Готовый перевод The Supporting Character in the Apocalypse Doesn't Want to Die / Побочная героиня в апокалипсисе не хочет умирать: Глава 3

Циншичжай — элитное кафе в Академии «Святой Славы», открытое исключительно для преподавателей и учеников из знатных семей. Цены здесь были заоблачными, и сама Юй Тянь заглядывала сюда редко: все свои деньги она тратила на дизайнерскую одежду, сумки и развлечения в дорогих заведениях.

Циншичжай располагался на четвёртом этаже столовой. Интерьер был изысканным, атмосфера — умиротворяющей. Официант подал меню, и Юй Тянь бегло пробежалась по нему глазами:

— Принесите всё, что есть в меню.

Даже опытный официант, повидавший немало, не удержался от изумления. На мгновение замерев, он поспешно ответил:

— Хорошо, прошу подождать, уважаемая гостья.

Шэнь Цюй был поражён. Он придвинул свой стул поближе:

— Тянь-цзе, разве ты не собиралась в эти выходные арендовать весь каньон для гонок на машинах? Почему теперь так щедро тратишь деньги? Отменила поездку?

Юй Тянь отхлебнула глоток чая и загадочно произнесла:

— Дитя моё, надо жить настоящим и наслаждаться каждым мгновением.

Шэнь Цюй опустил голову, не до конца понимая, но вдруг вскинул её и радостно воскликнул:

— Неужели дядя снова прислал тебе денег? И немало?

Юй Тянь лишь улыбнулась, не отвечая.

Блюда в Циншичжае были не только изысканными и красивыми, но и невероятно вкусными — такого Юй Тянь ещё никогда не пробовала. Ела она с удовольствием, но вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы: ведь совсем скоро ей предстоит жить впроголодь, питаясь лишь сухарями, размоченными в воде.

Шэнь Цюй заметил её волнение и обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Тебе нехорошо?

Юй Тянь слегка кашлянула и уклончиво ответила:

— Нет, просто поперхнулась.

Шэнь Цюй поспешно протянул ей чашку чая:

— Тянь-цзе, ты сегодня пойдёшь на вечерние занятия?

Она покачала головой и тихо ответила:

— Сегодня вечером я собираюсь осмотреть территорию вдоль школьного забора. Через два дня взорву школу.

Она на мгновение замолчала и поправила формулировку:

— Школьный забор.

Шэнь Цюй широко распахнул глаза от ужаса, услышав про взрыв школы, но немного успокоился, когда она уточнила про забор. Однако тут же вновь встревожился:

— Но даже взрыв забора — это же незаконно!

Он огляделся по сторонам, убедился, что рядом никого нет, и понизил голос:

— Откуда у тебя взрывчатка? Ты же обещала дяде, что больше не будешь устраивать беспорядков!

Юй Тянь уже наелась, но десерт, только что поданный на стол, был настолько красив, что она не удержалась и зачерпнула ещё ложку. Сладость таяла во рту, нежная и ароматная.

— Я давала обещания столько раз… Ты хоть раз видел, чтобы я их сдержала?

Шэнь Цюй кивнул — действительно, она никогда не держала слово. Но всё же взорвать школу? Это же безумие! Он принялся умолять:

— Это же опасно! Если кто-то пострадает, тебя посадят в тюрьму. И тогда даже дядя не сможет тебя спасти. Ты же знаешь, каково это — сидеть в тюрьме? Ты не сможешь ни видеть, ни носить новые сумки и наряды. Разве это не ужасно?

— Не волнуйся, я всё рассчитала.

Видя, что она всё ещё готова его выслушать, Шэнь Цюй в отчаянии повысил голос:

— Но почему?! Зачем тебе это делать?!

— Пойдём на улицу, там поговорим, — сказала Юй Тянь, вставая и направляясь к кассе.

Они прошли вдоль границы школьной территории почти полчаса, пока Юй Тянь внезапно не остановилась. Она посмотрела на Шэнь Цюя с полной серьёзностью:

— Ты мой самый верный друг. С детства мы вместе устраивали всякие безобразия… то есть добрые дела. Я никогда от тебя ничего не скрывала, и ты ни разу не донёс на меня. Поэтому я тебе полностью доверяю. То, что я сказала сегодня днём по телефону про конец света, — правда. В школе много людей, а значит, будет много зомби. Оставаться здесь — смертельно опасно. Поэтому я должна выбраться до начала апокалипсиса. Конечно, я не буду взрывать забор слишком рано — меня сразу сочтут террористкой и арестуют. Я подожду до последних минут перед наступлением конца света. Когда все будут в панике из-за зомби, никто не обратит внимания на мой взрыв. А потом я включу мегафон и скажу, что взорвала забор, чтобы сбежать с Линь Чаочу. На самом деле это будет сигнал для остальных: мол, здесь есть выход. Возможно, кому-то повезёт выбраться через этот проход.

Шэнь Цюй был ошеломлён. Он долго молчал, пытаясь осмыслить услышанное, и наконец задал единственный вопрос, который его мучил:

— Но откуда ты знаешь, когда наступит конец света?

Юй Тянь скрестила руки на груди и загадочно воззрилась в небо:

— Я — избранная Богом красавица, посланная спасти мир.

Шэнь Цюй чуть не упал от такого заявления и закатил глаза, но с детства жил под гнётом Юй Тянь, и в его костях навсегда засел инстинкт послушания.

Он сжал кулак и сделал жест поддержки:

— Красавица-спасительница мира, Шэнь Цюй на твоей стороне!

Кто, если не он, должен идти в ад за своей госпожой?

На следующий день заказанные припасы доставили к вахте у главных ворот. Юй Тянь позвонила нескольким своим подручным, чтобы те перенесли всё в общежитие. Она заранее подмазала тётю-смотрительницу, так что те спокойно входили и выходили из женского корпуса с тяжёлыми сумками, а та делала вид, что ничего не замечает.

Когда всё было перенесено, Шэнь Цюй сел на корточки и начал распаковывать посылки. Увидев гору сухпайков и предметов для выживания в дикой природе, он в очередной раз убедился, что его представления о реальности рушатся:

— Тянь-цзе, ты действительно всерьёз всё это затеяла?

Юй Тянь бросила на него презрительный взгляд:

— Если не будешь воспринимать мои слова всерьёз, потом сам будешь плакать.

Припасы она разделила на три рюкзака. Вес был умеренным — слишком тяжёлую поклажу не унести, если за тобой погонится зомби.

В первые дни апокалипсиса ресурсы можно будет собирать повсюду, так что брать с собой много еды не имело смысла.

В тот день Юй Тянь не пошла на занятия, а вместе с Шэнь Цюем взяла справку об освобождении. Хотя покинуть территорию школы было нельзя, внутри тайно работала VR-студия. Они провели там весь день, наслаждаясь играми.

Утром 17 мая прибыла посылка с тёмной биржи. Посылок было всего две, так что Юй Тянь и Шэнь Цюй пошли за ними сами. Шэнь Цюй, всё ещё пребывая в приподнятом настроении после вчерашних развлечений, весело спросил:

— А что внутри посылок?

— В нижней коробке — холодное оружие, в верхней — устройство Т.

Лицо Шэнь Цюя мгновенно побледнело, ноги подкосились, и он чуть не упал. Юй Тянь быстро подхватила и посылку, и его:

— Осторожнее! Иначе нам обоим конец.

Шэнь Цюй побледнел ещё сильнее — он вдруг вспомнил, что сегодня предстоит не шутка.

Они вернулись в женское общежитие. Юй Тянь аккуратно поставила устройство Т в угол, а затем открыла коробку с оружием. Каждый предмет был упакован отдельно. Она достала тактический топор: чёрный, строгий, с острым лезвием и колющим наконечником. Вес был идеальным — лёгкий, но надёжный. Она осталась довольна.

Продуманно сконструированный паз под кристалл не портил внешний вид грозного оружия.

Юй Тянь хлопнула по ящику:

— Остальное выбирай сам.

Глаза Шэнь Цюя загорелись. Несмотря на эпоху высоких технологий, мальчишки не могут устоять перед притягательностью холодного оружия. Он перебирал клинки, рассматривал их со всех сторон и наконец выбрал кукри — тот самый нож, которым пользовалась героиня в «Обители зла».

В половине второго они, вооружённые и готовые, прибыли к заранее выбранному месту установки заряда. Это была задняя гора школы: забор здесь был выше обычного, видеокамер не было, но сенсоры, как и везде, присутствовали.

Юй Тянь установила устройство Т на радиоуправляемую тележку и направила её к подножию стены. Затем она вручила Шэнь Цюю детонатор и серьёзно положила руку ему на плечо:

— Если к 14:10, когда начнётся конец света, меня ещё не будет рядом — не жди меня. Просто взорви и беги.

Шэнь Цюй, услышав такие прощальные слова, вдруг по-настоящему поверил, что апокалипсис неизбежен. Глаза его наполнились слезами:

— Тянь-цзе, я ни за что не убегу один! Обязательно дождусь тебя!

— Хорошо, — кивнула она и направилась к медпункту.

Последние два дня она не навещала Линь Чаочу, но школьный врач ежедневно докладывал ей о его состоянии.

В медпункте она вдруг вспомнила, что забыла купить медикаменты, и попросила врача продать ей бинты, йод, противовоспалительные и простые лекарства от простуды.

Накануне она заметила в медпункте инвалидное кресло и теперь одолжила его у врача, чтобы отвезти Линь Чаочу на свежий воздух.

В палате для отдыха было приоткрыто окно. Белые занавески колыхались на ветру. Линь Чаочу сидел на кровати и читал книгу. Длинные ресницы слегка дрожали, а профиль его был безупречно красив. Солнечный свет окутывал его, словно наделяя святостью.

— Кхм, — тихо кашлянула Юй Тянь, нарушая идиллию.

Он обернулся, узнал её и на мгновение почти незаметно нахмурился.

Юй Тянь подкатила кресло к кровати:

— Линь Чаочу, тебе, наверное, скучно здесь. Пойдём прогуляемся.

— Хорошо, — ответил он, аккуратно закрыл книгу, надел кроссовки и, опершись на кровать, сел в инвалидное кресло. Всё это он делал без возражений.

Юй Тянь вывезла его из медпункта. Он сидел тихо, не спрашивая, куда они направляются, лицо его оставалось спокойным. Та ярость, которую она видела в его глазах пару дней назад, казалась теперь лишь плодом её воображения.

Главный герой вовсе не был безобидным. Напротив, он был мстительным. В романе самым несчастным оказался Жэнь Гэн — его однокурсник, заперевший Линь Чаочу в комнате.

Жэнь Гэн, как и Линь Чаочу, учился в классе «А» и постоянно занимал второе место в рейтинге. Сколько бы он ни старался, ему так и не удавалось обойти неприступного лидера.

Ещё в десятом классе Жэнь Гэн впервые увидел Юй Тянь и был очарован её красотой. У неё постоянно менялись парни, но его чувства только крепли. Когда же Юй Тянь обратила внимание на Линь Чаочу, в его душе вспыхнула ревность, которую он больше не мог сдерживать.

Когда начался апокалипсис, Жэнь Гэн не стал прятаться с другими в столовой. Он сразу помчался в общежитие. В тот день Линь Чаочу болел и остался один в комнате.

В общежитии был лишь один зомби — дядя-смотритель. В соседнем корпусе как раз закончился ремонт, и стройматериалы ещё не убрали. Жэнь Гэн воспользовался ими, чтобы снаружи наглухо заколотить дверь в комнату Линь Чаочу, намереваясь оставить его там умирать от голода.

Жэнь Гэн оказался одним из первых, кто получил сверхспособности. Он был умён, обладал лидерскими качествами, и большинство выживших в школе в итоге последовали за ним. Вскоре он стал влиятельной фигурой в постапокалиптическом мире.

Когда Линь Чаочу вновь с ним встретился, Жэнь Гэн уже был заместителем командира одной из четырёх крупнейших баз — базы Цинху. Он был полон величия и уверенности в себе.

Тогда он не заметил Линь Чаочу, и прямой конфронтации не произошло. Уровень способностей Линь Чаочу был на две ступени ниже. Тогда он проглотил все свои кристаллы, чтобы насильно поднять свой уровень на одну ступень, и, пока Жэнь Гэн спал, проник в его сознание с помощью психической силы, чтобы выудить его сокровенную навязчивую идею.

Этой идеей была Юй Тянь. В момент, когда её вытолкнули вперёд, чтобы она отвлекла зомби, Жэнь Гэн на мгновение заколебался и не сумел спасти её. Он своими глазами видел, как зомби растаскивали её на части.

Линь Чаочу усилил эту идею с помощью психической атаки. Теперь Жэнь Гэн каждую ночь переживал один и тот же кошмар. Он знал, что это сон, но не мог проснуться до рассвета. С каждым днём его разум всё больше расстраивался.

Он боялся засыпать. Только боль могла вернуть его в реальность. Сначала он резал себя ножом, но со временем этого уже не хватало, чтобы унять нарастающее безумие.

Он никому не смел рассказать об этом и запирался в своей комнате. Постепенно у него возникло новое навязчивое представление: он вообразил себя тем самым зомби, что съел Юй Тянь. Чем больше он смотрел на своё тело, тем аппетитнее оно ему казалось.

Шестой уровень способностей давал невероятную жизнестойкость. Он сам себя съел, оставив лишь голову и часть туловища размером с баскетбольный мяч, прежде чем умереть.

На базе он пользовался огромным авторитетом, и никто не осмеливался его беспокоить. Лишь когда из его комнаты начал доноситься зловонный запах, люди вломились внутрь и увидели картину из ада: кровь и внутренности были размазаны по всему полу, а в центре комнаты лежало изуродованное тело.

Под палящим солнцем Юй Тянь внезапно поежилась.

Когда она докатила Линь Чаочу до задней горы, Шэнь Цюй уже почти заснул в беседке. Небо, ещё недавно ясное, вдруг потемнело. Оглушительный раскат грома прокатился по небу, и хлынул ливень.

Шэнь Цюй вздрогнул и чуть не выронил детонатор:

— Тянь-цзе, ты наконец-то пришла!

Он взглянул на часы — ровно 14:00. По прогнозу погоды дождя не предвиделось, но крупные капли больно стучали по коже, точно так, как предсказывала Юй Тянь: в 14:00 без предупреждения начнётся ливень.

Юй Тянь завезла инвалидное кресло под навес беседки. Половина её одежды уже промокла. Она достала из рюкзака полотенце и вытерла волосы. Заметив, что Линь Чаочу промок ещё сильнее, она машинально протянула ему полотенце:

— Хочешь вытереться?

Линь Чаочу покачал головой. Юй Тянь, как и ожидала, убрала полотенце обратно.

http://bllate.org/book/8830/805721