Готовый перевод Apocalypse Woman in the Sixties / Женщина из постапокалипсиса в шестидесятых: Глава 53

Чжан Цуйцуй заскучала дома и решила прогуляться. Сначала она подумала заглянуть к своим прежним подружкам, но, едва пришла, увидела, что все заняты — стирают бельё. От этого сразу вспомнилась свекровь, и на душе стало тяжело. Побыла совсем недолго и ушла.

Так бродила-бродила и незаметно дошла до родного двора. С тех пор как в прошлый раз уехала, прошло уже немало времени, и возвращаться ей не хотелось: не любила сидеть с бабкой Чжан, да и отец её теперь не жаловал. Возвращаться было не радостно.

— Ах, просто вышла погулять, зашла проведать отца да бабушку. А ты куда собралась?

— Как раз собиралась к бабушке, — ответила Чжан Чуньхуа, поддерживая сестру под руку и направляясь к дому старухи Чжан.

Когда они уже почти миновали ворота своего дома, Чжан Цуйцуй вдруг похлопала сестру по руке и остановилась:

— Чуньхуа, ты иди к бабушке, а я зайду к отцу — мне с ним кое о чём поговорить надо. Через минутку подойду.

Чжан Чуньхуа удивилась: ведь дома гости, сейчас всё равно не получится поговорить с отцом. Но сестра всегда поступала странно, поэтому Чуньхуа не стала спорить и пошла к бабушке одна.

На самом деле Чжан Цуйцуй ничего особенного отцу сказать не хотела. Просто подумала: бабка Ли редко заглядывает к ним, значит, наверняка пришла по делу. Решила подслушать.

— Сестрица, заходи, присаживайся! Что привело? — встрепенулся Чжан Дайюй, помогая бабке Ли устроиться на стуле.

Старуха поставила трость в угол и села.

— Капитан, дело есть. Мой третий сын всё это время был бездельником, годами не занимался ничем серьёзным. А тут вдруг изменился — стал усердно трудиться. Сначала я подумала, что наконец повзрослел и поумнел. Ан нет — завёл себе девушку.

— Если бы это была деревенская девчонка, я бы и не стала к тебе обращаться — назначили бы день и сыграли свадьбу. Но эта девушка — интеллигентка-доброволец из города. Вот и решила посоветоваться с тобой.

— Мы, конечно, простые сельские люди, но порядок должен быть. Родители должны знать, если дети встречаются. Хотела попросить у тебя адрес семьи Сюй Цянь, чтобы написать письмо её родителям. Узнать, согласны ли они на такие отношения. Может, приедут в деревню или мы сами съездим в город — обсудим свадьбу.

Бабка Ли одним духом изложила свою просьбу.

Чжан Дайюй был удивлён: не ожидал, что Ли Лаосань окажется таким удачливым — ухитрился завоевать городскую девушку! Правда, он видел Сюй Цянь: красива, но, по его мнению, явно не из тех, кто станет спокойной женой.

Однако его насторожило другое: если Сюй Цянь и Ли Лаосань действительно встречаются, почему бабка Ли не спросила адрес у самой девушки, а пришла к нему?

Он и спросил об этом прямо.

Бабка Ли вздохнула:

— Капитан, ты же понимаешь: мы деревенские, а Сюй Цянь — городская, выросла в городе. Лучше сначала написать родителям, пощупать почву. Вдруг они против? Тогда мы заранее узнаем и сможем мягко подготовить девочку, а не шокировать её отказом.

Чжан Дайюй согласился — логично. Достал документы, где хранились адреса добровольцев, и нашёл нужный.

— Сестрица, адрес нашёл, но письмо кто писать будет? Мои каракули даже я сам еле читаю!

Он даже смутился немного.

Бабка Ли махнула рукой:

— Главное — адрес есть. Пусть мой третий сын возьмёт что-нибудь в подарок и сходит к добровольцам. Посмотрим, кто из них сможет помочь с письмом.

— Хорошо, сестрица. Сейчас перепишу адрес на бумажку.

Чжан Дайюй взял старый листок, на котором раньше записывали трудодни, и аккуратно вывел адрес на обратной стороне.

— Капитан, только одно прошу: никому в деревне об этом не говори. Пока родители не знают, пусть помолвка останется между нами — нехорошо будет, если слухи пойдут.

— Не волнуйся, сестрица, я понимаю. Никому не скажу…

За дверью, притаившись у стены, Чжан Цуйцуй слушала с раскрытыми глазами. Ли Лаосань, этот бездельник, встречается с городской интеллигенткой? Да это же сенсация!

Услышав, что бабка Ли собирается уходить, Чжан Цуйцуй быстро отпрянула от двери и поспешила к дому бабушки.

— Сестра, ну и где ты так долго? Что за дело у тебя к отцу?

Чжан Цуйцуй махнула рукой:

— Не успела поговорить. Подождала, пока бабка Ли выйдет, но она всё не выходила, так и пришлось идти к вам.

Не давая Чуньхуа задавать новые вопросы, она сразу обратилась к бабушке:

— Бабушка, как ты себя чувствуешь? Надеюсь, всё хорошо? Если что — зови отца или Чуньхуа. Погода всё холоднее, одевайся потеплее утром и вечером.

Старуха Чжан удивилась: сегодня внучка какая-то необычно заботливая. Обычно приходит — и ни слова за весь день. Но раз уж проявляет внимание, старуха не стала её попрекать и ответила ласково. Втроём они непринуждённо поболтали.

Когда стемнело, Чжан Цуйцуй и Чжан Чуньхуа собрались домой. Чуньхуа хотела, чтобы сестра пошла с ней — ведь та сама сказала, что ей нужно поговорить с отцом.

Но Чжан Цуйцуй отказалась, сказав, что дело не важное. На самом деле ей и вовсе нечего было обсуждать с отцом — просто в голове крутилась только что услышанная новость, и она еле сдерживала торжествующую улыбку!

Сначала она решила: вернусь в семью Лю, поем и сразу пойду рассказывать тёткам и соседкам эту сплетню. Но потом подумала: нет, пока рано. Надо убедиться, правда ли Сюй Цянь встречается с Ли Лаосанем. Может, бабка Ли просто наговаривает.

Размышляя об этом, Чжан Цуйцуй необычно приветливо улыбалась отцу и матери Лю, даже Люй Хуу кивнула доброжелательно.

Люди в доме подумали, что, наверное, отец что-то сказал ей после возвращения, и обрадовались: наконец-то Чжан Цуйцуй начинает исправляться.

На следующий день все снова вышли в поле. Урожай почти убрали, надо было успеть до дождей.

— Сяо, пойдём сегодня ещё раз на гору? В прошлый раз видел ягоды — уже почти созрели. Надо сорвать, пока не поздно, — сказал Сяо Дуншу, подойдя к Су Сяо.

Су Сяо кивнула. В прошлый раз действительно видела много ягод, и от одного воспоминания о вкусе во рту стало сладко.

Чжан Хун, идя рядом с Су Му, тихо вздохнула. Не знает она, то ли Су Му просто не замечает её чувств, то ли не хочет замечать. Как ни намекала — всё без толку. Даже стыдно стало от собственной настойчивости, а он всё равно как будто ничего не понимает. В душе стало грустно.

А Сюй Цянь снова попросила Чжан Хун передать капитану Чжану, что сегодня не пойдёт на работу.

Чжан Дайюй, узнав о её отношениях с Ли Лаосанем, решил дать ей ещё один день отдыха — пусть приходит в себя.

После обеда Сюй Цянь легла на койку и стала ждать, когда остальные уйдут из барака для интеллигентов-добровольцев.

Наконец те собрались и вышли.

Сюй Цянь тут же вскочила, достала из шкафа спрятанные травы, взяла маленький котелок, что стоял на кухне на камне, и поспешила к яме рядом с током.

Эту яму выкопали, когда поднимали уровень тока, и теперь она стояла заброшенной. Сюй Цянь уже два дня наблюдала: сюда никто не заходит, да и дров наломать, и воды набрать — всё рядом, у горы.

Она поставила котелок и травы в яму, сбегала за хворостом, зажгла огонь спичками из барака и начала варить отвар.

Хорошо, что последние дни сама готовила — с этим справилась без труда.

Отвар пришлось варить долго. Сюй Цянь несколько раз доливала воду, пока наконец не получилась густая чёрная жидкость.

От неё несло горечью.

Всё это время Сюй Цянь думала о том, что слышала в детстве от соседок: то одна девушка умерла после аборта, то другая больше не могла иметь детей. Тогда она была маленькой, спрашивала мать — правда ли это? Мать сердито отвечала: «Детям нечего лезть в дела взрослых!»

Теперь же Сюй Цянь страшно боялась. А вдруг после этого отвара она умрёт? Ведь здесь, в глуши, никто и не узнает, что с ней случилось. Просто ляжет и умрёт.

Чем больше думала, тем сильнее пугалась. Этот чёрный отвар казался ей настоящим ядом.

Собравшись с духом, она резко швырнула миску на землю. Та разлетелась на осколки, а тёмная жидкость быстро впиталась в почву, оставив лишь тёмное пятно.

Сюй Цянь глубоко вдохнула, спрятала оставшиеся травы, взяла котелок и вернулась в барак. Положила всё на место и снова легла на койку, но тревога не отпускала.

Что делать с ребёнком? Что делать с собой?

В обеденный перерыв Чжан Хун и Сяо Дуншу снова шли домой вместе с семьёй Су и семьёй Ван.

Чжан Хун и Люйе шли по обе стороны от Су Сяо, весело болтая.

Как раз у сельсовета они столкнулись с Чжан Цуйцуй.

Обычно они не общались, поэтому никто не стал здороваться. Но Чжан Цуйцуй увидела Чжан Хун и направилась прямо к ней.

— Товарищ Чжан Хун, с поля возвращаетесь?

Чжан Хун удивилась: они почти не знакомы, почему вдруг так приветливо?

Люйе тихо произнесла: «Сестра», но Чжан Цуйцуй лишь кивнула в ответ, не сказав ни слова.

— Товарищ Чжан Цуйцуй, а вам что-то нужно?

Чжан Хун вопросительно взглянула на Су Сяо, та ничего не выразила, и тогда Чжан Хун осторожно ответила.

Чжан Цуйцуй приветливо улыбнулась, поправила волосы:

— Товарищ Чжан Хун, а Сюй Цянь как? Почему сегодня не вышла на работу? Нездоровится?

Чжан Хун стало ещё страннее: откуда Чжан Цуйцуй знает, что Сюй Цянь не на работе? И с чего вдруг интересуется — ведь они почти не общались?

Не зная, чего ожидать, Чжан Хун ответила осторожно:

— Сюй Цянь ночью простыла, сегодня утром плохо себя чувствовала, решила отлежаться.

Чжан Цуйцуй громко рассмеялась:

— Просто простыла? А я-то переживала! Ведь Сюй Цянь скоро станет нашей землячкой, надо о ней заботиться. В будущем, глядишь, и пригодится её поддержка.

Был как раз обеденный час, дорога была полна людей, и Чжан Цуйцуй говорила громко. Все удивились её словам.

Су Сяо уже знала о связи Сюй Цянь и Ли Лаосаня, поэтому не удивилась.

Люйе же изумилась: как это Сюй Цянь, городская интеллигентка-доброволец, станет «нашей»?

Чжан Хун отреагировала резче всех: значит, Чжан Цуйцуй уже знает про отношения Сюй Цянь и Ли Лаосаня?

Видя, что Чжан Хун молчит, Чжан Цуйцуй добавила:

Наконец Чжан Хун опомнилась:

— Товарищ Чжан Цуйцуй, что вы имеете в виду? Когда закончится срок добровольчества, мы ещё не знаем — вернёмся в город или останемся в деревне.

И, схватив Су Сяо и Люйе за руки, поспешила уйти, боясь, что Чжан Цуйцуй скажет ещё что-нибудь.

Чжан Цуйцуй, глядя им вслед, презрительно фыркнула:

— Видно, Чжан Хун тоже знает про эту связь и пытается прикрыть Сюй Цянь. Да уж, добренькая такая, а на деле, наверное, такая же, как и та.

— Фу!

http://bllate.org/book/8819/804873