Готовый перевод My Fiancé Cheated / Мой жених изменил: Глава 3

Он взял телефон одной рукой, нарочно поднял его повыше, чтобы Мэн Вэйнин не видела экран, быстро отправил сообщение на свой собственный аппарат — тот был в беззвучном режиме — и тут же удалил его.

Лишь после этого он вызвал водителя.

— Держи, — вернул он ей телефон и улыбнулся. — Хорошо, что есть ты, сноха. Я ведь только выйдя на улицу понял, что у меня сел аккумулятор.

— Пустяки, не стоит благодарности, — ответила Мэн Вэйнин, убирая телефон, и вместе с ним усадила Чу Хэна в машину.

Когда автомобиль проехал уже порядочное расстояние, Мэн Вэйнин вдруг вспомнила: у него-то телефон разряжен, но в машине ведь обычно можно зарядить устройство. Неужели она проявила излишнюю заботу?

*

*

*

На следующий день женщина, устроившая накануне скандал, была прогнана Цзи Сюйанем. По дороге домой она всё больше убеждалась, что и сам Цзи Сюйань, вероятно, подпал под чары красоты Мэн Вэйнин — иначе зачем он так рьяно защищал её?

Но и этого ей показалось мало. Её собственный муж, обычно молчаливый, как рыба об лёд, вдруг осмелился перечить ей после того, как она целый вечер без устали поливала Мэн Вэйнин грязью:

— Она не такая!

Если бы он молчал, было бы лучше. Но стоило ему открыть рот — как жена в ярости набросилась на него с кулаками, криками и слезами, устроив целую бурю, которая не утихала до глубокой ночи.

Утром, едва проснувшись, она всё ещё кипела от злости и одна отправилась прямиком в кабинет Мэн Вэйнин.

Мэн Вэйнин как раз осматривала пациента, когда женщина ворвалась в кабинет и начала громко возмущаться.

Пациент и так был в плохом настроении, а от её пронзительного голоса его лицо стало ещё мрачнее.

Он сдерживался как мог, но в итоге не выдержал — вскочил и со всей силы ударил женщину по лицу. Та даже опешила от неожиданности.

Мэн Вэйнин тоже растерялась.

В кабинете на мгновение воцарилась странная тишина, но тут же женщина, визжа и рыдая, схватила мужчину за одежду и принялась колотить его кулаками и ногами.

За дверью собралась целая толпа ожидающих приёма пациентов, все устремились к двери, чтобы посмотреть, что происходит.

Мэн Вэйнин только что закончила пульсовую диагностику и знала: у этого мужчины склонность к вспышкам ярости. Увидев, что он снова готов напасть, она поспешила вмешаться — не столько ради спасения женщины, сколько чтобы не допустить хаоса в своём кабинете.

— Успокойтесь! — строго сказала она, одновременно пытаясь удержать его. — Это больница!

Мужчина, похоже, страдал от приступов мании, и его сила была огромна. Мэн Вэйнин с трудом справлялась с ним и в отчаянии крикнула в дверной проём:

— Помогите удержать его!

Люди переглянулись, но никто не двинулся с места.

— Этот тип выглядит ненормальным, лучше не связываться.

— Да уж, а вдруг потом обвинит?

— Молод ещё, не знает, что психи не несут ответственности за побои.

...

Все попятились на шаг, и никто не пошевелил пальцем.

Здесь, в конце концов, собирались в основном больные люди, и каждый дорожил своей жизнью.

Мэн Вэйнин нахмурилась и громко позвала:

— Сяофан! Сяофан!

Сяофан — медсестра, отвечающая за этот этаж, занималась консультациями и навигацией. Мэн Вэйнин была с ней знакома и инстинктивно окликнула её, надеясь, что та вызовет охрану.

— Ты, подонок! Мой муж и то не осмеливается меня бить, а ты посмел?! Сегодня я с тобой разделаюсь! — вопила женщина.

— Да как ты смеешь меня оскорблять?! — взревел мужчина, подпрыгивая на месте и размахивая руками. — Отпусти! Сегодня я в дурном настроении и непременно изобью эту стерву!

Разница в физической силе между мужчиной и женщиной была очевидна. Несмотря на все усилия Мэн Вэйнин, он вырвался и локтем сильно ударил её в лицо.

От боли она инстинктивно отпустила его. Мужчина тут же бросился на женщину, и они снова сцепились в драке.

Локоть попал Мэн Вэйнин под глаз. Удар был сильным и безжалостным — она едва могла открыть глаз.

Зажмурившись, она прижала ладонь к ушибленному месту и не могла вымолвить ни слова от боли.

«Хоть бы кто-нибудь помог разнять их...» — мелькнуло в голове.

И в этот самый момент мимо неё с гулом пронёсся порыв ветра. Она, не открывая глаз, почувствовала, как чья-то фигура метнулась вперёд.

Последовали глухие стоны и крики — похоже, дерущихся только что разняли.

Мэн Вэйнин открыла глаза.

*

*

*

Тишина в кабинете длилась лишь мгновение, после чего за дверью снова поднялся шум, даже громче, чем во время драки.

— Чёрт, откуда взялся такой смельчак?

— Он что, не боится, что его потом засудят?

— Молодец! Настоящий юноша без страха и упрёка!

— Так ведь не говорят...

...

Эти обрывки разговоров долетали до ушей Мэн Вэйнин одновременно с тем, как она увидела мужчину.

Он стоял спиной к ней, одной рукой прижимая женщину к стене за лопатки, другой — держа мужчину за затылок. Обоих он прижал так крепко, что те не могли пошевелиться.

Поза была настолько мучительной, что и мужчина, и женщина стонали и ругались, но он их не слушал.

В этот момент издалека послышался голос Сяофан:

— Пропустите, пожалуйста! Дайте пройти!

Толпа у двери расступилась, и Сяофан, запыхавшись, вбежала в кабинет вместе с двумя охранниками.

— Доктор Мэн, я здесь! — задыхаясь, воскликнула она. — Где они?

Мэн Вэйнин снова посмотрела на мужчину, и Сяофан последовала её взгляду.

— Забирайте всех троих! — громко скомандовала она охране. — Ведите к заведующему!

Женщина на удивление затихла, но мужчина продолжал вырываться и кричать:

— Отпустите! Я подам на вас в суд!

Тот, кто их держал, не обратил на него внимания. Он спокойно обернулся, и перед всеми предстало лицо, которое невозможно было не заметить — черты были безупречно красивы, а во взгляде мелькнуло лёгкое недоумение: «?»

Он явно не понимал, почему его включили в число тех, кого нужно уводить.

Сяофан сглотнула и, покраснев, робко спросила Мэн Вэйнин:

— Доктор Мэн, а этот красавчик...

Неужели он тоже устраивал беспорядок?

Мэн Вэйнин посмотрела на Фу Мина, который неожиданно появился здесь, и тот в тот же миг взглянул на неё.

В отличие от жёсткости, с которой он держал дерущихся, его взгляд, обращённый к ней, выглядел почти наивным.

Прежде чем она успела за него заступиться, он уже отпустил обоих и передал их охране.

— Сестричка-медсестра, — спокойно сказал он Сяофан, — я просто помогал.

От его прямого взгляда Сяофан покраснела ещё сильнее, её круглые глаза опустились в пол, и она запнулась:

— А-а... извините, я вас неправильно поняла.

Затем повернулась к охране:

— Пойдёмте скорее к заведующему!

Один из охранников кивнул и уже собрался увести нарушителей, но вдруг женщина, воспользовавшись моментом, когда охранник ослабил хватку, вырвалась и вцепилась зубами в руку Фу Мина.

— Сс...

Резкий, сдержанный вдох прозвучал в тишине.

Никто не ожидал такого поворота — даже сам Фу Мин.

Она вцепилась в его руку, будто хотела оторвать кусок мяса, и не собиралась отпускать.

За дверью снова зашептались:

— Оказывается, и эта сумасшедшая!

Сердце Мэн Вэйнин дрогнуло. Она бросилась вперёд и крикнула:

— Быстрее, держите её!

Одной ей не справиться — только с помощью охраны удалось оттащить женщину.

На руке Фу Мина остался глубокий след от зубов, кожа была прокушена до крови, которая уже начала темнеть.

— Кровоточит. Нужно срочно продезинфицировать и остановить кровь, — сказала Мэн Вэйнин, взяв его за запястье и потянув к своему столу.

Фу Мин молчал, не издав ни звука, покорно следуя за ней. В уголках его губ даже мелькнула улыбка.

Но когда Мэн Вэйнин обернулась и сказала: «Садись, пожалуйста», — его улыбка тут же исчезла. Он слегка нахмурился, будто сдерживая боль.

— Очень больно? — спросила Мэн Вэйнин с лёгким сочувствием. — Потерпи немного, сейчас всё сделаю.

Сяофан с грустью посмотрела на Фу Мина и неохотно сказала:

— Доктор Мэн, я тогда пойду с ними?

— Да, спасибо тебе!

— Всегда пожалуйста! — ответила Сяофан и принялась разгонять толпу: — Не стойте все вместе! А вдруг у кого-то инфекция? Перекрёстное заражение — это очень опасно!

Люди, видимо, испугавшись, начали понемногу расходиться.

Некоторые всё же возмутились:

— А мой приём? Я же записался, а меня ещё не осмотрели!

Мэн Вэйнин, уже нашедшая йод, успокаивающе сказала:

— Извините, подождите немного. Мне нужно обработать рану.

Фу Мин сел за её диагностический стол, положив укушенную руку на подушечку для пульса. Когда она наклонилась, чтобы начать дезинфекцию, он вдруг заговорил:

— Сноха.

Мэн Вэйнин удивлённо взглянула на него:

— Что?

— Будь поосторожнее, — сказал он, хмурясь так, будто перед ним стояла смертельная угроза. — Я боюсь боли.

— ...?

Её рука с ватной палочкой замерла в воздухе. Она медленно кивнула:

— Хорошо.

Она действовала очень аккуратно, но едва коснулась раны — как Фу Мин резко дёрнул рукой, будто она воткнула в него нож, а не просто приложила ватку. Палочка упала на неповреждённую кожу.

— Потерпи, — терпеливо сказала Мэн Вэйнин. — Без дезинфекции не обойтись.

Фу Мин сжал кулак, потом разжал и поднял на неё глаза:

— Может, ты просто придержишь мою руку? Иначе я точно не удержусь — я правда боюсь боли.

Мэн Вэйнин изумлённо посмотрела на него:

— ...?

Неужели он настолько боится боли?

Ведь она даже не колола его иглой — просто мазала йодом!

Но Фу Мин смотрел на неё совершенно искренне и серьёзно кивнул:

— Прости за беспорядок.

— ...

Он был так честен и прямолинеен, что Мэн Вэйнин почувствовала себя немного неловко — будто она как-то унизила его за боязнь боли. Смущённая, она ничего не сказала и просто прижала его руку.

Она склонилась над раной, одной рукой удерживая его ладонь, другой — аккуратно нанося йод. Её движения были сосредоточенными и точными.

Фу Мин смотрел на неё без стеснения. Солнечный свет падал на её профиль, делая кожу белоснежной и прозрачной — он даже видел короткие, едва заметные реснички.

Он слегка пошевелил пальцами, и она тут же сильнее прижала его руку:

— Не двигайся.

Её ладонь была мягкой и гладкой, будто без костей, но при этом твёрдо удерживала его. В отличие от его всегда тёплых рук, её кожа была прохладной, как летний холодный компресс.

Фу Мин невольно приподнял уголки губ, но тут же вновь сделал серьёзное лицо.

В воздухе витал лёгкий аромат гардении. Фу Мин принюхался:

— Здесь цветёт гардения?

— Да, прямо за окном, в зелёной зоне.

— Какой чудесный запах. Мне нравится.

Мэн Вэйнин мельком взглянула на медное кольцо с цветком гардении на его пальце, отпустила его руку и тихо сказала:

— Готово.

Место, обработанное йодом, ощущалось прохладным — такой же прохладой, как её прикосновение.

Фу Мин улыбнулся, поднялся и сказал:

— Спасибо, сноха. Не буду мешать тебе принимать пациентов.

— Недолго не мочи рану, — напомнила Мэн Вэйнин.

— Хорошо, запомню.

Только когда Фу Мин ушёл, а Мэн Вэйнин уже осматривала следующего пациента, она вдруг вспомнила: она забыла спросить, что он вообще делал в её кабинете.

*

*

*

С тех пор как несколько лет назад семья Чу перевезла её из Сихэ в Наньли, Мэн Вэйнин привыкла праздновать день рождения вместе с родителями Чу Хэна.

Хотя помолвка между ней и Чу Хэном существовала лишь на словах и была утверждена обеими семьями, она всё равно жила отдельно и навещала дом Чу только по праздникам.

Для неё сам день рождения значения не имел, но родители Чу Хэна каждый раз настаивали на праздновании.

Раз уж всё равно не избежать — лучше прийти первой, спокойно поужинать и заодно передать приветствия родителям. Так и спокойнее, и вежливость соблюдена.

Обычно Чу Хэн просил её приехать на своей машине, но сегодня вдруг позвонил и сказал, что сам заедет за ней — чтобы они не разминулись.

Мэн Вэйнин не стала отказываться и, собравшись, вышла на балкон поливать свои гардении и лекарственные травы.

Солнце светило ярко. Она брызгала водой из лейки и думала: стоит ли рассказать Чу Хэну, что вчера в больнице она встретила Фу Мина?

http://bllate.org/book/8822/805068