Готовый перевод My Fiancé Cheated / Мой жених изменил: Глава 32

Детство в большинстве своём прекрасно. Детские улыбки в лучах заката словно кадры из умиротворяющего аниме — от одного взгляда на такую картину сердце наполняется теплом и оживает.

Мэн Вэйнин вдруг почувствовала прилив нежности, подошла к багажнику своей машины, вытащила арбуз, нашла на водительском сиденье фруктовый нож и разрезала его на кусочки для детей.

В конце концов, дети — существа наивные и беззаботные. Даже получив по крошечному ломтику, они радовались так, будто им подарили целый мир, и глаза их сияли от счастья.

— Спасибо, тётя! — сказала одна девочка, бережно держа свой кусочек арбуза.

Рядом стоявший мальчик тут же потянул её за руку и поправил:

— Не тётя, а сестра!

Девочка взглянула на Мэн Вэйнин, после чего сладко улыбнулась и исправилась:

— Спасибо, сестра!

Мэн Вэйнин рассмеялась и ответила:

— Пожалуйста.

В ту же секунду все дети хором зазвенели:

— Спасибо, сестра!

Именно в этот момент появился Фу Мин.

На нём была яркая цветастая рубашка — такой Мэн Вэйнин ещё не видела, поверх — модные очки-авиаторы, а в пальцах он лениво крутил ключи от машины. Вся его поза излучала беззаботную развязность.

— А мой арбуз где? — спросил он, подойдя ближе, снял очки и небрежно уселся на каменную скамью рядом с Мэн Вэйнин. Он постучал пальцем по спинам детей, которые жадно хрумкали арбуз, и нарочито строго добавил: — Это мой арбуз! Придётся платить по пять юаней с носа.

Дети замерли, перепуганные, и даже перестали жевать.

Мэн Вэйнин бросила на него презрительный взгляд и наставительно произнесла:

— Не пугай маленьких.

Фу Мин лишь усмехнулся:

— Да я просто пошутил, развеселить хотел.

— Дядя плохой, — сказала та самая девочка, что сначала назвала Мэн Вэйнин «тётей». Она оказалась сообразительной: раз её поправили насчёт «тёти», то теперь сразу сказала «дядя».

Но мальчик, что уже раз её поправлял, тут же вмешался снова:

— Не дядя, а дядюшка!

Девочка моргнула и без тени сомнения поправилась:

— Дядюшка плохой!

Остальные дети тут же подхватили хором:

— Дядюшка плохой! Обижает детей!

Фу Мин: «…»

Мэн Вэйнин чуть не выронила нож от смеха. Боясь, что он продолжит дразнить малышей, она толкнула его в плечо:

— Помоги мне арбузы занести.

Фу Мин, полупринуждённо, полусогласно, поднялся со скамьи, опираясь на её руку.

Пройдя несколько шагов, он вдруг обернулся и скорчил страшную рожу, издав при этом ужасающий вой. Дети визгнули и бросились врассыпную.

Мэн Вэйнин с досадой покачала головой:

— Ты что, совсем ребёнок?

— Как они смеют звать тебя «сестрой», а меня — «дядюшкой»? Мне же всего двадцать с лишним! Я что, старик? — возмутился он.

Мэн Вэйнин: «…Ты такой молодой… Малыш?»

— Не возражаю, если ты так меня назовёшь.

— …

—

Целый ящик арбузов Фу Мин донёс домой в одиночку. Мэн Вэйнин хотела помочь, но он отказался.

Вернувшись, она взяла один арбуз, разрезала пополам, одну половину завернула в пищевую плёнку и убрала в морозилку, а вторую нарезала аккуратными кубиками, удалив даже корку. Затем она поставила тарелку на стол, положила рядом вилку и подала всё это Фу Мину.

— Спасибо, что помог. Посиди немного, я сейчас ужин приготовлю.

Прямо как королю.

Фу Мин не стал церемониться и устроился поудобнее, собираясь немного отдохнуть перед тем, как помочь на кухне. В этот момент раздался звонок в дверь.

— Фу Мин, открой, пожалуйста! Может, кто-то заболел и пришёл за лекарствами, — крикнула Мэн Вэйнин из кухни.

Фу Мин откликнулся и пошёл открывать.

За дверью стоял Чу Хэн — измождённый, небритый, с тенью отчаяния в глазах.

— Где Ниньнинь? — спросил он хриплым голосом.

Фу Мин окинул его взглядом с ног до головы, вышел на лестничную площадку и закрыл за собой дверь.

— Зачем тебе моя жена? — лениво прислонился он к стене, глядя сверху вниз на Чу Хэна, и в его позе чувствовалась скрытая угроза.

Чу Хэн на миг опешил, но, хоть и злился, не мог отрицать очевидного — Мэн Вэйнин действительно стала женой Фу Мина. Он сдержал раздражение и процедил сквозь зубы:

— Мне нужно с ней поговорить. Это не твоё дело.

— Она моя жена. Её дела — мои дела. Говори мне — будет то же самое.

— Я хочу поговорить только с ней. Ты позови её. Она меня в чёрный список занесла.

Фу Мин лёгкой усмешкой ответил:

— Она теперь замужем. Тебе разве не стыдно тайком к ней являться? Или ты у отца научился — тебе нравятся чужие жёны?

Чу Хэн вспыхнул от ярости, схватил Фу Мина за воротник и прижал к стене:

— Фу Мин, не перегибай палку! Ты прекрасно знаешь, кто на самом деле присматривает за чужой женой!

Фу Мин не сопротивлялся. Он спокойно позволил себя прижать и с лёгкой иронией спросил:

— А? Кто присматривает за чужой женой? Я, что ли? Но ведь я присматриваю только за своей женой. Насколько мне известно, она впервые вышла замуж, так что чьей женой она могла быть до этого?

Он нахмурился, будто серьёзно задумался, и добавил с наигранной наивностью:

— Или ты имеешь в виду, что я присматриваю за собственной женой?

— Ты!.. — Чу Хэн сильнее вдавил его в стену и уже собирался что-то сказать, но дверь внезапно распахнулась.

— Фу Мин, ты… —

Мэн Вэйнин, не увидев его у двери, испугалась, что с ним что-то случилось, и выбежала из кухни с поварским ножом в руке.

Увидев, как Чу Хэн душит Фу Мина, а тот безропотно терпит, она тут же направила лезвие на Чу Хэна и резко крикнула:

— Отпусти его!

Чу Хэн в изумлении обернулся на женщину с ножом, направленным прямо на него, и не мог прийти в себя.

Когда-то его Ниньнинь была к нему нежна и покорна, а теперь ради другого мужчины готова поднять на него оружие.

Эта мысль причиняла невыносимую боль. Он мягко произнёс:

— Ниньнинь…

Пытаясь пробудить в ней воспоминания о прошлом.

Но Мэн Вэйнин не смягчилась. Наоборот, она сделала шаг вперёд и повторила с ледяной решимостью:

— Отпусти его!

Фу Мин вовремя вмешался:

— Дорогая, нож — штука опасная. Ручку покрепче держи.

Мэн Вэйнин кивнула, успокаивая:

— Не волнуйся. Этим ножом я даже кости рублю. Рука не дрогнет.

Фу Мин: «…»

Сокровище. Настоящее сокровище.

Чу Хэн был глубоко ранен этой сценой. Его охватило безумие, и он ещё сильнее сжал горло Фу Мина:

— А если я не отпущу? Ты правда меня зарежешь?

— Можешь проверить, — ответила Мэн Вэйнин. — До трёх считаю. Не отпустишь — зарежу. Пусть я в тюрьму, а ты в больницу.

— Не отпущу! Если у тебя хватит духу — режь! — закричал Чу Хэн, краснея от злости.

Мэн Вэйнин не собиралась играть в драматические игры. Она действительно начала считать:

— Раз… два…

Между цифрами была пауза. Чу Хэн не шелохнулся — он был уверен: она никогда не поднимет на него руку.

Но Фу Мин верил — поднимет.

В его представлении Мэн Вэйнин порой бывала настолько наивной, что, озлобившись и поддавшись эмоциям, могла действительно не сдержаться.

А если она его порежет, Чу Хэн наверняка попытается её оклеветать. Всё равно ведь его мать способна превратить белое в чёрное — что уж говорить о реальном инциденте.

— Три!

Едва Мэн Вэйнин произнесла «три», как Фу Мин резко оттолкнул Чу Хэна и прижал его к полу.

Нож в руке Мэн Вэйнин вонзился в стену с громким «динь!».

Чу Хэн, оглушённый звуком, широко раскрыл глаза и с недоверием посмотрел на Мэн Вэйнин:

— Ты… правда хотела меня зарезать?

Мэн Вэйнин, увидев, что промахнулась, опустилась на корточки и лезвием ножа похлопала его по щеке:

— Забыл, что я училась на врача? А ведь я даже на анатомии работала с трупами. Что тебе — один порез?

На ноже ещё оставался сок от помидоров, которые она только что резала. Когда она похлопала им по лицу Чу Хэна, тот почувствовал холодную влажность и подумал, что у него кровь течёт.

Свет в подъезде был тусклый, оранжевый, и большую часть его загораживало тело Фу Мина. Чу Хэну оставалось совсем мало света.

Он действительно почувствовал боль — особенно от этой влажной прохлады. Он провёл рукой по лицу и нащупал мокрое пятно.

Пальцы задрожали. Он поднёс руку к глазам.

Красное.

Он кровоточит.

В этот момент Чу Хэна словно пронзило: его нежная, добрая невеста Ниньнинь… только что порезала ему лицо ножом! И теперь на щеке кровь!

— Ты… порезала мне лицо! — воскликнул он, глядя на неё с укором, будто она отрезала ему что-то куда более ценное. — Ты изменилась! Раньше ты такой не была!

В конце концов, в его голосе прозвучала боль, будто она сама была испорчена кем-то.

Мэн Вэйнин приподняла бровь и спокойно ответила:

— Конечно, я изменилась. После всего, что ваша семья мне устроила, если бы я осталась прежней, я бы точно была дурой.

— Значит, это всё ты подстроила! Видео, запись разговора — всё это твоих рук дело! Я сначала не верил… В моём сердце ты всегда была доброй и нежной. Я собирался жениться только на тебе — сколько женщин за мной гонялось, но я никому не давал обещаний, кроме тебя!

Голос Чу Хэна дрожал от отчаяния.

— Я не ожидал, что ты окажешься такой. Я ошибался в тебе.

Мэн Вэйнин нахмурилась, затем подняла руку и показала ему бриллиантовое кольцо:

— Я замужем. Пожалуйста, прекрати. Благодарю за высокое мнение, но твои слова вызывают у меня тошноту.

Чу Хэн отрицательно качал головой, но Фу Мин держал его за затылок, не давая двинуться.

— Ты ведь давно уже спала с Фу Мином! Иначе откуда у тебя видео заранее? И паспорт с собой носила, чтобы сразу подать заявление на регистрацию брака? И запись разговора с моей матерью — как ты вообще её сделала? Да ты всё заранее спланировала! — обвинял он.

Мэн Вэйнин молча смотрела на него сверху вниз.

Она признавала: в юности ей нравился Чу Хэн.

Когда-то он забрал её из Сихэ — добрый, красивый, невозможный для отказа.

Но с годами разочарования накапливались, и её чувства угасали. А измена в ночь перед свадьбой стала последней каплей.

Теперь же, глядя на Чу Хэна — небритого, измученного, прижатого к полу Фу Мином, — она не испытывала ничего.

Ни жалости, ни сочувствия, даже малейшего сожаления.

Если даже тот, кто когда-то был её спасением в отчаянии, оказался всего лишь лицемером и манипулятором, то что ещё могло заставить её колебаться?

Он до сих пор упрямо не желал признавать правду, повторял ложь матери, пытался очернить её. Этот человек… просто безнадёжно глуп.

Он кричал, что любит её, хочет жениться, но при этом не верит ей и обвиняет в подлости.

Какой же он осёл.

Мэн Вэйнин не чувствовала грусти — только злость. Она прижала лезвие ножа к его горлу и сквозь зубы процедила:

— Скажи ещё хоть слово — и я тебя прикончу.

(Конечно, она использовала тупую сторону ножа — просто пугала.)

Но этого оказалось достаточно, чтобы напугать труса. Чу Хэн судорожно сглотнул и, тяжело дыша, стал успокаивать её:

— Не надо, Ниньнинь… Я виноват. Только что наговорил глупостей… Я всё ещё люблю тебя. Давай поговорим спокойно. Мне не жалко умирать, но не губи себя.

Фу Мин еле сдерживал смех, но постарался выглядеть серьёзно и протянул руку за ножом:

— Давай я. Мне не страшно умереть.

— Нет! — завопил Чу Хэн, глаза его вылезли от ужаса. Если бы не рука Фу Мина, он бы уже убежал.

— Хотя мне и необязательно тебе что-то объяснять, но я всегда поступала честно и никому не изменяла, — сказала Мэн Вэйнин, ещё сильнее прижимая нож к его шее. Чу Хэн задрожал всем телом, чуть не обмочился от страха.

http://bllate.org/book/8822/805097