Готовый перевод My Fiancé Cheated / Мой жених изменил: Глава 18

Мэн Вэйнин опустила глаза на два паспорта, лежащие в её ладони, и вдруг ощутила лёгкую, странную тревогу.

Неужели вот так и выходит замуж?

Ладно, пусть будет так.

Она сжала пальцы, крепко взяла оба паспорта, подняла взгляд на двери управления по делам гражданства и, не оборачиваясь, решительно пошла вперёд.

— Пойдём получать свидетельство.

—

Они пришли рано, да и день был самый обычный — не праздник и не дата, когда толпы женихов и невест заполняют зал. Очереди не было: они стали первой парой, подавшей заявление на регистрацию брака в этот день.

Сотрудница настроила освещение и велела им сесть на длинную скамью, немного ближе друг к другу — чтобы выглядело по-настоящему по-семейному.

Мэн Вэйнин первой уселась, а затем осторожно помогла Фу Мину присесть, вспомнив про его ушибленное место.

Фу Мин затаил дыхание, сел и не шевелился. Он повернулся к Мэн Вэйнин и тихо прошептал:

— Подвинься ко мне поближе.

Мэн Вэйнин не стала спорить и послушно придвинулась, наклонившись к его уху:

— Потерпи ещё немного. Как закончим — сразу поедем в больницу.

До этого Фу Мин вполне справлялся с выражением лица, но, услышав эти слова, мгновенно вспомнил, как она на улице рассказала всем, что у него геморрой.

Не то из-за самовнушения, не то из-за её слов — но вдруг он действительно почувствовал лёгкую боль в заднице.

Чёрт возьми, как же это странно.

Он тут же потерял контроль над мимикой.

Сотрудница, опустив фотоаппарат, напомнила:

— Если ещё не решились, подумайте ещё.

— Думать нечего, — немедленно отозвался Фу Мин.

— Тогда улыбнитесь хоть немного, а то подумают, что вас насильно женят.

Мэн Вэйнин мысленно вздохнула.

Неужели из-за того, что она подыгрывает, её сразу принимают за тирана, вынуждающего выйти замуж?

— Головы ещё ближе… да, улыбайтесь, отлично.

— Щёлк.

Красавец и красавица — навечно запечатлены.

Сотрудница дважды стукнула печатью, проставив штампы в свидетельствах, и протянула по одному каждому из них с тёплой улыбкой:

— Вы первая пара сегодня! С новобрачными!

Фу Мин взял своё свидетельство и не смог сдержать улыбку:

— Спасибо.

Едва он договорил, как вдалеке раздался голос Чу Хэна:

— Вэйнин!

В управлении по делам гражданства уже стало больше людей, чем когда Мэн Вэйнин с Фу Мином входили. Голос Чу Хэна прозвучал так громко и пронзительно, что все вокруг повернулись в их сторону.

Мэн Вэйнин всё ещё держала в руках свидетельство о браке и не успела опомниться, но, словно по рефлексу, повернула голову туда, откуда донёсся голос.

Чу Хэн, похоже, был в той же одежде, что и вчера — помятой и неряшливой, совсем не похожей на его обычную элегантность.

Вероятно, он даже не умылся и не побрился: выглядел уставшим, с тёмными кругами под глазами, что придавало ему измождённый вид.

Обычно Чу Хэн был очень привлекателен, и его лёгкая дерзость нравилась девушкам.

Но сейчас…

Мэн Вэйнин впервые видела его таким.

Неужели вчера так устал от возни с какой-нибудь красавицей?

— Вэйнин!

Пока она задумчиво смотрела вдаль, Мо Ийшу быстро подошла к ней и сжала её руку.

Мо Ийшу всегда была элегантной, и даже сейчас она не побежала — шла быстрым, но сдержанным шагом.

Мэн Вэйнин удивлённо посмотрела на неё: Мо Ийшу всегда так дорожила приличиями, а теперь вышла на улицу в домашней одежде!

Будь она будущей свекровью или просто старой подругой родителей — Мо Ийшу никогда не обижала её ни в чём.

Прошлой ночью Мэн Вэйнин в порыве гнева отказалась разговаривать даже с ней и наговорила столько грубостей…

Чувство вины подступило к горлу, и она потупила взор:

— Тётя Мо.

— Вэйнин, как ты могла… — Мо Ийшу замялась, бросив взгляд на Фу Мина, потом снова посмотрела на него и, узнав, широко раскрыла глаза от изумления. — Вы…

Она думала… она думала…

Она полагала, что Мэн Вэйнин влюблена в кого-то другого и поэтому вдруг решила выйти замуж, но не ожидала, что этим «кем-то» окажется именно Фу Мин.

Для неё это было слишком неожиданно, чтобы сразу принять.

Чу Хэн уже собирался броситься вперёд, но Чу Юй схватил его за руку. Тот хотел было выкрикнуть что-то гневное в адрес Фу Мина, но Чу Юй резко вывел его на улицу.

— Тебе мало позора? — холодно, но властно произнёс Чу Юй, отпуская его. — Хочешь, чтобы весь зал управления узнал о твоём позоре?

Чу Хэн сразу притих и, опустив голову, замер на месте.

Тем временем Фу Мин, увидев, что Мо Ийшу узнала его, не мог больше молчать. Он вежливо улыбнулся и слегка кивнул:

— Здравствуйте, тётя.

Затем он потянул за белую рубашку Мэн Вэйнин, придвинулся ближе и тихо прошептал ей на ухо:

— Жена, мне больно в заднице.

Мэн Вэйнин мысленно закатила глаза.

Мо Ийшу, увидев, как Фу Мин так фамильярно разговаривает с Мэн Вэйнин, сначала нахмурилась, но потом её зрачки непроизвольно расширились.

В голове мелькнуло дикое, почти нелепое предположение: неужели они уже давно…

Её взгляд мгновенно изменился, и теперь, глядя на Мэн Вэйнин, она испытывала смешанные чувства.

Эта мысль была настолько шокирующей, что она совсем забыла, зачем вообще сюда пришла, и, сжав руку Мэн Вэйнин, попыталась что-то спросить:

— Ты, ты, ты…

От волнения она даже начала заикаться и не могла вымолвить и слова.

Мэн Вэйнин понимала: раз она не вышла замуж за Чу Хэна, да ещё и накануне свадьбы, Мо Ийшу, конечно, расстроена и огорчена. Но винить за это её было несправедливо.

Всё это — вина Чу Хэна.

Так как Мо Ийшу вышла на улицу в домашней одежде и тапочках, окружающие то и дело бросали на них любопытные взгляды. Мэн Вэйнин не любила такого внимания и не хотела обсуждать брак здесь и сейчас. Сжав зубы, она решительно сказала:

— Тётя Мо, мне пора в больницу.

С этими словами она потянула Фу Мина за руку и, не оглядываясь, вышла из здания.

—

Чу Юй стоял у входа в управление и курил. Чу Хэн сидел на корточках, прикурил очередную сигарету, и вокруг уже лежала целая куча окурков.

Когда Мэн Вэйнин вышла, она увидела его издалека и почувствовала… странную отчуждённость.

Он выглядел так, будто был одним из тех бездельников, которых она видела в юности по дороге домой из школы в Сихэ.

Без цели, без мечты, без надежды — просто отвратительный тип.

Она с удивлением осознала, что раньше смотрела на Чу Хэна сквозь розовые очки, но, вероятно, именно вчера они разбились. Теперь он казался ей хуже любого обычного человека.

А может, это не иллюзия.

Обычные люди ведь не способны на такие поступки.

— Жалко его? — холодно спросил Фу Мин.

Мэн Вэйнин промолчала.

Она опустила взгляд в сумочку, достала связку ключей, подошла к Чу Юю, вежливо поздоровалась, а затем наклонилась и положила ключи рядом с кучей окурков у ног Чу Хэна.

Если бы вместо ключей там лежали деньги, это выглядело бы как подаяние нищему.

Ключи тихо звякнули, ударившись о землю. Чу Хэн поднял голову и показал глаза, полные крови.

— Вэйнин! — воскликнул он, пытаясь встать.

Но, видимо, слишком долго просидел на корточках — ноги онемели, и он снова рухнул на землю.

— Вот ключи от свадебной квартиры и от квартиры, которую выделили мне в приданое, — сказала Мэн Вэйнин, выпрямляясь и глядя на него сверху вниз. — Всё на одном брелоке. Оставляю тебе. Что касается ремонта в квартире — считай подарком. С новобрачными.

Сказав всё, что нужно, она не стала кричать, не бросала в него обидных слов — просто спокойно повернулась и нежно поманила Фу Мина:

— Фу Мин, пойдём.

Фу Мин, услышав зов, уверенно и элегантно подошёл к ней.

На нём была аккуратная белая рубашка, короткие волосы уложены чётко, глаза сияли, а лицо так и светилось радостью — полная противоположность измождённому и растрёпанному Чу Хэну.

Ранее Фу Хань представила его знакомым, поэтому он сначала вежливо поздоровался с Чу Юем:

— Здравствуйте, господин Чу.

Он улыбнулся, слегка склонил голову — вёл себя как человек, привыкший к светским манерам, спокойный и сдержанный.

Мэн Вэйнин вспомнила, как он только что шепнул ей на ухо «жена» и пожаловался на боль в заднице, и подумала: «Неужели этот человек — лиса-оборотень?»

Чу Юй всегда дорожил своим престижем, и даже в такой ситуации он ответил Фу Мину улыбкой:

— Здравствуйте.

Фу Мин «случайно» уронил свидетельство о браке прямо к ногам Чу Хэна.

Тот мгновенно изменился в лице и схватил документ, чтобы раскрыть.

Фу Мин сделал вид, что только сейчас заметил пропажу, и быстро вырвал свидетельство из его рук:

— Извините, уронил самое дорогое. Впредь буду беречь.

Затем он широко улыбнулся:

— Спасибо, брат Чу, что поднял. Обязательно приглашу вас на свадьбу!

— Не заходи слишком далеко! — взревел Чу Хэн, пытаясь схватить Фу Мина за воротник.

Тот ловко уклонился.

— Фу Мин!

— Жена зовёт. Пойдём, как-нибудь поговорим, — сказал Фу Мин и даже помахал рукой. — До свидания, брат Чу.

Мэн Вэйнин ждала в стороне и, видя, что Фу Мин идёт к ней, нарочно протянула руку.

Она думала, он поймёт.

Когда его тёплая ладонь сомкнулась с её рукой, Мэн Вэйнин словно током ударило — сердце дрогнуло.

Боясь, что Чу Хэн что-то заподозрит, она постаралась сохранить спокойствие, слегка улыбнулась, попрощалась с Чу Юем и, даже не взглянув на Чу Хэна, развернулась и пошла прочь.

Их переплетённые пальцы выглядели так гармонично и любовно, что Чу Хэн, глядя им вслед, сжал кулаки до побелевших костяшек.

А Фу Мин ещё и наклонился к Мэн Вэйнин, что-то шепнул ей на ухо — та тут же опустила голову и рассмеялась.

Эта картина была настолько идеальной и гармоничной, что ранила глаза Чу Хэна.

В этот миг он наконец понял: он любит Мэн Вэйнин.

Раньше она была такой доброй, нежной, понимающей — всё, что он делал или говорил, она принимала без возражений, всегда покорно слушалась. Он думал, что она будет любить его вечно, что никогда не уйдёт.

Но он забыл одну простую истину: даже у глиняного истукана есть предел терпения.

У каждого человека есть своя черта, и он не просто переступил её — он перешёл далеко за неё.

— Вэйнин! — окликнул он её.

Он думал: ведь они росли вместе с детства, и его Вэйнин так добра — стоит ему извиниться, и она простит.

Но Мэн Вэйнин даже не замедлила шаг. Она будто не слышала его зова — словно тот был просто ветром.

Она думала о том, правду ли сказал Фу Мин, что у него живот урчал от голода.

— Может, перекусишь что-нибудь?

Только произнесла она это, как тут же вспомнила про его задницу и тут же поправилась:

— Лучше пока не ешь. Сначала проверим в больнице, потом поешь.

Фу Мин мысленно вздохнул.

Ему что, теперь показывать, как сильно ушибли его ягодицы?

— Да не надо, — инстинктивно потёр он место. — Со мной всё в порядке, геморроя нет. Просто ночью упал с дерева — прямо на задницу.

Мэн Вэйнин снова замолчала.

Они уже вышли из управления и прошли приличное расстояние. Мэн Вэйнин оглянулась — Чу Хэна не было видно, и он не последовал за ними.

Она не могла сказать, чувствует ли разочарование, но подумала: «Пожалуй, это вполне в его стиле».

— Ну что ж, на этом всё, — сказала она, вынимая руку. Ладонь слегка горела, но она постаралась не обращать внимания и улыбнулась Фу Мину. — Мне пора на работу.

Холодное ощущение внезапно исчезло, и Фу Мин с тоской сжал пустоту, шумно вдохнул сквозь зубы, нахмурился, но тут же принял вид благоразумного и понимающего супруга:

— Конечно, ты же отличный врач. Хотя мы только что расписались, ничто не мешает тебе идти на работу. Не переживай за меня — я дома лягу на живот и отдохну. Сам себе мазь нанесу.

Мэн Вэйнин кивнула:

— …Ладно.

— Иди скорее. Хотя здесь и трудно поймать такси, я немного подожду — обязательно поймаю. А если совсем не повезёт, пройдусь пару часов — дойду.

http://bllate.org/book/8822/805083