Готовый перевод Post-Apocalyptic Woman Becomes a Stepmother After 60 Years / Женщина из постапокалипсиса становится мачехой спустя 60 лет: Глава 43

— Хе-хе, хозяин, мы отправили их всех в постапокалипсис! Теперь зомби там будут угощаться на славу! — весело воскликнул Дун Ивэй и, не сдержав радости, хлопнул Си Ивэя по ладони.

Гу Сяочуань внутренне содрогнулась. «С этими двумя малышами надо быть поосторожнее, — подумала она. — А не то разозлятся и меня тоже в постапокалипсис швырнут». От этой мысли её пробрало холодом.

— Ты ещё там стоишь?! Кабан убежит! — закричал Бэй Ивэй в ярости. — Хватай его скорее, ведь в нём же золотое ядро…

Сяочуань опомнилась, рванула вперёд, подпрыгнула и рубанула кабана кухонным ножом прямо в шею. Зверь только успел поднять голову, чтобы понять, что происходит, как почувствовал острую боль в самой уязвимой точке — нож вонзился точно в мягкое место под шеей. Кровь хлынула фонтаном, заливая жёлтую землю алыми брызгами.

— А-а-а! — взревел кабан от ярости и попытался броситься на Сяочуань, но, сделав несколько неуверенных шагов, рухнул замертво.

— Хозяин, вы такая сильная! — закричали Нань Ивэй и Дун Ивэй в унисон.

— Хм, да просто подвернулась удача. Чего тут удивительного? — буркнул Бэй Ивэй.

Сяочуань аж затопала ногами от злости:

— Я… я сейчас же зажгу благовония и помолюсь Верховному Божеству, чтобы он убрал тебя — этого неуважительного, злобного и язвительного типа!

— А?! — испугался Нань Ивэй. — Хозяин, не надо! Бэй-гэ внешне грубый, но внутри добрый. Просто… он ещё не привык к вам! Привыкнет — всё наладится! Только не жалуйтесь Верховному Божеству, а то оно разгневается, и Бэй-гэ превратится даже не в боб!

— А во что тогда?

— В… в жука-навозника…

Сяочуань расхохоталась до слёз:

— Ой, уморили! Жук-навозник! Ха-ха-ха! Бэй Дуцзы, представляю, как ты будешь катать навозные шарики! Наверняка очень забавно получится… Ха-ха-ха!

— Ты ещё смеяться будешь? — лицо Бэй Ивэя потемнело, будто он собирался убить… точнее, уничтожить Нань Дуцзы, ведь он уже прижал его к стене.

— Бэй-гэ, не злись! Я же говорю правду! Если кто-то из нас не послушает хозяина и Верховное Божество узнает, то превратится в… в…

— Ещё скажи! — Бэй Ивэй занёс кулак.

— Эй, Бэй-гэ, Нань-гэ! Не ссорьтесь! — вмешались Дун Ивэй и Си Ивэй. — Хозяин такая добрая, она не обидится на Бэй-гэ и уж точно не пожалуется Верховному Божеству! Бэй-гэ, подожди, ведь нас же четверо братьев!

— Если ты посмеешь тронуть Нань Ивэя, я немедленно пойду к Верховному Божеству и скажу, что ты и так меня не уважаешь! Это будет правдой. Если ты превратишься в это… ну и ладно — сам виноват! А другим-то за что? Хочешь — уходи из этого кубика и становись Верховным Божеством! Раз нет сил — смирился бы и спокойно исполнял обязанности Бэй Дуцзы. А не то — последствия будут!

Сяочуань больше не могла терпеть пренебрежения Бэй Дуцзы — она давно достигла предела.

Поднятый кулак Бэй Ивэя медленно опустился.

— Бэй-гэ, если тебе так тяжело, ударь лучше меня! Мне ведь не больно… — Нань Ивэй и правда был добрым: увидев, как Бэй Ивэй мрачнеет, он сжалился.

— Вали отсюда! — процедил Бэй Ивэй и исчез вместе с прозрачным кубиком.

Только теперь Сяочуань поняла: получается, появление и исчезновение кубика полностью зависят от Бэй Дуцзы!

«Что за противный боб! Чем я тебе насолила?!» — думала она всю дорогу домой, неся на плече убитого кабана. Уже у деревенской околицы до неё наконец дошло: дело в том, что её сверхспособности исчезли, и теперь она выглядит обычной деревенской девушкой. Вот Бэй Ивэй и не уважает её!

Это всё равно что назначить генералом человека без таланта — подчинённые не признают его авторитета. Значит, надо самой стараться и становиться сильнее, чтобы Бэй Ивэй увидел мою истинную силу и начал уважать меня по-настоящему!

Проходя через деревню с кабаном на плече, она никого не встретила. «Неужели все ещё в полях? Но ведь уже вечер…» — удивилась она. Подойдя к западному берегу, она увидела толпу у своего двора — вот почему улицы были пусты.

Она положила кабана в сторону и, раздвинув толпу, вошла во двор.

Деревенские загудели:

— Ну всё, сейчас будет весело! Посмотрим, как Сяочуань из семьи Цзайси разберётся со старухой Сунь!

— А может, наоборот, старуха с дочками одолеет Сяочуань? Ведь она одна!

— Как это одна? Разве вы не видели городского товарища Ли? Он наверняка помогает Сяочуань! Сунь и её дочки пытались украсть вещи у Сяочуань, но не убежали — товарищ Ли их поймал…

Из перепалки Сяочуань уловила суть: воров поймали!

— Мамочка, ууу… — заплакали Чжан Юй и Чжан Ин, выбегая из угла.

Сяочуань взглянула на сына — на щеке чётко проступали пять пальцев. Её глаза вспыхнули гневом. Она встала перед детьми и ледяным взглядом окинула Сунь Цуйхуа и её дочерей Чжан Шуцинь и Чжан Шуюань:

— Кто это сделал?

Глава сорок четвёртая. Невыполнимые требования

— Это не я… — испугалась Чжан Шуцинь и машинально мотнула головой, указывая пальцем… на старуху Сунь.

Чжан Шуюань тоже отрицательно покачала головой, но уже взглядом указала на мать.

— Я… я ведь их бабушка! Если они не слушаются, разве нельзя дать пару пощёчин? Гу Сяочуань, ты как раз вовремя вернулась! Я хочу спросить: при разделе домовладения ты украла у нас целую банку сахара, три цзиня свинины и пачку пирожных с персиковым кремом! Я пришла забрать своё! Эти мерзавцы не пускали — разве я не имела права злиться?

Сяочуань мысленно усмехнулась: «Сунь Цуйхуа, по возрасту я, конечно, не могу тебя ударить… Но есть те, кто может — и ты будешь молча терпеть».

— Матушка, эти вещи вам не принадлежат. Их привёз из города товарищ Ли специально для детей. Кстати, вчера я видела, как вы выходили из дома Левой Второй Жены с пачкой конфет в руках. Вы ведь знаете, что от сладкого бывает диабет? У вас уже есть конфеты — не трогайте сахар у детей, ладно?

Она говорила мягко, без тени гнева, даже улыбалась — но от этой улыбки Сунь Цуйхуа пробрало до костей.

— Ты что несёшь, дрянь? Я вчера вообще не была у Левой Второй! — запищала старуха.

— Ага! Значит, это вы украли конфеты из моего дома! — вмешалась Левая Вторая Жена, услышав разговор. — Сунь Цуйхуа, вы открыто воруете! Глава деревни, я подаю жалобу: эта старая воровка украла мои конфеты!

Она ринулась вперёд и, не дав Сунь опомниться, дала ей две пощёчины — раз, два! — а затем схватила за волосы и так потрепала, что те превратились в птичье гнездо. Не останавливаясь, Левая Вторая Жена схватила старуху за горло.

Сунь Цуйхуа не ожидала такой скорости. Пока она приходила в себя, было уже поздно сопротивляться.

— А-а-а! — хрипела она, пытаясь вырваться, но Левая Вторая Жена ещё и наступила ей на стопу. От боли Сунь завыла, слёзы хлынули рекой, и она хрипло кричала:

— Помогите! Глава деревни, спасите!

Она знала: никто не станет за неё заступаться — в деревне её все терпеть не могли. Только глава деревни мог её спасти.

И правда, Чжан Вэньчан заговорил:

— Левая Вторая Жена, прекрати! Вы всё время устраиваете скандалы! Неужели нельзя хоть раз спокойно пожить?

Тут же подошёл заведующий отделом общественной безопасности Чжан Пу и разнял женщин.

— Сунь Цуйхуа, опять за своё? Хочешь съездить в город и посидеть в тюрьме?

Чжан Пу терпеть не мог Сунь Цуйхуа. Эта старуха каждый день устраивала драки, ругалась со всеми и постоянно «забывала» чужие вещи прикарманивать. Она никогда не совершала серьёзных преступлений, но мелких пакостей хватало — настоящая «непробиваемая баба».

— Я… я не… — пыталась оправдаться Сунь.

— Сунь Цуйхуа, ты ещё раз скажи, что не брала конфеты! — закричала Левая Вторая Жена.

— Я… я просто увидела такую большую пачку… Вы ведь мало едите — конфеты бы испортились! Я хотела помочь вам их съесть… — пробормотала Сунь.

Толпа едва сдержала смех. Даже Чжан Пу покачал головой:

— Сунь Цуйхуа, тебе не стыдно такую отмазку придумывать? Может, тебе за это дать красный цветок и устроить парад по городу?

— Мы бы лучше кошкам и собакам отдали, чем тебе, старой воровке! — плюнула Левая Вторая Жена.

Сяочуань смотрела, как Сунь Цуйхуа с опухшим лицом, рваной одеждой и царапинами на шее стоит, словно крыса, которую все гоняют. «Ты ударила моего Чжан Юя — я вернула тебе сполна. В следующий раз отправлю тебя в постапокалипсис поиграть со зомби…»

На самом деле Сунь Цуйхуа вчера, увидев, что Левая Вторая Жена ушла стирать и забыла запереть дверь, тихо проникла в дом и украла пачку конфет — подарок городской тёти. Семья ещё не успела их попробовать, как их похитили. Левая Вторая Жена думала, что их утащил какой-нибудь зверь, но теперь всё стало ясно.

Сяочуань сама об этом не знала — Бэй Ивэй подсказал ей по дороге домой. «У тебя скоро будут неприятности, — сказал он. — Чтобы ты нас, четырёх бобов, не подвела, я и решил помочь».

Сяочуань была поражена его «колючим» характером с добрым сердцем, но спорить не стала.

Информация Бэй Дуцзы оказалась к месту — Сунь Цуйхуа получила по заслугам, и Чжан Юй был отомщён!

— Но, глава деревни, — всхлипывая, обратилась Сунь Цуйхуа к Чжан Вэньчану, — ведь Гу Сяочуань украла наши вещи! Что вы скажете?

Чжан Вэньчань взглянул на лежащие во дворе мясо, сахар и пирожные с персиковым кремом, потом на Сяочуань:

— Сяочуань из семьи Цзайси, объясните, откуда у вас эти вещи?

http://bllate.org/book/8823/805192