Готовый перевод The Supporting Character in the Apocalypse Doesn't Want to Die / Побочная героиня в апокалипсисе не хочет умирать: Глава 21

Юй Тянь взволновалась и поспешно схватила его за руку:

— Нет, ты не игрушка, я не отвергла тебя, просто…

Просто что? Она вдруг не знала, как объясниться.

Он презрительно усмехнулся и протянул ей пистолет:

— Докажи.

Юй Тянь бросила взгляд на израненного Сунь Яна. Рана на спине — ради неё, часть ран на руках — тоже ради неё, даже единственное ядро он отдал ей.

Пусть он и был жестоким, но никогда не причинял ей вреда. Она не камень — и тоже умеет тронуться. Сейчас убить Сунь Яна она просто не могла.

Линь Чаочу понял, что она не хочет этого делать, горько усмехнулся, и в его глазах опустилась тень.

Только что он целился прямо в сердце Сунь Яна, но Юй Тянь попыталась заслонить его собой. Поэтому он нарочно дал мимо и попал туда же, где Сунь Ян был ранен ножом.

Он хотел узнать, кто для Юй Тянь важнее — он или Сунь Ян. Теперь он знал: он для неё ничего не значит.

— Обними меня, — попросил Линь Чаочу. Его ресницы дрогнули, а в глазах мелькнула боль.

Юй Тянь почувствовала, будто её сердце пронзили иглой, и ей стало невыносимо стыдно. Она подошла и обняла его за талию, прижавшись лицом к его груди:

— Прости меня, я…

— Бах!

Юй Тянь в ужасе подняла голову и резко оттолкнула Линь Чаочу.

Она обернулась — Сунь Ян лежал на полу, посреди лба зияла кровавая дыра, а глаза, полные непонимания, уставились в потолок.

Холодок пробежал от пяток по позвоночнику, кровь словно застыла в жилах. Только спустя долгое время она пришла в себя.

Внезапно ей показалось, что стоящий рядом человек ужасен. За эти дни она чуть не поверила его послушной внешности. Но он по своей природе мстителен — все, кто причинял ему боль, умирали мучительно.

Юй Тянь отступила на несколько шагов, держась подальше от Линь Чаочу, и её взгляд стал холодным и отстранённым.

Линь Чаочу приблизился:

— Ты любишь его, верно?

— Нет.

— Тогда ты любишь меня?

Юй Тянь упёрлась спиной в стену — отступать было некуда. В душе закипело раздражение:

— Нет.

Он выстрелил ещё раз — прямо в лицо Сунь Яна. Его лицо потемнело от ярости:

— Так быстро сменила вкус? Посмотри теперь на него — красив? Всё ещё нравится?

Юй Тянь взглянула и тут же отвела глаза, закричав на него:

— Линь Чаочу, ты совсем сошёл с ума?

— Я не сумасшедший. Если бы у меня не было сверхспособностей, я уже был бы мёртв. Разве я не имею права отомстить?

Юй Тянь оттолкнула его, с отвращением на лице:

— Ты не виноват. Всё моя вина.

Взгляд Линь Чаочу, полный боли от её отвращения, ранил его глубоко:

— Ты так меня ненавидишь?

В ней вспыхнул гнев, и она выкрикнула без всякой жалости:

— Да, я тебя ненавижу, потому что ты убийца!

Она развернулась и направилась к выходу.

Линь Чаочу схватил её за руку, его глаза покраснели:

— Любому безымянному псу ты готова добра, а мне не можешь проявить хоть каплю снисхождения?

Голова Юй Тянь закружилась.

Линь Чаочу крепко прижал её к себе, спрятав лицо у неё на плече:

— После твоего ухода Сунь Ян послал несколько человек, чтобы убить меня в лагере. Если бы я не убил его, он рано или поздно сам лишил бы меня жизни.

Его голос дрожал:

— Именно он убийца. Пожалуйста, не называй меня так.

Горячая слеза упала ей на шею и скатилась под одежду. Юй Тянь сжалась — она растерялась.

Ей стало невыносимо жаль, что она так больно обидела его. Она на миг замялась, потом осторожно похлопала его по спине:

— Прости, я сказала лишнее.

— Что именно?

— Что ты убийца.

— А ещё?

Юй Тянь вспомнила свои слова и почувствовала, как лицо залилось румянцем. Она запнулась:

— Что… не люблю тебя.

Линь Чаочу поднял голову, его глаза были влажными, а чёрные зрачки смотрели прямо в её душу:

— Повтори.

Юй Тянь оттолкнула его, дыхание сбилось:

— Линь Чаочу, ты невыносим!

В её голосе невольно прозвучала ласковая досада.

Линь Чаочу тихо рассмеялся:

— Ладно, больше не спрошу.

Перед уходом Юй Тянь закрыла Сунь Яну глаза и поклонилась ему:

— Надеюсь, в следующей жизни ты станешь хорошим человеком.

Выйдя из церкви, Юй Тянь спросила Линь Чаочу:

— Как ты нашёл меня в церкви?

Он кратко рассказал, что произошло после её ухода.

Он подвёл её к машине и открыл багажник. Там, связанный и без сознания, лежал человек:

— Сунь Ян прислал пятерых. Это один из них. Я заставил его привести меня к тебе.

Юй Тянь похолодело — если бы Линь Чаочу не пережил нападение и не стал осторожнее, его бы уже не было в живых.

— Что ты сделаешь с ним?

— Убью.

Брови Юй Тянь нахмурились, но она ничего не сказала.

Линь Чаочу вытащил его из багажника и бросил на перекрёстке:

— Садись.

Юй Тянь указала на лежащего:

— Ты же говорил, что устранишь его?

— Глупышка, я пошутил.

Он сел за руль и стал ждать, пока она сядет.

Юй Тянь устроилась на пассажирском сиденье. Машина тронулась, и она задумалась:

— В Юнчэн возвращаться нельзя. Двоюродный брат Сунь Яна — командир базы «Юнчэн». Узнав о смерти кузена, он непременно отомстит нам.

— Хорошо. Куда поедем?

— Вернёмся в Ичэн. Я хочу найти отца.

— Хорошо.

Юй Тянь смотрела в окно. Магазины вдоль улицы были разграблены выжившими, всё содержимое исчезло.

Линь Чаочу сбежал в одиночку и даже поймал одного человека, так что припасов у него не было. Юй Тянь захватила немного еды — хватит на пару дней.

Они не хотели задерживаться в городе: солдаты и выжившие прочёсывали улицы в поисках припасов, и им не хотелось попадаться на глаза.

За городом дорога сузилась. Иногда приходилось протискиваться между двумя автомобилями, а в самых загруженных местах — выезжать на обочину и ехать по земле.

Дорога была ужасно ухабистой.

К вечеру Линь Чаочу завёл машину в деревню — топливо почти кончилось, и дальше ехать значило ночевать в пустыне.

В деревне насчитывалось около ста домов. Юй Тянь выбрала дом поближе к въезду и велела Линь Чаочу подъехать и остановиться у ворот.

Это было двухэтажное частное здание с открытыми воротами. Вокруг бродили несколько зомби — похоже, дом был заброшен.

Звук машины привлёк зомби, и они начали окружать автомобиль. Юй Тянь и Линь Чаочу выскочили и, словно на стометровке, рванули к воротам.

Они заперли зомби снаружи.

Юй Тянь не собиралась их уничтожать. Иногда живые опаснее мёртвых. Зомби у ворот отпугнут случайных гостей.

Внутри дом был в беспорядке — его явно перерыли не раз. На кухне не осталось ни крошки.

Линь Чаочу принёс две пачки лапши и попытался включить газовую плиту:

— Газ отключили.

Юй Тянь предложила:

— Давай просто раскрошим и съедим как чипсы.

Он направился вниз:

— Я видел кухню на первом этаже. Там можно топить дровами.

Юй Тянь последовала за ним. Кухня внизу тоже была вычищена до блеска, но в бочке оказалась полная вода.

Юй Тянь долго сражалась со зомби и была вся в крови. Сначала ей казалось, что воняет, но теперь нос уже не чувствовал запаха.

Вода в деревне тоже отключилась. Юй Тянь взяла ведро и стала зачерпывать воду для умывания.

Линь Чаочу забрал у неё черпак:

— Зачем столько воды? Для лапши хватит двух черпков.

Юй Тянь подняла руку и тыкнула ему прямо в лицо.

Лицо Линь Чаочу изменилось, и он поспешно отступил на несколько шагов.

Юй Тянь захлопала глазами и обиженно заявила:

— В церкви ты ещё обнимал меня, а теперь уже брезгуешь?

Её взгляд тронул его за живое. Он притянул её к себе и тихо сказал:

— Я не специально.

Тёплое дыхание щекотало ухо, и половина тела Юй Тянь словно обмякла.

Она присела и выскользнула из его объятий, смущённо улыбаясь:

— Я… я просто пошутила…

Она потерла ухо — кто бы выдержал такое!

Линь Чаочу спокойно сказал:

— Я знаю.

Юй Тянь не выдержала:

— Знаешь — и всё равно обнимаешь?!

Он не ответил и занялся плитой.

Пламя весело плясало в очаге, отражаясь в его глазах. Всё лицо озарялось тёплым оранжевым светом, и он выглядел живее, чем обычно.

Так красиво, что глаз отвести невозможно. Юй Тянь залюбовалась.

Вдруг Линь Чаочу шевельнулся. Юй Тянь поспешно опустила взгляд на пол и стала ковырять ногой щепки.

— Потом я вскипячу воду в чайнике и принесу тебе в ванную. Холодной водой мыться вредно.

— Хорошо, — пробормотала она, продолжая копаться в щепках.

— Когда будешь мыться, следи за раной на руке. После я обработаю её.

Юй Тянь подняла голову:

— Ты же не взял рюкзак. Откуда у тебя лекарства?

— Нашёл в спальне на втором этаже. Ещё кое-что…

Он осёкся и не договорил.

Вода закипела. Линь Чаочу опустил лапшу в кипяток, аккуратно разорвал пакетик со специями и высыпал содержимое в миску. Он чётко отсчитал время, вынул лапшу и добавил треть воды.

Он был так сосредоточен, будто решал последнюю задачу на выпускном экзамене.

Юй Тянь быстро съела лапшу и побежала наверх искать одежду.

Линь Чаочу вымыл чайник, сделал из проволоки треногу и поставил чайник на огонь.

Когда Юй Тянь спустилась с одеждой, она удивилась:

— Почему не вскипятить воду в кастрюле? Так же неудобно.

— Нечисто.

Юй Тянь одобрительно подняла большой палец:

— Эстет.

Летом не нужно много горячей воды — одного чайника хватит, чтобы разбавить ведро тёплой. Линь Чаочу проверил температуру и собрался нести воду в ванную.

Юй Тянь смутилась:

— Не надо, я сама. У меня силы хватит.

Линь Чаочу просто взял ведро:

— Бери одежду.

— Ладно, — пожала она плечами. Сегодня он вёл себя странно — чересчур заботлив.

Юй Тянь шла за ним, размышляя: неужели он боится, что если будет с ней плохо обращаться, она убежит к какому-нибудь другому мужчине?

Ха-ха-ха! Она не удержалась и рассмеялась.

Линь Чаочу обернулся, взглянул на неё и снова пошёл вперёд с бесстрастным лицом.

Тот же мёртвый, холодный взгляд. Юй Тянь шлёпнула себя по щекам: «Не выдумывай лишнего!»

Через три минуты она стояла голая в ванной и молча смотрела на окровавленные штаны в углу.

У неё… начались месячные?

Даже в конце света они не прекращаются…

Теперь понятно, почему Линь Чаочу сегодня такой странный — он точно видел.

Она была вне себя от злости! Почему он не сказал? Зачем заставлял её ходить в окровавленных штанах и позориться!

Вымывшись, она всё ещё кипела от гнева. Юй Тянь резко распахнула дверь и закричала:

— Линь…

Голос сорвался. На табуретке у двери лежала упаковка прокладок.

Тепло разлилось по груди. Юй Тянь взяла прокладки и невольно улыбнулась.

С мокрыми волосами она вернулась в спальню. Там горела свеча, а Линь Чаочу сидел на стуле у кровати. Мягкий свет окутывал его, делая образ размытым и ненастоящим.

Услышав шаги, он обернулся:

— Подойди.

— Хорошо, — она подсела рядом.

Он взял чистое полотенце:

— Давай вытру тебе волосы.

Её волосы, густые и чёрные, как водоросли, струились по плечам, словно шёлковая ткань. Он начал с кончиков и медленно двигался вверх.

Движения были нежными. Юй Тянь откинулась на спинку стула и закрыла глаза, будто довольная кошка, которой чешут шёрстку.

Ей оставалось только мурлыкать от удовольствия.

Когда Линь Чаочу закончил, он увидел, что она уже спит: глаза закрыты, дыхание ровное.

Он открыл домашнюю аптечку, смочил ватную палочку в йоде и осторожно поднял её руку, чтобы обработать раны.

http://bllate.org/book/8830/805739