Готовый перевод My Fiancé Cheated / Мой жених изменил: Глава 8

— Это же унизительно! — Она тут же вспыхнула, прижала ладони к животу, выпрямилась и гордо вскинула подбородок: — Ты без моего разрешения трогал мою кухню, так что всё это конфискую! Уходи — еда остаётся здесь.

План был безупречен, но Фу Мин взял только что испечённого кальмара и будто невзначай провёл им у неё под носом. Фу Минхань невольно втянула носом воздух.

— Хочешь попробовать?

Она отвела взгляд:

— Кому это нужно!

— А, ну тогда отдам тётушкам, — сказал Фу Мин и уже собрался окликнуть кого-то: — Кто хочет поесть…

— Ты… — Фу Минхань резко схватила его за руку. — Это моё! Отдай!

— Хочешь попробовать?

Фу Минхань упрямо молчала.

Фу Мин кивнул:

— Не хочешь? Тогда отдам другим.

— Хочу… — вырвалось у неё, и в тот же миг живот предательски заурчал.

Она в панике прижала ладони к животу и опустила голову.

— Скажи «братец», — Фу Мин снова провёл кальмаром у неё под носом.

— Ни за что! — Фу Минхань подняла глаза и бросила на него вызывающий взгляд. Это была её последняя гордость.

— Ладно, тогда другое условие: согласись на одну мою просьбу — всё это будет твоим, — Фу Мин указал на решётку для барбекю. — Или скажи, что хочешь прямо сейчас — приготовлю лично.

Для Фу Минхань любое условие Фу Мина было неприемлемо, но особенно — называть его «братцем».

Иногда выбор возникает лишь тогда, когда есть с чем сравнивать. Фу Мин прекрасно это понимал.

— Ты что, вдруг стал таким добрым? — нахмурилась Фу Минхань. — Сначала скажи, в чём дело.

Фу Мин приподнял бровь, будто задумавшись:

— Для тебя это не будет чем-то плохим.

— Говори прямо.

— Пойдёшь со мной в больницу — проверим твои месячные.

Месячные…

Для девушки это крайне личная тема, а он так спокойно произнёс это при всех тётушках! Лицо Фу Минхань мгновенно вспыхнуло, ладони стали горячими.

— У меня всё в порядке с месячными, не нужно мне никаких осмотров! — отвернулась она, не желая смотреть на него.

На самом деле всё было не так уж хорошо — в прошлый раз боль была почти невыносимой.

— Не хочешь — как хочешь. Отдам всё остальным, — Фу Мин тут же протянул кальмара одной из тётушек.

Фу Минхань тут же всполошилась — она же умирает от голода, а он ещё и издевается!

— Согласна! — вырвалось у неё. Она схватила его за руку: — Ты не смей передумать!

— Ладно, — Фу Мин приподнял бровь и тихо усмехнулся. — Через пару дней, когда у неё будет время, отвезу тебя.

С этими словами он протянул ей ещё одно горячее куриное крылышко с решётки и поставил рядом стакан сока:

— Ешь медленно, а то подавишься — я не стану за это отвечать.

— Сам подавись! — пробормотала Фу Минхань, уже откусывая крылышко.

— Помни, что пообещала, мисс, — напомнил Фу Мин, укладывая на решётку новые продукты. — Не вздумай нарушить слово.

— Не волнуйся, — фыркнула Фу Минхань, усаживаясь на стул, который тётушки принесли специально для неё, и наслаждаясь угощением. — Я ведь не та, кто нарушает обещания. Это ниже моего достоинства.

В каждом её слове чувствовалась надменность и гордость настоящей барышни.

Фу Мин, стоя к ней спиной, медленно изогнул губы в улыбке.

*

Лето вступило в свои права, и в городской больнице Наньли стало ещё больше пациентов.

Мэн Вэйнин только что закончила приём очередного больного. На экране компьютера значилось, что новых записей пока нет. Она зевнула и собралась сходить в туалет.

— Доктор Мэн на месте? — раздался уже знакомый голос, от которого она мгновенно проснулась.

Она обернулась. В дверях стояли Фу Мин и ещё одна красивая девушка.

Через несколько секунд Мэн Вэйнин вспомнила: несколько дней назад Фу Мин упоминал, что приведёт сюда сестру для осмотра по поводу менструаций.

Она думала, он просто так сказал — ведь прошло уже несколько дней, а их всё не было. Неужели сегодня действительно привёл?

— Проходите, — сдержанно пригласила она, сохраняя профессиональную вежливость.

Фу Мин первым вошёл в кабинет, а Фу Минхань сначала огляделась и только потом переступила порог.

— Это моя сестра…

— Я тебе не сестра!

— … — Фу Мин замолчал на мгновение. — Доктор Мэн, не обращайте внимания. У моей сестры сейчас проблемы с месячными, поэтому она немного раздражительна.

— Да уж, раздражительна! — возмутилась Фу Минхань. — Я тебе не сестра, и у меня нет никаких проблем!

Мэн Вэйнин: «…»

Они, что, пришли сюда ругаться?

— Присаживайтесь, — вовремя вмешалась она, прерывая их перепалку. — Родственникам — вон туда.

Мэн Вэйнин указала на маленький стул в углу. Фу Мин послушно прошёл и сел.

Фу Минхань, увидев, как он сидит в углу, будто обиженный щенок, внутренне удовлетворилась и послушно уселась на стул перед столом врача.

— Так вы и есть тот доктор, что будет смотреть мои месячные? — не дожидаясь вопросов, первой спросила Фу Минхань. — Но ведь у вас же не гинекология?

Мэн Вэйнин: «…»

Как это «не гинекология»?

С этим, пожалуй, стоит обратиться к вашему братцу.

— В традиционной китайской медицине разделение не такое строгое, — мягко улыбнулась Мэн Вэйнин и протянула руку, предлагая положить запястье на подушечку для пульса. — Давайте проверим пульс.

Фу Минхань с подозрением посмотрела на неё — явно не верила в её компетентность.

С детства она лечилась только у западных врачей, и домашние доктора в их семье все были с иностранным образованием — очень квалифицированные. Поэтому она всегда относилась к традиционной китайской медицине с недоверием.

— Вы правда умеете определять пульс?

Это же выглядело как какая-то мистика.

— Попробуйте, — не обиделась Мэн Вэйнин, сохраняя терпение и мягкую улыбку, как подобает врачу.

— Ладно, — надула губы Фу Минхань и положила запястье.

Тонкие пальцы Мэн Вэйнин легли на её пульс. Она опустила ресницы и сосредоточенно молчала.

Странно, но в этот момент Фу Минхань внезапно почувствовала неожиданное спокойствие.

Что за волшебство?

Через некоторое время Мэн Вэйнин убрала руку и задала несколько вопросов:

— Часто бодрствуете допоздна? Едите мало риса или почти не употребляете основные продукты?

Фу Минхань почувствовала лёгкую вину — всё, о чём спрашивала доктор, относилось к ней.

Разве кто-то из молодёжи не засиживается допоздна? А красивым девушкам нужно следить за фигурой, поэтому калории они оставляют для вкусного, а кто вообще любит есть простой рис?

Мэн Вэйнин, увидев, как та отводит глаза и молчит, всё поняла.

— Старайтесь больше отдыхать, реже бодрствуйте ночью, и обязательно ешьте основные продукты, — сказала она, одновременно записывая рецепт на бумаге. — Я выдам вам лекарство для отвара. Принимайте регулярно, и постепенно всё придёт в норму. Вам ещё молодо, проблема не критична, но игнорировать её нельзя.

Фу Минхань, услышав такие чёткие рекомендации, не удержалась и наклонилась, чтобы разглядеть, что пишет врач.

Почерк Мэн Вэйнин был красив даже в скорописи — легко читался, несмотря на завитки.

— У вас очень красивый почерк, — невольно восхитилась Фу Минхань.

— Спасибо.

Мэн Вэйнин оторвала листок с рецептом и протянула ей:

— Аптека находится в северном корпусе, на первом этаже. И постарайтесь меньше есть холодного — наступило лето.

— Ладно, — Фу Минхань, увидев, что доктор не только красива и добра, но и пишет так изящно, даже немного смягчилась. — Спасибо, доктор Мэн.

— Не за что.

Фу Мин, увидев, что приём окончен, подошёл и спросил:

— Доктор Мэн, с её проблемой всё серьёзно?

Мэн Вэйнин взглянула на него, помедлила и честно ответила:

— Нет, ничего серьёзного. При правильном уходе всё наладится.

— Спасибо вам.

— … Не за что.

Зачем он вдруг так официально? Разве они не знакомы?

Фу Мин действительно вёл себя так, будто они почти незнакомы, и, ничего больше не сказав, увёл Фу Минхань из кабинета.

Едва они вышли, Фу Мин протянул руку за рецептом:

— Дай посмотреть, какие нужны травы.

Фу Минхань резко спрятала листок за спину.

— Хочешь? — с вызовом помахала она рецептом. — Попроси меня.

— …

Фу Мин взглянул ей за спину и вдруг сказал:

— Вон тот парень — очень красив.

— Где? — Фу Минхань мгновенно обернулась.

В этот момент Фу Мин попытался вырвать у неё рецепт. Но Фу Минхань крепко держала бумагу, и листок разорвался пополам.

Она поняла, что попалась, и обернулась — в руках у неё осталась лишь половина рецепта, а лицо Фу Мина стало ледяным.

Она уже собиралась злиться за обман про «красивого парня», но, увидев его мрачное лицо, тут же испугалась и поспешно сунула ему остатки рецепта:

— Ты сам порвал! Это не моя вина!

С этими словами она бросила листок ему в руки и пустилась бежать.

Фу Мин опустил глаза на два куска разорванного рецепта. Его взгляд стал таким тяжёлым, будто сейчас пойдёт дождь.

*

Двухэтажная вилла, где жил Фу Мин, была отремонтирована специально для него перед тем, как его привезли сюда. До этого здесь никто не жил, поэтому дом казался немного холодным и пустынным.

Здесь для него наняли прислугу — убирать, стирать и готовить. Но Фу Мин редко пользовался их услугами, поэтому они занимались своими делами.

А какие ещё дела могли быть у прислуги в таком доме?

Никаких.

Поэтому, когда Фу Мин вернулся домой, тётушки всё ещё ждали его.

— Ничего не нужно, можете идти отдыхать, — сказал он и поднялся наверх.

Сев за письменный стол, он достал разорванный рецепт.

Почерк Мэн Вэйнин был действительно прекрасен — по сравнению с тем, что он помнил семью годами ранее, он стал ещё более уверенным и спокойным.

Фу Мин включил настольную лампу и аккуратно сложил два куска рецепта, постепенно склеивая их.

Он вспомнил, как днём она внимательно осматривала Фу Минхань, одетая в белый халат — словно ангел, точно такая же, как семь лет назад.

Но всё же немного изменившаяся.

Казалось, она стала ещё увереннее, спокойнее, собраннее… ещё совершеннее.

Наконец рецепт был склеен. Фу Мин глубоко вздохнул, взял рамку для фотографий, вставил туда листок и поставил на тумбочку у кровати.

Одного взгляда на её почерк было достаточно, чтобы представить её саму. Фу Мин потянулся и нежно коснулся стекла рамки, медленно улыбаясь.

У кровати горел тусклый жёлтый ночник — свет был приглушённым, тёплым, с лёгкой неопределённостью.

Фу Мин привык к такому освещению… хотя, возможно, привычка появилась только после того, как он сюда переехал.

Хорошо бы раздобыть хотя бы одну её фотографию, подумал он.

Он полулёжа на кровати, подложил под голову здоровую руку, а повреждённую поднял перед глазами.

Рана почти зажила, остался лишь шрам.

Может, стоит как-нибудь спросить у неё — есть ли в традиционной китайской медицине хорошие средства от рубцов?

*

Мэн Вэйнин проработала целый месяц без выходных и наконец получила два дня отдыха.

Давно не бывала в своём аптекарском саду на Западных горах. Она взглянула на календарь и сразу поехала туда.

Сад находился в пригороде, далеко от города, и из-за занятости она редко навещала его, поэтому наняла пару пожилых супругов — они были честными, доброжелательными и очень ответственными. Мэн Вэйнин полностью доверяла им.

И действительно, за эти годы они отлично ухаживали за садом.

Подъезжая к Западным горам, Мэн Вэйнин издалека увидела, как старик Сунь несёт огромную дыню и медленно идёт по дороге справа.

Она коротко нажала на клаксон. Старик обернулся, узнал её машину, остановился и радостно помахал.

Мэн Вэйнин тоже улыбнулась, остановилась рядом и открыла замок двери. Старик Сунь сам сел в машину.

— Выходной? — спросил он с улыбкой.

— Да, сегодня отдыхаю, решила заглянуть. Как поживаете с тётей Фэн?

Мэн Вэйнин закрыла замок и направила машину к саду.

http://bllate.org/book/8822/805073