Готовый перевод I Tortured the Future Demon Lord into a Love-struck Fool / Я замучила будущего Владыку Демонов до состояния влюблённого дурака: Глава 40

Е Йе Чуцю ответила «да», простилась с отцом — и вдруг почувствовала, как баллы за издевательства над мужчинами начали стремительно расти.

Как такое возможно?! Ведь это происходило прямо в её покоях! Кто ещё осмелился бы тронуть её ягнёнка на её собственной территории?!

Автор комментирует:

А Цзинь (в режиме самовнушения): «Сестричка меня любит! У неё есть веские причины! Я — её ягнёнок, бе-бе-бе!»

Чуцю (с лицом кокетки): «Ну-ну, радуйся, коли душа велит.»

— Связав узел брачный, супруги верны друг другу и не сомневаются в любви.

(Из стихотворения Су У «Прощание с женой», эпоха Двух Хань)

В огромных покоях повсюду валялись разбитые миски с мазями, осколки керамики разлетелись во все стороны. По обеим сторонам комнаты на коленях стояли слуги и служанки, образуя длинные ряды.

Тело снежной змеи почти полностью заполнило собой покои. Её хвост обвил Пэя Цзиня и жестоко приподнял его к себе.

Голос А Дун в звериной форме звучал с глубоким эхом, наполняя всё пространство угрожающей мощью:

— Я предупреждал: если с хозяйкой что-нибудь случится, первым умрёшь ты!

Как же она могла вынести «Закалённую Страсть и Ледяные Кости»! Ведь в момент страсти сердце будто пронзает ножом! Снежная змея не могла смириться с тем, что её хозяйка страдает от такой муки. Она злилась на себя за то, что в тот день не сумела защитить её. Если бы можно было, она с радостью приняла бы этот яд на себя!

Пэй Цзинь только что закончил накладывать мазь и переоделся, когда появление А Дун застало его врасплох.

Хвост змеи плотно обвил его поясницу, сжимая сильнее, чем верёвка, подавляющая демонов, и перекрывая дыхание.

Сила, которую А Дун прикладывал к нему, казалась бесконечной. Ноги Пэя Цзиня онемели от боли.

Снежная змея подняла его в воздух и приблизила к своим глазам. Увидев одежду Пэя Цзиня, её зрачки налились кровью, и она яростно зарычала:

— Кто дал тебе право носить это?!

А Дун резко отбросил хвост, и Пэй Цзинь рухнул на пол, разнеся в щепки кресло, на котором только что сидела Е Йе Чуцю.

Деревянные обломки вонзились ему в спину, и он, широко раскрыв глаза, извергнул кровь.

Но в следующее мгновение хвост змеи хлестнул его по пояснице. От резкой боли он снова вырвал кровавый комок.

— Сними сейчас же! — приказал А Дун, принимая человеческий облик. Его голос стал детским, но ярость не угасла.

Он бросился к Пэю Цзиню, схватил его за ворот и, сверля глазами, прорычал:

— Только спутник хозяйки достоин носить такую одежду! Ты кто такой?! Это всё из-за тебя она отравилась! Как ты вообще смеешь здесь находиться?!

С этими словами А Дун начал рвать на нём одежду.

Пэй Цзинь прижал руку к груди, а другой попытался схватить запястье А Дун.

Тот был лишь ребёнком и физически уступал юноше Пэю Цзиню, но тот не мог собрать демоническое дыхание и потому не имел шансов против него.

Ткань с громким треском разорвалась — угол воротника оторвался.

А Дун швырнул лоскут и снова навалился на Пэя Цзиня.

Служанки за его спиной чуть не заплакали от отчаяния, но не смели вмешаться, лишь умоляли:

— Господин Снежная Змея, это же по воле младшей госпожи!

— Невозможно! — взревел А Дун. — Хозяйка никогда не полюбит этого ничтожного демонического культиватора!

Пэй Цзинь перестал сопротивляться. Слово «ничтожный» вонзилось в его сердце, как нож.

Неужели именно из-за того, что он демонический культиватор, Е Йе Чуцю отказывается открыто дать ему титул спутника?

Юноша на миг замер, и ему показалось, что демонская метка на левой стороне шеи — это позорный знак, с которым он обречён жить с самого рождения.

Он был рождён демоническим культиватором. Его мать шесть лет прятала его, а потом они оказались на улице. Из-за этой уродливой метки над ним издевались. Старейшины Цинъюаньмэнь, увидев в нём «готовый материал для демонического пути», угрожали жизнью бабушки Хао и заставили его вступить в секту. С тех пор он стал собакой Цинъюаньмэнь.

Он никогда никого не убивал и не смел убивать. Из-за этого он не мог выполнить ни одного задания, и все годы в секте прошли в унижениях.

После ухода матери его больше никто не любил.

Пока Пэй Цзинь был погружён в воспоминания, А Дун дотянулся до его одежды — той самой роскошной и дорогой, которую он никогда в жизни не носил.

Служанка сказала, что эта одежда сшита по церемониальному уставу для спутника младшей госпожи — самая почётная из всех.

Он долго колебался, прежде чем выбрать именно её, боясь услышать от Е Йе Чуцю: «Это не для тебя. Сними.»

Но кто-то опередил её.

Холодный воздух коснулся его груди. Из уголка рта Пэя Цзиня стекала тёплая кровь.

Спина болела невыносимо, и в груди тоже всё ныло.

Большая часть тела оказалась обнажённой, покрытой бесчисленными ранами и синяками.

Слуги и служанки лишь мельком взглянули и тут же опустили глаза. Пэй Цзинь почувствовал жгучее унижение.

Он ничего не мог сделать. Его демоническое дыхание было запечатано — он был просто беспомощным смертным, лишённым даже права сопротивляться.

А Дун замер, наконец осознав, откуда эти следы. Он испуганно отпрянул, но в этот момент за его спиной раздался знакомый женский голос, полный гнева:

— А Дун! Что ты делаешь?!

Сердце А Дун дрогнуло. Он обернулся и увидел Е Йе Чуцю, с яростью смотрящую на него.

Когда она вошла в покои, то сразу увидела разгром — разбитую посуду, мебель и одежду, А Дуна, рвущего одежду Пэя Цзиня, и самого Пэя Цзиня, истекающего кровью.

Е Йе Чуцю сразу поняла, почему в ту ночь в часы чоу (1–3 часа ночи) она слышала, как растут баллы за издевательства над мужчинами, и почему вскоре после этого А Дун появился у входа в пещеру. Похоже, тогда баллы тоже росли из-за его рук.

Она была так зла, что не находила слов. Она понимала, что он вот-вот пройдёт дифференциацию и ведёт себя по-детски, но это не оправдывало его неповиновение.

— Всем уйти, — холодно приказала она.

Слуги и служанки быстро поклонились и поспешили прочь, боясь задержаться хоть на миг.

Когда в покоях никого не осталось, вокруг Е Йе Чуцю повисла тяжёлая тишина.

Пэй Цзинь лежал среди обломков кресла, опустив голову. Кровь капала с его губ на пол.

А Дун, ссутулившись, медленно подошёл к Е Йе Чуцю и опустился на колени.

Прошло немало времени, прежде чем Е Йе Чуцю, наконец, взорвалась:

— Я же ясно сказала: не трогать его! Не причинять ему вреда! Ты что, мои слова в одно ухо влетают, в другое вылетают?!

А Дун, хоть и привык к выговорам, но не научился слушаться, снова получил нагоняй. Он сложил руки перед собой, держа их ровно, но в глазах читалась обида:

— Хозяйка! Это он виноват в том, что вы отравились «Закалённой Страстью и Ледяными Костями»! Как мне не злиться?!

Е Йе Чуцю бросила взгляд на Пэя Цзиня, но всё ещё была в ярости:

— Моё отравление не имеет к нему никакого отношения. Впредь не смей использовать это как предлог, чтобы его притеснять.

— Хозяйка! — А Дун хотел возразить, но, подняв глаза и встретившись с её гневным взглядом, проглотил слова.

Он испугался и снова опустил голову:

— А Дун виноват. Прошу наказать меня…

На этот раз Е Йе Чуцю не стала проявлять милосердие:

— Иди в Испытательное Озеро и размышляй о своём поведении. До тех пор, пока не завершишь дифференциацию и не станешь взрослым, без моего разрешения не выходи оттуда.

А Дун вздрогнул и ещё ниже прижался к полу:

— Да…

Он поднялся, поправив одежду, и уныло прошёл мимо Е Йе Чуцю.

Та, глядя ему вслед, не удержалась:

— Хорошенько подумай там о своём характере! Если после дифференциации ты всё ещё не будешь слушаться меня, тогда лучше сразу расторгни со мной контракт!

А Дун уже начал понимать свою вину, но эти слова заставили его в панике обернуться:

— Хозяйка! Неужели вы ради этого демонического культиватора готовы отказаться от меня?!

— Я могу нести вас! Защищать вас! А он что может?! Он лишь втягивает вас в одну беду за другой! — кричал он всё громче, лицо и шея покраснели от возбуждения. — Разве не так?! Ради кого вас заперли под домашний арест?! Кого защищали вы, когда старейшины начали вас преследовать?! И сейчас — ради кого вы отравились?!

Е Йе Чуцю стиснула зубы от злости:

— Отлично! Теперь ещё и спорить научился?! Ладно, не надо ждать будущего — я сейчас же расторгну с тобой контракт! Раз ты всё равно не слушаешься, ищи себе другого хозяина в этом огромном Цанлуаньгуне!

А Дун на миг оцепенел от её крика, бросил последний злобный взгляд на Пэя Цзиня, больше ничего не сказал и ушёл, хлопнув дверью так громко, что та ещё долго гудела.

Ну и ну! Совсем распустился! Слишком уж я его баловала!

Е Йе Чуцю смотрела на дверь, всё ещё дрожащую от удара, и сжимала кулаки от злости.

Она обернулась и увидела лежащего на полу ягнёнка. Его одежда была изорвана, грудь обнажена, и по всему телу текла кровь.

Он держал голову так низко, что его лицо скрывали растрёпанные пряди волос. Е Йе Чуцю не могла разглядеть его выражения.

Она подошла и встала так, что её тень полностью накрыла его.

Пэй Цзинь по-прежнему молчал, словно лишился души. Даже стонов боли не было слышно.

Е Йе Чуцю нахмурилась и некоторое время молча наблюдала. Кровь всё прибывала, лицо Пэя Цзиня становилось всё бледнее.

Все мази были разбиты, и запах крови с травами стал невыносим.

Это же её личные покои! Место, где она спит и живёт! И теперь всё превратилось в хаос!

Она снова разозлилась, но в этот момент ягнёнок потянулся и сжал её подол:

— Прости меня, сестричка…

Она ещё не успела ответить, как юноша уже задрожал голосом:

— Опять доставил тебе хлопот… Прости…

Его голос дрожал, и это заставило её сердце сжаться.

Е Йе Чуцю нахмурилась ещё сильнее. Краем глаза она заметила баночку с кровоостанавливающей мазью, которая уцелела. Одним движением она притянула её к себе и, присев рядом с ним, поставила перед ним на пол.

Она хотела, чтобы он сам обработал раны, но ягнёнок ухватился за неё и не отпускал. Слёзы текли по его щекам, но он упрямо сдерживал рыдания, лишь сквозь зубы выдавил:

— Сестричка… А Цзиню так больно…

Сердце Е Йе Чуцю забилось быстрее. Она помолчала, потом взяла баночку с мазью и, скрестив ноги, уселась рядом с ним, не обращая внимания на кровь и пролитый чай на полу.

Она так и не поняла, зачем А Дун во время драки стал рвать одежду. Что плохого в этой одежде?

Она дотронулась до его воротника и подумала: «Жаль такую хорошую ткань…»

— Сними одежду, — сказала она.

Ягнёнок явно вздрогнул.

Е Йе Чуцю подумала, что он стесняется, и окликнула:

— Эй, слуга!

Но в тот же миг его рука схватила её за запястье:

— Нет…

Она замолчала.

Слуга открыл дверь, заглянул внутрь, уловил напряжённую атмосферу и тут же тихо закрыл дверь.

Юноша отпустил её запястье, взял баночку с мазью и, дрожа от боли, прошептал:

— Я сам… справлюсь.

Это было точной копией той сцены в водяной темнице Тёмного дворца. Ягнёнок никак не мог дотянуться до ран на спине и выглядел совершенно беспомощным и растерянным.

Е Йе Чуцю резко отобрала у него мазь:

— …

— Ладно, я помогу.

Услышав эти слова, Пэй Цзинь опустил глаза. Он не скажет ей, что делал всё это нарочно.

Благодаря опыту с извлечением ледяных шипов, удаление деревянных осколков прошло быстро. Разница лишь в том, что тогда ягнёнок был без сознания, а теперь — в полном сознании.

Пока Е Йе Чуцю обрабатывала его раны, он не издал ни звука, хотя баллы за издевательства над мужчинами продолжали накапливаться.

Иногда он дрожал от боли, но сдерживался, будто боялся, что его движения помешают ей наносить мазь.

Такая покорность и забота о ней вызывали жалость.

Е Йе Чуцю подняла глаза на его спину и, осторожно проводя пальцами по ранам, вдруг заметила родинку справа от позвоночника, чуть ниже поясницы. Она невольно замерла.

Закончив с обработкой спины, она увидела синяки и ушибы на животе.

Е Йе Чуцю собрала остатки рассасывающей мази и, взглянув на его поясницу, сказала:

— …Обработай сам.

Ягнёнок послушно начал медленно расстёгивать нижнюю часть одежды, и его уши покраснели до багрянца.

Е Йе Чуцю отвела взгляд. Она почувствовала, как его пальцы коснулись её ладони и взяли мазь.

Когда всё было сделано, она повернулась и увидела, что он почти гол.

Хотя в покоях стояла защитная печать, температура в Цанлуаньгуне для него, лишённого демонического дыхания, была слишком низкой.

Е Йе Чуцю вздохнула, мысленно вытянула из соседней комнаты тёплый плащ и накинула его на ягнёнка.

Она села напротив него, немного приблизившись, и, скрестив ноги, начала завязывать шнурок на его шее. Её дыхание касалось его подбородка.

http://bllate.org/book/8826/805421