Готовый перевод My Fiancé Cheated / Мой жених изменил: Глава 38

Все эти годы он купался в роскоши и веселье, его окружали товарищи, что льстили ему без устали. Достаточно было крикнуть «брат Чу» — и все понимали: перед ними человек, дорожащий честью. Если бы Чу Юй и Мо Ийшу не настояли, чтобы он пришёл, он бы ни за что не согласился.

Да и те его товарищи были в основном из семей, куда менее обеспеченных, чем его собственная, поэтому всегда держали его в почёте. А ему нравилось это ощущение, и потому он поддерживал с ними тёплые отношения.

Но теперь, когда пришла беда, он впервые понял: на самом деле они ничем не могут ему помочь.

Видимо, так устроен этот мир: когда цветут пышные цветы, никто не думает о гниющих листьях под ними. Но стоит цветам увянуть — и запах гнили тут же выдаёт ту отвратительную, скрытую до поры сторону жизни.

Теперь и он оказался в беде, и, глядя на чужое счастье, невольно завидовал.

За столом Фу Минхань то и дело подавала брату знаки — взглядами и жестами намекала, чтобы он подкладывал Мэн Вэйнин еду, подавал ложку и наливал суп.

Сначала Фу Мин не понял, чего она хочет, но потом дошло — и он послушно стал исполнять её немое поручение.

Фу Минхань тут же театрально воскликнула:

— Ого, невестушка! Братец так заботится о тебе за столом — я прямо завидую! Когда же и мне встретится такой, кто будет так обо мне хлопотать?

А потом, повернувшись к брату, она добавила с преувеличенным восторгом:

— Хотя, братец, и мне тебя жаль! У тебя такая красивая, добрая и к тому же невероятно талантливая жена-врач! За какие заслуги в прошлой жизни ты заслужил такое счастье?!

Мэн Вэйнин: «...»

«Не слишком ли ты перегибаешь, сестрёнка?» — подумала она про себя.

Но она прекрасно понимала, зачем Фу Минхань всё это затеяла, и потому с готовностью подыграла ей, скромно опустив глаза и тихо прошептав:

— И у тебя всё будет.

Фу Мин, услышав, как его называют «братец», почувствовал себя на седьмом небе и тоже стал вежлив и мягок:

— Это мне повезло. Ты права. В будущем я лично буду проверять твоих ухажёров и не допущу, чтобы какой-нибудь подонок обманул тебя.

Фу Минхань тут же широко распахнула глаза, прижала ладони к груди и с наигранной трогательностью воскликнула:

— Братец, ты такой добрый! Обязательно помоги мне выбрать! Я ещё такая юная и наивная — вдруг какой-нибудь мерзавец решит, что меня легко обмануть, и воспользуется моим доверием? Ну, это ещё ладно, но ведь потом он обязательно свалит всю вину на меня!

Она тяжело вздохнула, будто ей и правда было невыносимо больно:

— В этом мире так много подонков! Мало кто такой честный и добрый, как ты, братец. Если кто-то посмеет меня обидеть, ты обязательно должен меня защитить!

Я ведь видела, как ты дерёшься — ты просто супер! Если какой-нибудь мерзавец посмеет меня обидеть, ты одним ударом его повалишь и как следует проучишь, чтобы знал: пока ты рядом, никто не посмеет обижать девушку, которую ты берёшь под защиту!

Даже такой «зелёный чай», как Фу Мин, начал чувствовать себя неловко от её напора.

Вот это была тонкая насмешка, завуалированное обвинение и скрытое предупреждение! Кто после этого не скажет: «Мастер своего дела!»?

— Ах, но по сравнению с невестушкой мне всё же повезло больше, — продолжала Фу Минхань, и в её миндалевидных глазах заблестели слёзы. — Если меня обидят, у меня есть мама, папа и брат, которые меня защитят. А у невестушки никого нет, только она сама… Как ей, бедняжке, тяжело приходится!

С этими словами Фу Минхань будто и впрямь расплакалась — резко схватила салфетку и принялась вытирать глаза.

Никто не ожидал, что за обеденным столом разыграется подобная сцена, и трое из семьи Чу остолбенели.

Цинь Жолань хотела было остановить её, но ведь Фу Минхань никого не ругала — она просто сочувствовала своей невестке. Какой у неё был повод мешать?

В итоге, закончив своё «выступление», Фу Минхань громко хлопнула ладонью по столу — все вздрогнули.

— Но ничего, невестушка! — провозгласила она с воинственным пылом. — Отныне у тебя есть я! Пусть только попробует кто-нибудь обидеть тебя — я отомщу в десятикратном размере!

Эти слова прозвучали так громко и решительно, что Мэн Вэйнин поняла: хоть Фу Минхань и пыталась подколоть семью Чу, на самом деле она делала это ради неё — чтобы поддержать и защитить.

Никто никогда не заявлял так открыто, с такой силой и перед всеми, что будет её защищать.

И эти слова произнесла девушка, младше её на несколько лет, с которой она встречалась всего три раза в жизни.

Как тут не растрогаться?

Мэн Вэйнин протянула руку и нежно положила её на тыльную сторону ладони Фу Минхань, тихо и искренне сказав:

— Спасибо тебе, Тяньтянь.

Фу Минхань тут же сжала её руку обеими ладонями и решительно заявила:

— Не смей мне благодарить! Мы — одна семья!

Мэн Вэйнин слегка улыбнулась:

— Да, одна семья.

Эта трогательная картина гармонии между свекровью и невесткой не только унизила семью Чу, но и заставила их мучительно сожалеть о содеянном.

Если бы они только знали, что Мэн Вэйнин так сблизится с семьёй Фу, разве они осмелились бы вести себя так?

В общем, этот ужин, кроме семьи Чу, всех устроил.

—

Ужин ещё не закончился, как семья Чу поспешно ушла.

Фу Хань посмотрел на дочь, которая корчила рожицы вслед уходящим гостям, и с нежной улыбкой покачал головой:

— Ты уж и впрямь...

Фу Минхань тут же гордо подняла подбородок:

— Я же говорила, что, если встречу их, обязательно отомщу за невестушку! Кто знал, что они сами придут ко мне в руки? Разве они не заслуживают наказания, папа?

Цинь Жолань лёгонько постучала пальцем по её лбу:

— Ты ещё ребёнок, не знаешь приличий — как ты смеешь обижать взрослых?

— Я вовсе не маленькая! — возмутилась Фу Минхань, прикрывая лоб. — Мне уже девятнадцать! Да и те люди вовсе не заслуживают уважения — разве такие, как они, без морали и совести, считаются взрослыми? Если бы не воспитание, я бы наговорила им столько гадостей, что они бы неделю не могли бы смотреть людям в глаза! Я и так была очень вежлива!

Цинь Жолань бросила на Фу Ханя укоризненный, но полный нежности взгляд:

— Посмотри, какую дочь ты вырастил! Я с ней уже ничего не могу поделать.

Фу Хань, однако, был совершенно спокоен:

— Это не избалованность, а детская непосредственность и искренность.

— Девятнадцать лет — уже совершеннолетняя! Какая ещё «детская непосредственность»?

— Моя доченька навсегда останется моим маленьким ребёнком.

...

Фу Хань редко спорил с Цинь Жолань, но сегодня их лёгкая перепалка лишь добавила теплоты атмосфере.

Фу Мин молча наблюдал за этой сценой, и в его сердце поднялась горечь.

Такая гармония — родители шутливо спорят, дети капризничают и получают ласку — это то, о чём он мечтал бесчисленное количество раз во сне.

Он постоянно представлял, как рядом с ним растёт отец, как у него есть добрая и нежная мама, и они — счастливая семья из трёх человек.

Им не нужно было быть богатыми — лишь бы, когда он расстраивался, кто-то клал на его голову тёплую ладонь и говорил: «Ну что, сдался? Настоящий мужчина не боится трудностей. Беги вперёд — папа всегда за тобой».

Но этого никогда не было. Ни разу.

Пока не ушла и его мама, он так и не увидел того самого отца.

«Если бы Фу Хань пришёл раньше...» — подумал Фу Мин.

Но тут же одёрнул себя.

Фу Минхань — такая милая и хрупкая девочка. Пусть она и кажется грозной и вспыльчивой, на самом деле она просто ранимая плакса.

Без отца она бы плакала.

А он — мальчик. Мальчикам положено терпеть больше. Это даже не плохо.

«Лучше бы Фу Хань никогда не ездил на северо-запад и не встречал мою маму», — снова подумал он.

Но почти сразу же отверг эту мысль.

Если бы Фу Хань не поехал на северо-запад и не познакомился с его матерью, его бы просто не существовало.

А если бы его не было на этом свете, он бы никогда не встретил Мэн Вэйнин.

Жжичжи, его Жжичжи.

Такую замечательную девушку он не мог упустить.

Вот и сейчас всё неплохо.

Пусть и не идеально, пусть и с сожалениями и болью, но главное — ещё не всё потеряно.

Фу Хань и Цинь Жолань уже ушли внутрь. Фу Минхань посмотрела на задумавшегося Фу Мина и вдруг смутилась.

— Эй, зануда, — пробормотала она, прочищая горло и отводя глаза, как маленькая упрямица.

— А?

— То, что я сейчас звала тебя «братец», вовсе не значит, что я тебя приняла! Я делала это исключительно ради невестушки, чтобы отомстить за неё. Не думай, что я так быстро сдалась — ни за что! Хм!

С этими словами Фу Минхань громко застучала каблучками и убежала в дом.

Ночной ветерок был ласков. Мэн Вэйнин тихонько коснулась руки Фу Мина и прошептала:

— Не грусти. Теперь у тебя есть я.

Зависть и ревность — неизбежны для любого человека. Даже если их можно сдержать, в тот самый миг, когда в сердце вдруг поднимается горькая волна, отрицать её невозможно.

Фу Мин признал: он действительно позавидовал. Возможно, даже немного позеленел от зависти.

Он чувствовал, что такие эмоции ему не к лицу — они казались мелочными, детскими.

Все уже ушли внутрь, и только они двое остались во дворе.

Здесь было мало людей, зато зелени много, поэтому даже летним вечером было прохладно. От лёгкого ветерка Мэн Вэйнин невольно потерла плечи.

На ней было платье без рукавов, и ей стало немного зябко.

— Фу Мин, пойдём обратно, — сказала она.

Она не предложила зайти внутрь, а сказала «пойдём обратно».

Обратно — в тот маленький дворик, который принадлежит ему.

Она не очень разбиралась в чувствах и не всегда понимала их, но интуитивно чувствовала: сейчас ему грустно.

И эта грусть, скорее всего, вызвана тем, что он только что видел — тёплую, неразрывную связь между Фу Ханем и его семьёй.

Она так думала, потому что сама в тот момент тоже почувствовала зависть.

Раньше у неё с родителями были такие же отношения.

Если ей, с её прошлым, было завидно, то что уж говорить о Фу Мине, который никогда не знал отцовской любви?

Она решила: ему сейчас не хочется входить туда, где царит чужое счастье, в которое он не вписывается.

Пусть лучше они вернутся в их маленький дворик, где нет идеального семейного счастья, а есть только она — такая же одинокая, как и он.

Фу Мин слегка кивнул:

— Хорошо.

Он обернулся и вдруг улыбнулся:

— Хочешь перекусить? Поедим шашлык. Я ведь всё ужином только тебе еду подкладывал — сам даже не поел толком.

Его тон звучал легко и шутливо, будто он пытался скрыть плохое настроение.

Мэн Вэйнин вдруг почувствовала, как её собственное сердце сжалось от боли.

Это ощущение нахлынуло внезапно и непонятно откуда, и она даже растерялась, пытаясь подавить его.

— Конечно! Давно не ела шашлыка, — поспешно согласилась она, боясь, что иначе начнёт думать о чём-то лишнем.

—

На этот раз Фу Мин разжёг мангал прямо во дворике за бамбуковой рощей, прилегающей к его маленькому особняку.

За ширмой в гостиной начиналась бамбуковая роща — не густая чаща, а аккуратные кусты, расставленные с разумным интервалом. Между ними шла дорожка из гальки, а посреди — небольшой искусственный пруд, обрамлённый таким же галечным ободком.

Лунный свет был тусклым, но в роще горели фонари, и их свет, пробиваясь сквозь листву, создавал на земле причудливую игру теней. От лёгкого ветерка тени колыхались, и всё это выглядело очень поэтично.

Мэн Вэйнин уже бывала в этом особняке дважды, но в бамбуковой роще — впервые.

Фу Мин установил мангал прямо у пруда, а слуги вынесли маленький круглый столик и два плетёных кресла.

Прислуга вымыла и нарезала всё необходимое — мясо и овощи, а маринад Фу Мин готовил сам.

Мэн Вэйнин хотела помочь, но не знала, чем заняться. Тогда он попросил её принести маленький Bluetooth-динамик и включить музыку.

Она так и сделала, подключив свой собственный плейлист.

В нём был альбом старых хитов — теперь всё это звучало как ностальгия.

Они занимались каждый своим делом, время от времени перебрасываясь словами, наслаждаясь ночным ветерком, ароматом шашлыка и старыми песнями. Атмосфера располагала, и Мэн Вэйнин вдруг сказала, что хочет выпить.

— Пей поменьше. Ты плохо переносишь алкоголь, да и завтра на работу, — предупредил Фу Мин.

— Немного можно, — сказала она, взяла бутылку пива и, поставив её на край стола, резко щёлкнула крышкой. Та тут же слетела.

Она редко пила, особенно пиво, но открывала бутылки с удивительной ловкостью. Фу Мину это показалось странным:

— Ты часто открываешь пиво?

Мэн Вэйнин смутилась и неуверенно пробормотала:

— Раньше часто помогала Чу Хэну открывать.

Фу Мин: «...»

http://bllate.org/book/8822/805103