Готовый перевод My Fiancé Cheated / Мой жених изменил: Глава 10

Фу Мин внезапно возник словно из ниоткуда — с беззаботным, расслабленным видом:

— Чу-гэ, сноха, впереди я нашёл неплохой отель. Пойдёмте туда.

Мэн Вэйнин слегка опешила, но тут же кивнула:

— Хорошо, веди.

В душе она недоумевала: когда он успел всё это разведать?

Фу Мин повёл их вперёд, и уже через несколько минут они стояли у входа в отель.

Трёхэтажное здание с новенькой вывеской и свежим ремонтом — похоже, либо недавно открылся, либо только что обновили интерьер.

Они подошли к стойке регистрации и узнали, что, кроме нескольких занятых номеров, все остальные свободны, и сразу же заселились.

Мэн Вэйнин, Чу Хэн и Фу Мин взяли по одноместному двухспальному номеру — других вариантов здесь не было, и такие комнаты считались самыми приличными.

В номерах имелись туалетные принадлежности, но Мэн Вэйнин сочла их ненадёжными и решила спуститься вниз, чтобы купить свои в ближайшем магазинчике.

Едва она вышла из лифта, как увидела Фу Мина — он, похоже, всё это время торчал в холле. Заметив её, он сделал несколько шагов навстречу.

— Сноха, пойдёшь за покупками? — Он взглянул на ночную темноту за дверью и предупредил: — Уже поздно, небезопасно.

— Мне нужны лишь средства гигиены, совсем рядом — я видела маленький супермаркет там. — Мэн Вэйнин выглянула наружу и с любопытством спросила: — А ты почему внизу, а не наверху?

Или, может, когда ты вообще спустился?

— Кажется, забыл закрыть машину, — улыбнулся Фу Мин и развернулся, чтобы идти рядом с ней. — Пойду с тобой, мне тоже кое-что нужно купить.

— …

Неважно, правда ли ему нужно было покупать что-то и неважно, действительно ли он только что проверил замок машины и случайно встретил её — у Мэн Вэйнин не было причин отказываться.

Это ведь не её дорога и не её магазин — разве она могла запретить ему идти туда же?

*

Супермаркет был совсем близко — дошли за минуту. Помещение небольшое, но всё необходимое для быта имелось.

Мэн Вэйнин купила всё и для Чу Хэна, и, обняв пакеты, подошла к кассе.

Фу Мин выбрал своё и последовал за ней, положив товары на прилавок:

— Оплатим вместе.

Мэн Вэйнин подумала, что сумма невелика, и согласилась.

На кассе среди прочего лежали жевательные резинки и леденцы, а также целая полоска презервативов.

Продавец пробил чек и, усмехнувшись с лукавым видом, ткнул пальцем в эту полоску:

— Это возьмёте?

Мэн Вэйнин вмиг остолбенела.

Неужели продавец решил, что они пара на грани интимной близости?

Или теперь все торговцы так прямо предлагают товары?

— Не…

— Дайте одну упаковку, — перебил Фу Мин.

Мэн Вэйнин удивлённо посмотрела на него.

Одну упаковку?

Для кого?

Фу Мин, однако, смотрел на неё совершенно открыто и даже удивился:

— Что случилось? У меня кончилась жвачка в машине, хочу купить ещё. Эта жвачка плохая?

Мэн Вэйнин: «…?»

Ж-в-а-ч-к-а?!

Продавец явно имел в виду презервативы.

Торговец, похоже, тоже растерялся от слов Фу Мина, и его рука, уже потянувшаяся к презервативам, переместилась к жевательной резинке:

— Какой вкус?

— Клубничный.

— Всего сто восемьдесят пять юаней три цзяо. — Продавец указал на QR-код, наклеенный на стекло прилавка. — Можно наличными, можно по скану.

Когда они вышли из магазина, Мэн Вэйнин всё ещё была в задумчивости: то ли она сама оказалась слишком развращённой и подумала не о том, то ли с ним что-то не так.

Презервативы действительно лежали рядом с жвачкой, и палец продавца указывал примерно между ними.

Получалось, что человек видит то, о чём думает: она подумала о презервативах, а он — о жвачке.

Как же это бесит.

Фу Мин шёл рядом с Мэн Вэйнин. Когда они почти добрались до отеля, он вдруг сказал:

— Кажется, кое-что забыл купить.

Мэн Вэйнин машинально протянула руку:

— Тогда я занесу пакеты наверх, а ты иди за своим.

— Лучше пойдём вместе. А то потом придётся стучаться к тебе, а если Чу-гэ что-то не так поймёт — будет неловко.

Мэн Вэйнин: «…»

Он тоже боится недоразумений?

Но даже если так, зачем ей идти с ним? Это же недалеко, и он не ребёнок, чтобы нуждаться в сопровождении.

Хотя, конечно, так прямо сказать нельзя.

— Тогда я подожду тебя здесь, — сказала она, не желая снова сталкиваться с продавцом и вспоминать этот эпизод.

— Ладно, — кивнул Фу Мин и протянул ей пакет.

Мэн Вэйнин не задумываясь потянулась за ним.

Но между ними явно не было синхронности: Фу Мин отпустил пакет раньше, чем она его схватила.

В тот самый момент, когда её пальцы почти коснулись ручки, пакет рухнул вниз, и её рука сцепилась с раскрытой ладонью Фу Мина.

По привычке она даже слегка сжала пальцы.

Летний ночной ветерок, в отличие от дневного, не несёт в себе жары солнца — он прохладный и приятный.

На улицах городка почти никого — глубокая ночь, и даже автомобильные гудки редки.

Такая тихая и уютная летняя ночь идеально подходит для чего-то, способного заставить сердце девушки забиться быстрее.

Мэн Вэйнин опустила глаза на соприкоснувшиеся в воздухе руки и на мгновение замерла, после чего быстро отдернула свою.

— Почему ты сначала отпустил? — спросила она, стараясь говорить как ни в чём не бывало, и нагнулась, чтобы поднять пакет.

Ночной ветер развевал её длинные волосы, но выражение лица в темноте оставалось неясным.

Фу Мин в тот самый момент, когда она выпрямилась с пакетом, поспешно скрыл мелькнувшее в глазах чувство и с лёгкой, невинной улыбкой извинился:

— Прости, я думал, ты уже взяла, поэтому и отпустил.

— Ничего страшного, — ответила Мэн Вэйнин. — Иди скорее за покупками, я подожду тебя здесь.

Лучше не зацикливаться на подобных моментах — иначе всё будет выглядеть так, будто между ними и правда что-то есть.

Фу Мин кивнул и побежал обратно. Вернулся он с двумя бутылками йогурта и протянул их ей:

— Я подумал, Чу-гэ сегодня много выпил, наверняка плохо себя чувствует. Отнеси ему одну бутылку, вторая — для тебя.

Мэн Вэйнин не ожидала, что он вернётся именно с этим.

Она сама не догадалась купить йогурт для Чу Хэна, а он подумал.

Это ясно показывало: он искренне считает Чу Хэна своим лучшим другом и помнит даже о таких мелочах.

Мэн Вэйнин почувствовала стыд за свои прежние подозрения и даже смутилась. Внезапно весь инцидент с прикосновением рук показался ей простой случайностью.

Да, это точно недоразумение.

*

Мэн Вэйнин поднялась к номеру Чу Хэна и постучала. Дверь открыли не сразу.

Он всё ещё был в той же одежде, в которой заходил в отель, даже обувь не снял.

— Я купила тебе туалетные принадлежности и новые тапочки. Пользуйся пока этим, завтра утром дома нормально прими душ, — сказала она, передавая пакет.

Чу Хэн был пьян, сознание путаное, глаза красные, от него несло алкоголем. Услышав её слова, он лишь буркнул:

— Ага.

По сравнению с её подробным объяснением, его ответ звучал крайне невнимательно.

Мэн Вэйнин не обиделась и терпеливо добавила:

— Не забудь помыться, а то уснёшь, а ночью проснёшься с головной болью. В пакете есть йогурт — выпей.

Она немного подумала и уточнила:

— Йогурт купил Фу Мин. Мы встретились внизу, он сказал, что ты много выпил и йогурт поможет.

Чу Хэн прислонился к дверному косяку и с интересом посмотрел на неё:

— Ты ходила за покупками с Фу Мином?

Его взгляд стал чуть более осмысленным, чем в момент открытия двери.

Мэн Вэйнин покачала головой:

— Нет, просто столкнулись в холле, он тоже собирался в магазин, вот и пошли вместе.

Она тут же пояснила:

— Да, мы пошли вместе, но это была случайность, не договорённость.

Чу Хэн усмехнулся, потер глаза и зевнул:

— Понял. Иди скорее спать.

В руке он держал телефон, экран которого всё это время оставался включённым. Когда он потянулся, подняв руку с аппаратом, тот оказался прямо перед глазами Мэн Вэйнин.

Она не хотела подглядывать, но случайно заметила, что на экране открыт чат в WeChat с аватаркой красивой девушки.

В переписке та прислала фотографию:

Кроличьи ушки, кружевная маска, открытый живот и ноги, лисий хвост, девушка на коленях, палец у уголка губ.

Именно такой образ нравится большинству мужчин.

Мэн Вэйнин успела прочесть последнее сообщение Чу Хэна: [Сними ещё что-нибудь].

Увидев эти слова, она на секунду замерла. Хотела посмотреть больше, но Чу Хэн вдруг убрал телефон.

Он закончил зевать и сказал:

— Сейчас пойду в душ.

И тут же захлопнул дверь, отрезав Мэн Вэйнин ото всего остального.

Она постояла перед закрытой дверью, немного помечтав: что он делает сейчас?

Правда ли принимает душ или продолжает переписку с той девушкой, а может, уже начал видеозвонок?

*

Мэн Вэйнин не стала долго думать о том вечернем чате. Её ожидания от него не были слишком высоки.

Ведь они не настоящая пара — просто связаны помолвкой.

Она всегда считала, что ему нравятся красивые девушки, он флиртует, и если сама девушка не против, то и ей не стоит возражать.

Он всегда был любителем развлечений. До того как в её семье случилась беда, эта помолвка почти ничего не значила, и он даже встречался с другими.

А после того как её перевезли в Наньли, он словно надел кандалы и потерял прежнюю свободу.

Мэн Вэйнин чувствовала, что обидела его, но ведь это был его собственный выбор.

Она до сих пор помнила, как он приехал за ней в Сихэ.

Там тогда стоял сезон дождей — серое небо, постоянная сырость, гул грозы.

Всё было ужасно.

Потеряв всё, она сидела, обхватив колени, под навесом, глядя, как дождевые потоки собираются во дворе, будто готовы поглотить её целиком.

Именно в этот момент появился Чу Хэн.

Он вошёл с улицы, волосы слегка промокли, но в нём всё ещё чувствовалась юношеская энергия.

Его шаги раздавались чётко и размеренно. Подойдя к ней, он наклонился и протянул сухую, тёплую ладонь:

— Ниньнинь, я приехал за тобой домой.

Она растерянно подняла на него глаза и с запозданием спросила:

— Домой?

— Да, домой, в наш дом, в Наньли. — Он опустился перед ней на корточки, погладил её по голове, и в его глазах читалась нежность, а уголки губ тронула лёгкая улыбка. — Там сегодня вышло солнце. Пойдём загорать.

Возможно, его взгляд был слишком тёплым, а обещание солнца — слишком заманчивым. В общем, она кивнула:

— Хорошо.

Чу Хэн помог ей собрать вещи. За окном дождь постепенно стих. Когда она спускалась по лестнице с горшком гардении в руках, затянутое тучами небо Сихэ наконец прояснилось.

Тёплые солнечные лучи коснулись её кожи. Она подняла лицо к небу — всюду сиял яркий свет.

Перед тем как сесть в машину, она в последний раз оглянулась на дом, где прожила двадцать лет.

Чу Хэн ладонью коснулся её лба и тихо произнёс:

— Теперь у тебя есть я.

Дружба с детства — в тот момент она действительно почувствовала робкое трепетание в груди.

Даже позже она искренне хотела быть с ним, опереться на него и прожить всю жизнь.

Ведь он сказал: «Теперь у тебя есть я».

Да, теперь только он.

http://bllate.org/book/8822/805075