Готовый перевод My Fiancé Cheated / Мой жених изменил: Глава 12

— Пожалуйста, откройте рот чуть шире, — сказала Мэн Вэйнин, наклонившись и поднеся к губам пациента маленький пинцет. — Ещё немного… да, потерпите секундочку… готово.

— Скорее всего, вы перегрелись на солнце, из-за этого и появилась тревожность. Ничего серьёзного. Просто постарайтесь расслабиться, больше двигайтесь и реже пользуйтесь кондиционером, — произнесла она, не отрываясь от листка, на котором выводила рецепт.

Проводив последнего пациента, Мэн Вэйнин помассировала уставшую шею и, наконец, взяла в руки телефон.

Ответ Чу Хэна был таким же, как всегда. Но на этот раз Мэн Вэйнин не стала отвечать ему, как делала раньше.

Чу Хэн всегда был ветреным, и она давно привыкла к этому. Однако прошлой ночью, во время ливня, всё изменилось.

Она стояла прямо у входа в клуб, где он находился, когда её сбили с ног. А он так и не связался с ней за всю ночь.

Телефон дрогнул в её ладони — новое сообщение от Чу Хэна: [Почему не отвечаешь?]

Мэн Вэйнин опустила ресницы и медленно провела пальцем по краю телефона. Спустя мгновение она написала: [Ахэн, чем ты занимался вчера вечером?]

Как он ответит?

Она выключила экран и подошла к окну, глядя вниз на кусты гардении в саду.

Цветы уже отцвели, аромата не было, и даже двор казался теперь скучным и пустым.

Телефон снова завибрировал. Мэн Вэйнин открыла сообщение:

[Вчера гулял с друзьями, выпил. Только утром проснулся и увидел твои сообщения.]

Сразу же пришло ещё одно:

[Обиделась, детка?]

«С друзьями гулял».

Мэн Вэйнин не ожидала такого ответа.

[Ахэн,] — её палец замер над клавиатурой, — [ты не сделал ничего, чего бы я не должна была знать?]

Чу Хэн тут же позвонил. Мэн Вэйнин вздрогнула и, спохватившись, приняла вызов.

— Ты что, фантазируешь? — в его голосе слышалась хрипловатая сонливость, будто он только что проснулся после дневного сна. — Как я могу поступить с тобой нехорошо? Ведь я собираюсь на тебе жениться. Будь умницей, не выдумывай лишнего.

— Правда?

— Не хватает уверенности? — засмеялся он. — Тогда давай через полмесяца сыграем свадьбу. Я всё организую и устрою тебе настоящую церемонию.

— Доктор Мэн, пойдёмте обедать? — Сяофан стояла в дверях, держа в руке мандарин, и весело помахала им в сторону задумавшейся Мэн Вэйнин, прищурив глаза. — Я ещё принесла вам мандаринчик — спасибо, что вчера проводили меня домой!

Мэн Вэйнин очнулась, взглянула на неё и медленно улыбнулась, подмигнув:

— Конечно.

Она спрятала телефон в карман. Слова Чу Хэна всё ещё крутились в голове: «Подумай, кого пригласить. Как только я выберу дату, сразу разошлю приглашения. Максимум через две недели — свадьба».

Свадьба…

Но они ведь даже не подали заявление в ЗАГС.

Раньше он никогда не упоминал о браке, и она думала, что он не торопится жениться, хочет ещё пожить вольной жизнью. А теперь вдруг решил устроить ей свадьбу.

Мэн Вэйнин не могла понять, почему он так поступил. Хотел ли он действительно дать ей чувство защищённости или же это… компенсация?

Был ли он в ту ночь неверен ей?

Она не знала. И спросив, так и не получила ответа.

В столовой Центральной больницы Наньли всегда было многолюдно — еда там славилась своим качеством. Когда Мэн Вэйнин и Сяофан подошли, перед стойкой уже выстроилась длинная очередь.

Сяофан ловко протиснулась с ней в более короткую очередь и, словно фокусница, вытащила из кармана конфету:

— Доктор Мэн, держите! Прикоснитесь к счастью — соседка утром дала свадебную конфетку!

Мэн Вэйнин ещё не успела опомниться, как Сяофан сунула ей в ладонь красную конфету с оттиском иероглифов «шуанси» и двумя милыми малышами.

Мэн Вэйнин посмотрела на неё и на мгновение замерла.

Свадьба.

Радость.

Но для Чу Хэна, похоже, это всего лишь спонтанное решение, сказанное вскользь.

— У моей соседки дочь — глаза не отвести! А её муж, точнее, уже муж, так заботится о ней… Просто счастье! — Сяофан распечатала обёртку и сунула конфету в рот, надув щёчки. — Эх, когда же и мне встретить своего принца?

Мэн Вэйнин тоже распечатала обёртку. Конфета оказалась сливочной, с начинкой. Она положила её в рот — сладкая, но приторная.

— Обязательно встретишь, — сказала она, глядя на медленно движущуюся очередь. — Непременно.

— Хи-хи, я тоже так думаю! Всё-таки я довольно милая, — Сяофан засмеялась, и её глазки превратились в полумесяцы. — А вы, доктор Мэн, когда выходите замуж? Ваш жених такой красавец — берегите его, а то как бы другие девушки не перехватили!

Конфета оказалась с липкой начинкой, и Мэн Вэйнин языком прижала её к зубам.

— Скоро, — тихо ответила она.

Сладкое, конечно, приятно, но в избытке вредит зубам.

К тому моменту, как они подошли к стойке, конфета уже полностью растаяла во рту.

Мэн Вэйнин, не раздумывая, указала на сковородку с жареным горьким перцем и яйцами:

— Одну порцию горького перца с яйцами и суп из лотоса с рёбрышками, пожалуйста.

Горький перец, хоть и горький, но отлично очищает от жара и токсинов.

В жизни тоже иногда нужно закрывать один глаз — и всё пройдёт. Может, ей стоит довериться Чу Хэну? Ведь она же не видела собственными глазами, что он ей изменил…

Похоже, Чу Хэн действительно собирался жениться на ней.

Едва Мэн Вэйнин вышла с работы, как ей позвонила Мо Ийшу и спросила, когда они пойдут выбирать «три золота», когда посмотрят свадебные платья, и добавила, что надо было заранее сказать о свадьбе — теперь всё приходится готовить в спешке, и, боится, не успеют сделать всё как следует.

Она говорила с таким воодушевлением, что было ясно — она искренне рада.

Мэн Вэйнин сидела в машине и полчаса отвечала на вопросы, чувствуя, как усталость накрывает с головой. Когда она уже собралась положить трубку, Мо Ийшу вдруг замялась, запнулась, но не скрыла радостного волнения:

— Скажи… мне скоро станете бабушкой?

Мэн Вэйнин замерла, сжав телефон. Значит, даже она считает это внезапное решение о свадьбе импульсивным, почти нереальным — настолько, что подозревает их в скором появлении ребёнка.

Но это решение Чу Хэна, и она почти никогда не возражала ему.

К тому же они и так помолвлены — брак выглядел вполне логичным. У неё не было причин отказываться.

Чу Хэн ведь хочет дать ей чувство защищённости. Он всю жизнь был свободолюбивым, а теперь готов связать себя узами брака ради неё. Как она может отказать?

Мэн Вэйнин вдруг осознала: неужели это она сама не хочет выходить замуж?

В трубке Мо Ийшу продолжала:

— Ты уже оформила отпуск? Надо выбрать платье, обставить спальню… столько дел! Боюсь, мы выберем что-то не то, если ты сама не проконтролируешь.

Столько всего?

Мэн Вэйнин почувствовала усталость и потерла виски:

— Ещё нет. Завтра подам заявление на свадебный отпуск.

— Отлично! Тогда мы займёмся бронированием ресторана и составлением списка гостей. Ты сама пригласишь подруг или нам разослать приглашения?

— Я сама.

— Тогда…

— Мо Ийшу, я за рулём. Договоримся вечером, — прервала её Мэн Вэйнин, чувствуя, что больше не в силах.

Мо Ийшу, несмотря на прерывание, была в восторге и тут же согласилась, напомнив ей быть осторожной за рулём.

Положив трубку, Мэн Вэйнин некоторое время сидела, глядя вперёд, а потом завела машину и поехала домой.

Но на полпути вдруг резко свернула и направилась в Цинълоу.

Она и сама не знала, зачем едет туда. Просто вдруг захотелось.

На улице стояла жара, и в машине у Мэн Вэйнин лежали только короткие платья. Она наугад выбрала одно — белое платьице, в котором впервые пришла в Цинълоу.

Подъехав к клубу, она с удивлением обнаружила, что вывеску заменили. Вместо прежней яркой и кричащей таблички теперь висела строгая, как у старинного особняка: красное полотно с золотыми иероглифами, выведенными древним письмом.

Выглядело это странно.

Совсем не как бар, а скорее как библиотека или музей.

(Не то чтобы бары были «непристойными», просто эта вывеска была чересчур официальной.)

Если бы она не знала, что это клуб, подумала бы, что попала в какой-то антикварный салон.

Внутри, как и в первый раз, было шумно и многолюдно: танцы, музыка, флирт, смех.

Мэн Вэйнин прошла сквозь толпу и устроилась в свободном кресле у дальней стены.

Едва она села, как мимо прошёл официант с подносом. Увидев её, он тут же наклонился с улыбкой:

— Госпожа Мэн? Что будете заказывать? Вы одна?

Мэн Вэйнин удивилась, что её узнали. Официант был знаком по лицу, но имени она не помнила.

Вспомнив вечеринку в Сишане, она поняла и мягко улыбнулась:

— Что сегодня фирменное в Цинълоу?

— «Опьянение гарденией», — ответил он с лёгкой усмешкой. — Вы ждёте ещё кого-то? Сегодня господин Фу отсутствует, иначе он бы лично вас обслужил.

— Нет, одну «Опьянение гарденией».

— Сию минуту!

Мэн Вэйнин редко заглядывала в бары. У неё почти не было свободного времени — большую часть она проводила в травяном саду в Сишане или искала уединения в тишине. Шумные, переполненные чувственностью места вроде этого её не привлекали.

Официант ушёл, и она уставилась в танцпол.

Она думала о том, почему Чу Хэну нравятся такие места.

Ему нравится эта суета? Или интересные люди?

Она честно признавала: сама она, наверное, скучная. Может, именно поэтому он ищет развлечений здесь?

Официант ловко пробрался сквозь толпу и поставил перед ней бокал:

— Ваше «Опьянение гарденией». Приятного аппетита.

И, словно рыба, исчез в потоке людей.

В дверях клуба появился мужчина в простой майке, свободных шортах и шлёпанцах.

Несмотря на простую одежду, его внешность и фигура выделяли его из толпы, придавая образу благородства и статуса.

Взгляд его был немного суров, но, увидев официанта у стойки, он мягко улыбнулся.

— Голоден? — спросил он, постучав по барной стойке. — Поужинаем?

Официант поднял глаза и обрадованно воскликнул:

— Господин Фу!

Фу Мин поправил майку и небрежно оперся на стойку:

— Хочешь чего-нибудь съесть?

В этот момент вернулся официант, который только что обслуживал Мэн Вэйнин. Увидев Фу Мина, он сначала вежливо поклонился:

— Господин Фу!

А потом добавил:

— Госпожа Мэн пришла.

Фу Мин, до этого расслабленный и непринуждённый, мгновенно выпрямился. Он посмотрел на подчинённого с недоверием:

— Госпожа Мэн?

— Да! Та самая госпожа Мэн из Сишаня.

— Где она?

— Там, внутри…

Не дождавшись окончания фразы, Фу Мин бросился внутрь.

Официант не уточнил, пришла ли она одна. Фу Мин решил, что да.

Но почему она вдруг появилась здесь?

Он не мог найти ответа и боялся даже думать об этом.

Сквозь толпу, сквозь мелькающие огни и музыку он искал её глазами. И наконец остановился.

Его взгляд упал на белое платье.

Мэн Вэйнин сидела тихо, спокойно, словно цветущая гардения — чистая, нежная, не тронутая суетой мира.

Точно так же, как в их первую встречу.

Кто-то толкнул его, и он очнулся.

Он сделал шаг в её сторону, но вдруг остановился.

Посмотрел на свою майку, шорты и шлёпанцы, почесал затылок и стремглав бросился наверх.

Через несколько минут он уже спускался в белоснежной рубашке, бежевых брюках и белых туфлях.

На полпути вниз он вдруг снова развернулся, а выйдя вновь, был с чуть влажными, аккуратно уложенными волосами и лёгким ароматом гардении.

На этот раз он не колебался. Подбежав почти до самого кресла, он замедлил шаг, изобразил беззаботность и небрежно опустился рядом:

— Невестушка, а что привело вас сюда сегодня?

Мэн Вэйнин сначала почувствовала лёгкий аромат гардении, а потом обернулась и увидела Фу Мина.

http://bllate.org/book/8822/805077