Готовый перевод My Fiancé Cheated / Мой жених изменил: Глава 27

— Фу Мин, можешь говорить прямо — не нужно ничего от меня скрывать. Если боишься, что это испортит мне настроение, то знай: не бойся. Я не такая хрупкая, как тебе кажется. Я выдержу.

В трубке повисла долгая тишина.

Мэн Вэйнин молчала вместе с ним и за это время собрала все упавшие на пол клецки из рисовой муки.

Она уже собиралась встать и выбросить их в мусорное ведро, как вдруг Фу Мин, всё это время молчавший, наконец заговорил:

— Я узнал, кто пустил эти слухи.

Мэн Вэйнин замерла. Не вставая, оставаясь на корточках, она спросила:

— Кто?

Едва выговорив это, она уже будто знала ответ.

Тот самый… кого ей меньше всего хотелось бы считать виновником.

Фу Мин сначала спросил о её настроении, потом запнулся и не решался сказать — очевидно, боялся, что правда причинит ей боль.

А от кого же она будет страдать? Кто вызовет у неё боль? Ответ был очевиден.

В этот миг её сердце сжалось.

— Гуанцзы сказал, что изначально… — Фу Мин сделал паузу и почти незаметно вздохнул. — Это Мо Ийшу и её компания распустили слухи в отеле.

Руки Мэн Вэйнин ослабли, и только что собранные клецки снова рассыпались по полу.

В этот самый момент её разум на мгновение опустел.

Ведь ещё недавно в автобусе она вспоминала прежние тёплые времена, а теперь…

Как она могла так с ней поступить?

Мэн Вэйнин почувствовала, будто все силы покинули её тело, и безвольно опустилась на пол, не в силах подняться.

Что Чу Хэн её не любил, изменял и был пойман с поличным — всего этого она почти не ненавидела.

Но чтобы человек, которому больше всего доверяли её родители, после их ухода оклеветал их единственную дочь…

На небе сгущались тучи, гром прогремел над городом.

Летние дожди всегда приходят и уходят по собственной воле. Только что дождь прекратился, а теперь снова хлестал с новой силой.

Мэн Вэйнин сидела на мокром асфальте. Капли дождя падали на неё, но она будто не чувствовала их — никакой реакции.

Мимо проезжали машины, разбрызгивая грязную воду ей на одежду. Прохожие странно на неё смотрели и, подходя ближе, нарочито обходили стороной.

Но её мир был отрезан от всего остального.

Ведь круг подозреваемых был невелик, и Мо Ийшу всегда входила в их число. Она давно думала об этой возможности, но упрямо надеялась, что это не так.

Дело не в том, что она так сильно её любила и поэтому не хотела верить в предательство. Просто эта женщина была лучшей подругой её родителей, человеком, которому они безоговорочно доверяли.

Если бы на свете существовали души и божества, она даже представить не могла, как сильно её родители огорчились бы, узнав об этом.

Мэн Вэйнин оперлась руками на мокрый асфальт, пальцы постепенно сжались в кулаки. В её прекрасных глазах впервые вспыхнула решимость, смешанная с холодной яростью.

С детства родители учили её доброте, внушали: «Если преуспеваешь — помогай всем, если в беде — сохраняй собственную честь». Говорили: «Пусть в мире и есть зло, но врач должен быть милосерден ко всем без исключения».

Её воспитывали среди запаха лекарственных трав и старинных медицинских трактатов, делая мягкосердечной — такой, что кроме медицины почти ни о чём не могла злиться.

Она не искала ссор, щадила чужое достоинство…

Но другие не щадили её.

Каждый в себе несёт зло.

И у неё тоже есть характер.

Будь её родители живы, они точно не стали бы это терпеть.

Казалось, дождь вдруг прекратился.

А может, и нет.

Ведь вокруг всё ещё лил сильный ливень — только в том маленьком пространстве, где она сидела, дождя не было.

Мэн Вэйнин моргнула, и капли скатились с ресниц, будто она только что плакала, как испуганный оленёнок.

Она подняла глаза и увидела над собой чёрный зонт, закрывающий небо и дождь.

В этом крошечном уголке мира дождь прекратился.

Кто-то держал над ней зонт, защищая от самого страшного — от ливня.

Да, в тот год сезон дождей в Мэйюй затянулся надолго, и с тех пор проливной дождь стал её неизгладимой травмой.

Во время сильного дождя она всегда становилась особенно уязвимой.

— Доктор Мэн, — раздался голос Фу Мина.

Его тон был не таким, как обычно — ни делано-серьёзный, ни игриво-детский. Он говорил очень мягко, словно весной, когда тает последний снег и распускается первый цветок.

Мэн Вэйнин подняла на него глаза, её ресницы слегка дрожали.

Фу Мин стоял на корточках, слегка склонив голову, и смотрел на неё. В его миндалевидных глазах отражалось её лицо.

Чёрный зонт прикрывал лишь его голову, а дождь неумолимо хлестал ему в спину.

— Фу Мин, — тихо произнесла она, — тебе не кажется, что сегодня холодно?

— Да, идёт дождь, — ответил он и протянул ей руку, раскрыв ладонь. — Пойдём домой, я сварю тебе суп.

Мэн Вэйнин посмотрела на его протянутую руку, на позу, в которой он стоял на корточках — всё это напомнило ей тот день, когда Чу Хэн приехал за ней в Сихэ.

Тогда, после долгих дождей, в Сихэ наконец выглянуло солнце. Она думала, что это начало новой, светлой жизни… Но оказалось, что это лишь вход в другую бездну.

Теперь перед ней возник похожий выбор. Она пристально смотрела на его руку три секунды.

За эти три секунды в голове пронеслось множество мыслей, вариантов и решений.

По истечении трёх секунд она отвела взгляд и не положила свою руку в его ладонь.

— У меня онемели ноги, подожди немного. Я сама встану, — сказала она.

Едва она произнесла эти слова, как мир вокруг закружился — Фу Мин резко поднял её на руки.

Чёрный зонт упал на мокрый асфальт и тут же ветром унёсся вдаль, переворачиваясь и катясь по дороге.

Мэн Вэйнин даже не успела вскрикнуть, как его голос прозвучал сверху:

— Доктор Мэн, я ведь не врач и не такой добрый, как ты. Если ты простудишься, я просто зажму тебе нос и заставлю выпить лекарство из аптеки.

Он добавил:

— В общем, мы оба промокли до нитки, зонт нам теперь ни к чему. Если я заболею, это будет твоя вина, и ты обязана будешь за мной ухаживать.

— Поставь меня! — воскликнула Мэн Вэйнин, вцепившись в его одежду. — Это неприлично!

— Не поставлю.

Дождь лил как в тот день, когда Ийпин пришла к отцу просить денег.

Мэн Вэйнин попыталась открыть глаза, чтобы взглянуть на него, но лицо было залито дождём, и она ничего не видела.

Наверное, выглядела очень жалко, подумала она.

Она провела тыльной стороной ладони по глазам и сквозь размытую пелену увидела его профиль и чёткую линию подбородка.

Но дождь был таким сильным, что черты лица снова расплылись, и каждый его шаг заставлял её голову слегка покачиваться.

В этой расплывчатой, качающейся завесе дождя его профиль оставался неизменным.

Она вспомнила, как в детстве сопровождала отца в деревню, где он бесплатно лечил людей. Дорога была трудной, и она быстро уставала. Тогда отец опускался на корточки и позволял ей забраться к себе на спину.

Его спина была широкой и тёплой, от неё пахло хозяйственным мылом, и она всегда засыпала в дороге.

Каждый раз, добравшись до места, он нежно будил её:

— Чжи-чжи, мы пришли.

Только родители называли её Чжи-чжи.

Её имя было доказательством любви отца к матери: дочь Мэна Идэ и Нин Шу звали Мэн Вэйнин.

Отец никогда не звал её Ниннин — это было исключительно материнское прозвище.

Когда она родилась, цвели гардении. Во дворе постоянно витал их аромат, да и сам цветок считался лекарственным растением — так у неё и появилось это ласковое имя.

Гардения была любимым цветком её матери.

Она так и не поняла: получила ли она это прозвище потому, что тогда цвели гардении, или потому, что мать их обожала.

Но, впрочем, это уже не имело значения. Она была доказательством любви.

Будет ли кто-то любить её так же?

—

Мэн Вэйнин проснулась в тишине спальни.

Окно было открыто, дождь уже прекратился, небо потемнело. Она взяла с тумбочки будильник и увидела, что уже восемь часов вечера.

Она и не думала, что так поздно.

После того как они вернулись домой, она приняла душ, высушив волосы, сразу улеглась спать. Фу Мин сказал, что приготовит ей ужин.

Она проспала до восьми часов и не знала, готовил ли он ей что-нибудь.

Едва выйдя из спальни, она почувствовала в воздухе аромат супа с рёбрышками. Скорее всего, с кабачком.

Подойдя к двери кухни, она увидела, что там горит свет, но никого нет.

— Фу Мин?

Мэн Вэйнин обернулась и начала звать его, оглядываясь по квартире.

Его не было дома — непонятно, куда он делся.

От сна у неё кружилась голова. Она налила себе стакан тёплой воды и села у входной двери, ожидая Фу Мина. Через несколько минут дверь открылась.

В руках у Фу Мина была охапка цветов.

— Ты проснулась?

Он, видимо, не ожидал увидеть её бодрствующей и сидящей прямо у двери, поэтому на лице мелькнуло удивление, но тут же он улыбнулся.

— Я купил тебе цветы. Красиво?

Мэн Вэйнин вежливо кивнула:

— Красиво. Ты специально ходил за цветами?

Фу Мин на мгновение замер, затем провёл рукой по лбу и со вздохом произнёс:

— Ой, чёрт… Я забыл купить соевый соус. Вышел за соусом, а тут дедушка катит тележку с цветами. Мне показалось, что они красивые, вот и купил.

Мэн Вэйнин промолчала.

— Ничего, я сама схожу, — сказала она.

— Нет, — Фу Мин сунул ей цветы в руки. — Я сейчас снова сбегаю.

Дверь захлопнулась, и Фу Мин исчез.

Мэн Вэйнин посмотрела на цветы: красные розы, маргаритки и гипсофила, источающие лёгкий аромат.

Она уже собиралась найти вазу, как вдруг заметила среди цветов что-то блестящее.

Это была серебряная цепочка с лунным камнем.

Лунный камень по сравнению с другими драгоценными камнями не так ценен, но очень красив: при свете он переливается нежно-голубым, словно лунный свет.

Мэн Вэйнин не посмела трогать его и положила букет на стол, решив дождаться возвращения Фу Мина.

—

Когда Фу Мин вернулся, помимо бутылки соевого соуса он принёс ещё йогурт и эклеры.

— Всё это купил в супермаркете по пути, — сказал он. — Иначе, если бы я купил только соус, выглядело бы слишком скупо.

Мэн Вэйнин вообще любила сладкое, но старалась есть поменьше — вредно для здоровья.

Йогурт и эклеры ей нравились, но эклеры она давно не покупала. То, что Фу Мин принёс их, хоть и оправдывался так странно, тронуло её до глубины души.

Поэтому…

Она машинально взяла один эклер и поднесла его к его губам:

— Сначала ты попробуй.

Она всегда умела делиться и была благодарной — дома так делала постоянно, так что это был привычный, инстинктивный жест.

Но, очевидно, Фу Мин совсем не ожидал такого. Он замер в изумлении.

Пока он растерянно молчал, Мэн Вэйнин поняла, что, возможно, поступила не совсем уместно.

— Лучше возьми сам, — сказала она, собираясь убрать руку.

Но не успела — он схватил её за запястье.

— Я ведь не отказываюсь.

Фу Мин наклонился и одним движением съел весь эклер.

Тёплый язык и губы на мгновение коснулись её пальцев, и она почувствовала неловкость.

Кончики пальцев горели — ощущение было слишком…

— Я забыла помыть руки, — сказала она, чувствуя себя неловко.

Он, однако, совершенно не смутился и, держа бутылку соуса, направился на кухню:

— Ничего, всё равно сладко.

«Всё равно сладко».

Мэн Вэйнин задумалась над этими словами и вдруг покраснела до корней волос.

—

Фу Мин отлично готовил. Мэн Вэйнин уже поняла это, когда ела его юйбо мянь, но не ожидала, что он так хорошо владеет и кухней Цзяннани.

Весь стол был уставлен блюдами, которые она любила, и она не удержалась, чтобы не съесть лишнего.

После ужина она собралась расставить цветы и вспомнила про цепочку.

— Это ты мне подарил цепочку? — спросила она.

— Да, цепочка с лунным камнем. Пусть она оберегает тебя и притягивает в твою жизнь только хороших людей — таких, кто будет по-настоящему заботиться о тебе.

Фу Мин произнёс это легко, без пафоса, но у Мэн Вэйнин от этих слов на мгновение защипало в глазах.

Кроме родителей, никто никогда не говорил ей, что хочет, чтобы ей встречались только хорошие люди.

— Фу Мин, спасибо тебе.

— Не за что, доктор Мэн.

Фу Мин замолчал на секунду, посмотрел на неё и спросил:

— У тебя есть ласковое имя?

http://bllate.org/book/8822/805092