Готовый перевод Post-Apocalyptic Woman Becomes a Stepmother After 60 Years / Женщина из постапокалипсиса становится мачехой спустя 60 лет: Глава 20

— Да разве это ещё по-настоящему били? А как тогда по-настоящему бьют? Чжан Лаоцзюй, тебе что, нужно дождаться, пока у неё из головы хлынет кровь, чтобы признать — вот это да, действительно избили? Староста, все мы прекрасно знаем, сколько бед перенесла Сяочуань из семьи Цзайси с тех пор, как вышла замуж за вас! В ту самую ночь Чжан Цзайси сбежал, а она, несмотря ни на что, осталась и заботится о его троих детях! Разве не ясно всем, что она — прекрасная мачеха? Мы все готовы поручиться за неё! А эта семья не только не ценит её доброту, но и притесняет её во всём! Староста, вы обязаны вступиться за Сяочуань из семьи Цзайси!

Левая Вторая Жена даже слёзы пустила — так ей было жаль девушку!

— Дядя староста, это целиком моя вина! Днём я прополола траву на Ганшаньлине, и запястье у меня до сих пор ноет. Вернувшись домой, я выпила миску редкой похлёбки и сразу взялась мыть гору посуды. От боли в запястье я не удержала… Всё это — моя вина, я поняла свою ошибку. Свекровь, пожалуйста, больше не бейте меня… Я… я правда больше не вынесу…

Гу Сяочуань заплакала. Плакала она молча: слёзы рекой катились по щекам, но она лишь смотрела на всех широко раскрытыми глазами, без единого звука, будто весь мир рушился у неё внутри.

Сердца всех присутствующих сжались от жалости. Какая несчастная девушка! За какие грехи прошлой жизни ей пришлось родиться в этой деревне и стать невесткой в доме Чжан Лаоцзюя?

— Мамочка… Мы хотим мамочку! — Чжан Юй и Чжан Ин бросились к Гу Сяочуань и прильнули к ней, рыдая.

Никто не мог удержать слёз. Мужчины и женщины — все до единого зарыдали, глядя на Чжан Вэньчана с мольбой в глазах.

— Чжан Лаоцзюй, скажи-ка, каким это образом ты управляешь домом? Ты — хозяин, мужчина, а позволяешь женщинам устраивать такие сцены у тебя под носом и даже не моргнёшь? Ладно, раз уж ты не в силах унять свою жену, то сегодня я прямо заявляю: с этого дня, если вы ещё раз без причины обидите Сяочуань и её детей, я пойду к старейшине рода и потребую разделить ваш дом! Жизнь хороша, когда в семье мир и лад. Лучше уж жить отдельно, чем каждый день устраивать в деревне цирк!

— А?! Разделить дом?

Чжан Лаоцзюя ошарашили слова Чжан Вэньчана.

— Да, именно так — разделить. Уверен, этого хочет вся деревня. Сяочуань ни в чём не виновата: как мачеха она заботится о троих детях лучше родной матери — все мы это видим. Если ты и дальше будешь бездействовать и позволять своей жене издеваться над ними, я сам приму решение о разделе!

— Староста, но ведь в нашей деревне… — начал было Чжан Лаоцзюй, но Чжан Вэньчан резко перебил его:

— Наша деревня издревле славится гармонией и добрососедством. В каждой семье — любящие отцы и сыновья, ладные свекрови и невестки. А у вас? Где у вас хоть капля этого лада? Я не хочу нарушать обычаи, но вы сами вынуждаете меня! Неужели я должен бросить все дела и целыми днями следить за вашими семейными разборками? Да и что я скажу начальству, если они узнают о ваших скандалах? Лучше уж разделить вас!

— Нет, нет! В деревне Люао с незапамятных времён никто не делил дом! Я не могу… не могу прогневать предков… — побледнел Чжан Лаоцзюй.

— Муж, давай разделимся! Заберём этих трёх обуз и… — Сунь Цуйхуа обрадовалась при мысли о разделе. Она давно мечтала избавиться от Гу Сяочуань, которая, по её мнению, толком не работала, да и дети были бесполезны — только траты.

— Заткнись! — Чжан Лаоцзюй ударил её по лицу. Сунь Цуйхуа пошатнулась и едва не упала. — Муж! За что ты меня бьёшь?

— Бью тебя, неразумную! Всё время устраиваешь скандалы! Ещё раз заведёшься — подам на развод! — В те времена уже не говорили «отправить в отставку», поэтому Чжан Лаоцзюй, дрожа от ярости, угрожал разводом, лишь бы не допустить раздела дома.

Гу Сяочуань про себя фыркнула: «Чжан Лаоцзюй, не думай, будто я тебе благодарна. Ты не за нас заступаешься, а за своё проклятое лицо! Во всех восемнадцати деревнях живут дружно, никто не делит дом. А если ты разделишься — тебе придётся надевать штаны на голову, чтобы не стыдно было выходить на улицу!»

Она прекрасно понимала: одного такого спектакля недостаточно, чтобы заставить Чжан Лаоцзюя согласиться на раздел. Скорее всего, и староста Чжан Вэньчан просто в пылу гнева наговорил. В конце концов, они — двоюродные братья, и, несмотря на обиду из-за дела с Чёрной Собакой и Чжу Сяогуай, кровные узы всё равно сильнее.

— Дядя староста, я… я не хочу делить дом! Не хочу, чтобы отца наших детей сочли непочтительным сыном! — сказала она, имея в виду Чжан Цзайси.

Все ещё больше сжалели её. Какая самоотверженная девушка! Её так мучают, а она всё равно думает о репутации мужа. Ах, этот Чжан Цзайси — настоящий негодяй! Как он мог исчезнуть в первую брачную ночь, не сказав ни слова? Кого он хотел обидеть — свою молодую жену или свою несносную мачеху Сунь Цуйхуа?

— Хватит! Живите мирно! В доме, где царит гармония, всё наладится. А если будете ссориться — не то что богатство, даже домовые духи не захотят к вам заходить! — Чжан Вэньчан посмотрел на Чжан Лаоцзюя. — Ты, как хозяин, должен быть твёрже. Женщины ведь от природы короткого ума…

Чжан Вэньчан не договорил — его жена бросила на него косой взгляд и пробурчала:

— Да уж, короткого ума — это про тебя… Хм!

Она развернулась и ушла.

Чжан Вэньчан опешил, торопливо бросил:

— Расходитесь по домам!

— и поспешил вслед за женой.

— Так что, получается, Сяочуань из семьи Цзайси просто так избили? — возмутилась Левая Вторая Жена.

— Тётушка, ничего страшного, мне… не больно! — Гу Сяочуань улыбнулась, но лицо её выдавало страдание, а глаза были полны слёз.

— Ах, бедняжка… Если бы твоя мама знала, как ты здесь мучаешься, она бы никогда не отдала тебя замуж! — вздохнула Левая Вторая Жена.

— Тётушка, моей мамы давно нет… — тихо ответила Гу Сяочуань.

— Ах… Действительно, сироте без матери особенно тяжко… — Левая Вторая Жена поняла, что теперь уже ничего не поделаешь, и шепнула: — Доченька, если проголодаешься — приходи ко мне. У меня, может, и нет ничего особенного, но хоть накормлю досыта!

— Спасибо, тётушка! — Гу Сяочуань растрогалась.

— Ах, помочь тебе ничем не могу… — Левая Вторая Жена покачала головой и ушла.

Вернувшись в боковую комнату, Чжан Юэ принесла чистую тряпицу.

— Мамочка, давайте я вам кровь сниму… — Девочка заплакала. — Это всё из-за нас! Соседская бабушка сказала, что вы остались только ради нас. Иначе бы вы давно ушли. Если бы вы ушли, вас бы не били… Мамочка, может, уходите?

При этих словах остальные дети тоже зарыдали.

— Не говори глупостей. Я никуда не уйду. Мамочка обещала вам, что будет заботиться о вас… — Гу Сяочуань обняла Чжан Юэ, и остальные дети тут же прильнули к ней. Так они сидели вчетвером, молча обнявшись, не произнося ни слова.

Когда дети уснули, Гу Сяочуань вышла во двор за ведром воды. Едва она вышла, как услышала из главной комнаты стенания Сунь Цуйхуа:

— Ой, умираю! У меня кости на ноге сломаны! И запястье тоже сломано! Боль невыносимая!

— Да перестань притворяться! Ты сама её била, она же тебя не трогала! — раздражённо бросил Чжан Лаоцзюй.

— Муж, правда больно! Не выдержу! Кости точно сломаны! Сходи, позови Цзян Хунцзюня, пусть осмотрит! — Сунь Цуйхуа рыдала.

— Да иди ты! У тебя что, денег куры клевали? Сама кого-то пинала, а теперь кричишь, что ногу сломала? Да уж постаралась! — Чжан Лаоцзюй повернулся на бок и больше не обращал на неё внимания.

Сунь Цуйхуа продолжала стонать.

Гу Сяочуань на дворе усмехнулась про себя: «Пусть теперь мучается!» Она давно задумала разделить дом, понимая, что это непросто. Поэтому, когда Сунь Цуйхуа её избивала, она не сопротивлялась — но это было не покорностью, а особым видом атаки. В момент удара она собирала всю свою внутреннюю силу в том месте, куда наносился удар, и сгущала её до состояния твёрдого, как железо. Когда кулак или нога Сунь Цуйхуа врезались в это «железо», боль не проявлялась сразу, но позже становилась невыносимой — будто кости ломали по-настоящему.

Сама же Гу Сяочуань благодаря этой защите получила лишь поверхностные ссадины — кожа была содрана, кровь шла, но боль была слабой.

«Служила бы ты!» — мысленно бросила она и вошла в боковую комнату с ведром.

Эта восточная боковушка делилась на две маленькие комнатки. В передней, сразу за дверью, можно было устроить кухню: там стояла печь и хранилась вся утварь. В задней комнате был устроен лежак для сна.

Между комнатами была дверь.

Гу Сяочуань закрыла дверь снаружи, поставила большое деревянное корыто и вылила в него воду из ведра.

Сняв верхнюю одежду, она осталась в нижнем белье и вошла в корыто.

— Бэй Ивэй, Нань Ивэй, слушайте сюда! Если хоть одним глазом подсмотрите — я выпью перцовый настой и умру! — пригрозила она яростно.

— Хе-хе, хозяйка, мы не смотрим… потому что, честно говоря, смотреть-то и не на что! — ответил Бэй Ивэй.

Его слова снова вывели её из себя, но она решила не тратить время на перепалку — ей хотелось поскорее вымыться и лечь спать. В сердце она лишь подумала: «Чёртов боб! Погоди, ещё увидим, кто у кого будет просить милости!»

Вода была тёплой — не оттого, что её подогрели, а потому что за день на солнце она сама согрелась.

Температура была в самый раз, и Гу Сяочуань с удовольствием мылась. Это была её первая ванна с тех пор, как она переродилась из постапокалипсиса. Пусть даже в нижнем белье — всё равно лучше, чем быть грязной.

Она только начала наслаждаться, как вдруг раздался хруст — звук пришёл сверху. Гу Сяочуань вздрогнула, инстинктивно прикрыв грудь руками, и подняла глаза. Прямо над ней в потолке зияла дыра — не природная, а проделанная чем-то острым. Дыра была небольшой, размером с ладонь, но сквозь неё отлично был виден весь интерьер комнаты.

Гу Сяочуань пришла в ярость — кто-то явно подглядывал за ней!

Она мгновенно схватила одежду и накинула на себя. Взгляд упал на нож, лежавший на разделочной доске — небольшой, размером с ладонь Чжан Юэ. Гу Сяочуань схватила его, резко взмахнула запястьем — и метнула нож в дыру.

— А-а-а! Мои глаза! — раздался вопль с крыши. Голос был мужской и показался ей знакомым.

Гу Сяочуань стиснула зубы: «Ну погоди, мерзавец! Решил подглядывать за мной? Сейчас я тебя прикончу!»

Она выскочила из дома и одним прыжком оказалась на крыше.

Там действительно лежал человек, корчась от боли. Не раздумывая, Гу Сяочуань бросилась к нему и принялась избивать. Она знала толк в драках: била так, чтобы снаружи не было видно синяков, но боль ощущалась месяцами. Она не останавливалась, пока жертва не начала хрипеть, едва переводя дух.

Убивать человека и потом расплачиваться за это — не в её правилах.

Она прекратила избиение.

Но голосом воспользоваться не забыла. Спустившись с крыши, она распахнула ворота и закричала:

— Люди! Ловите насильника! Кто-то подглядывал!

Соседи быстро собрались. Никто не пришёл с пустыми руками: кто-то нес лопату, кто-то — топор, а женщины держали в руках ножи, лопатки и черпаки — все спешили на помощь. Гу Сяочуань взглянула на них и едва сдержала смех.

— Сяочуань из семьи Цзайси, кто подглядывал? Где он? — первым подбежал заведующий по охране порядка Чжан Пу.

http://bllate.org/book/8823/805169