Готовый перевод Apocalypse Woman in the Sixties / Женщина из постапокалипсиса в шестидесятых: Глава 50

Сяо Чжан вздохнула, глядя на эту красную ткань. Похоже, Сюй Цянь всё ещё не определилась.

Сяо Дуншу и Сяо Чжан обменялись кивками и вернулись в свою комнату. Большинство лакомств, купленных им для Су Сяо, уже отнесли в дом Су; остались лишь несколько лент для волос. Сегодня вся семья Су собралась вместе, и Сяо Дуншу не хотел выделяться, даря ей что-то отдельно. Он решил подождать удобного момента — когда они останутся вдвоём.

Вещи Чэнь Цзюня так и не убрали: они лежали на столе. Сяо Дуншу мельком взглянул на них и заметил несколько женских безделушек. Вспомнив, как часто в последнее время Чэнь Цзюнь упоминал Вэнь Цзюань, он сразу всё понял.

У Чэнь Цзюня сегодня было прекрасное настроение — и так целый день. Мысль о том, что он привёз подарки для Вэнь Цзюань, наполняла его радостью. Вещи, в общем-то, не дорогие, но ему было приятно — ведь он сделал это для любимого человека.

Когда он увидел, как Сяо Дуншу и Сяо Чжан по прибытии тут же побежали дарить еду семье Су, Чэнь Цзюнь мысленно презрительно фыркнул. Что за люди! Так заискивают перед семьёй Су, покупают столько еды — совсем не умеют экономить!

Да и вообще, какая от этого польза? Лучше бы поднесли подарки капитану или заместителю капитана.

Когда Сяо Дуншу и Сяо Чжан ушли, Чэнь Цзюнь тоже вышел из барака. С другими членами семьи Вэнь он был не знаком и не мог так просто, как Сяо Дуншу с Сяо Чжан, зайти в дом Вэнь Цзюань. Ему нужно было найти подходящий момент, чтобы выманить её на улицу и передать подарки.

Он часами ждал у дороги, ведущей от дома Вэнь к дому Чжан Дайюя, пока наконец не увидел, как Вэнь Цзюань с блокнотом направляется к дому Чжан Дайюя.

Последние дни Вэнь Цзюань каждый раз ходила к Чжан Дайюю, чтобы сверить записи о трудоднях. Чэнь Цзюнь уже подметил эту закономерность и не раз «случайно» встречал её на этом пути.

Обычно всё происходило так: Вэнь Цзюань выходила из дома Чжан Дайюя, а Чэнь Цзюнь тут же появлялся, здоровался и провожал её домой, беседуя по дороге.

Чэнь Цзюнь считал, что их отношения — это и есть истинная любовь образованных людей: чувства есть, но всё в рамках приличия. Никаких вольностей, только возвышенные разговоры о поэзии и старинных романах.

Вот как и должно быть! Вэнь Цзюань совсем не похожа на деревенских девушек — она даже лучше Сюй Цянь и других.

Наконец Вэнь Цзюань вышла из дома Чжан Дайюя с блокнотом в руках. Чэнь Цзюнь тут же выбежал из-за дерева.

— Товарищ Вэнь Цзюань, опять идёте к капитану сверять трудодни?

На нём был тёмно-синий костюм в стиле Чжуншань — совсем не тот, что он носил утром в уезде. В этой одежде он выглядел особенно подтянуто.

Выйдя из дома Чжан Дайюя, Вэнь Цзюань уже предполагала, что сегодня Чэнь Цзюнь снова появится. Ведь она уже прожила одну жизнь и прекрасно видела его «случайные» встречи насквозь. Но раз уж он так старается, она не собиралась отказываться. С удовольствием играла роль скромной девушки, восхищённо слушая его рассказы — и ловко держала его на крючке.

— Товарищ Чэнь Цзюнь, вы снова гуляете? А сегодня без гармошки?

Вэнь Цзюань поправила прядь волос за ухо и слегка опустила голову — будто смущаясь.

Увидев её такую, Чэнь Цзюнь почувствовал, как сердце забилось быстрее.

— Сегодня не взял, — почесал он затылок. — А вы, товарищ Вэнь Цзюань, любите гармошку?

— Какая любовь… Я ведь в деревне Шигоу родилась и выросла. До вас и не видела никогда такой гармошки. Если бы вы не сказали, и не знала бы, что это за штука. Хоть и нравится, да разве научишься? Негде ведь учиться.

Вэнь Цзюань умело подбирала интонацию, и в её голосе явственно слышалась грусть.

Стемнело, и чтобы избежать сплетен, они стояли на расстоянии — лица почти не было видно. Но Чэнь Цзюнь всё равно почувствовал, будто видит, как она грустит.

— Товарищ Вэнь Цзюань, почему же нельзя научиться? Если… если вы не против, возьмите мою гармошку. Как только закончатся полевые работы, я вас научу играть.

Он нервно пинал камешки под ногами, лицо покраснело, и слова давались с трудом.

— А… это можно?

Вэнь Цзюань повернулась к нему и замедлила шаг.

— Я… я ведь никогда не училась… получится ли?

— Конечно, получится! Как же не получиться! Вы же такая умная, товарищ Вэнь Цзюань, обязательно научитесь. Не стесняйтесь, я не из тех, кто церемонится. Главное, чтобы вам было приятно.

Чэнь Цзюнь тоже остановился и смотрел в её сияющие глаза. Сердце колотилось всё сильнее: когда она так стесняется, она даже красивее городских девушек!

— Тогда… тогда спасибо вам, товарищ Чэнь Цзюнь.

Голос Вэнь Цзюань стал тише, почти шёпотом.

— Да не за что, не за что! — замахал руками Чэнь Цзюнь. — Завтра в поле не работаем. Я подожду вас за вашим домом. Сегодня в уезд съездил, кое-что купил — принесу вам.

— Хорошо.

Голова Вэнь Цзюань опустилась ещё ниже — казалось, вот-вот коснётся груди.

Они болтали всю дорогу до дома Вэнь. Чэнь Цзюнь ещё раз уточнил время встречи и, дождавшись, пока она зайдёт во двор, счастливый пошёл прочь.

Как только Вэнь Цзюань переступила порог двора, её лицо сразу стало холодным. Если бы Сяо Дуншу проявлял к ней такую инициативу, она была бы вне себя от радости и ни за что не притворялась бы такой сдержанной.

Но Чэнь Цзюнь… хоть и не так красив, как Сяо Дуншу, всё же из города. Если с Сяо Дуншу ничего не выйдет, выбора не остаётся.

— Сяо! Быстрее вытри волосы! Опять ляжешь спать мокрая — завтра утром голова заболит!

Мать Су увидела, как Су Сяо, выкупавшись, сразу побежала в комнату, и, схватив полотенце, поспешила за ней.

Су Сяо не любила вытирать волосы — после купания просто отряхивала их и ждала, пока высохнут сами. Но чаще всего волосы оставались влажными даже к утру следующего дня.

Узнав об этой привычке, мать каждый вечер следила, чтобы дочь вытерла волосы. Если Су Сяо отказывалась, мать делала это сама.

Су Сяо только вошла в комнату, как услышала окрик матери. Она вздохнула — высушенные волосы становились пушистыми и непослушными, и ей это не нравилось. Но мать была права: если лечь спать с мокрыми волосами, утром точно заболит голова.

Мать вошла, не дав Су Сяо и руку поднять, и сама начала вытирать ей волосы.

— Сяо, завтра работы нет. Сходите с братьями в горы, поохотьтесь на кроликов да фазанов. Я приготовлю вам что-нибудь вкусненькое с мёдом. Заодно позовите товарищей Сяо и Сяо Чжан.

Мать аккуратно вытирала волосы и, взглянув на мешочки с едой в комнате Су Сяо, вспомнила о мёде, который принёс Сяо Дуншу, и о лакомствах от Сяо Чжан.

Су Сяо сидела на табурете, тихая и послушная, но как только мать упомянула вкусности, её глаза загорелись.

— Хорошо! Завтра с утра пойду с братьями в горы — обязательно много добычи принесём!

— Ах ты, жадина! — улыбнулась мать, щипнув Су Сяо за щёку. — Всё только еда тебя интересует. Зимой, когда будет свободное время, буду дома готовить тебе побольше — обязательно откормлю до круглых щёчек! А то такая худая — женихи и смотреть не осмелятся!

— Мама, ещё рано! Хочу ещё пару лет побыть с вами и папой, — поспешила Су Сяо сменить тему, чувствуя, что разговор скатывается к свадьбе. — Мне пораньше ложиться надо — завтра утром в горы, а то опоздаем, и ничего не поймаем. Лучше проверь, вытер ли папа волосы!

Мать, вытолкнутая из комнаты, только покачала головой и улыбнулась, направляясь к себе.

Су Сяо расчесала волосы и легла спать, мечтая о завтрашнем ужине.

На следующий день.

— Сяо Дуншу, мы сегодня в горы пойдём — посмотрим, не попадётся ли дичь. Пойдёшь с нами?

Су Сяо, позавтракав, сразу помчалась к бараку для интеллигентов-добровольцев. Су Му и Су Ши ещё не успели переодеться, как она уже стояла у двери и разговаривала с Сяо Дуншу.

— Пойду, подожди немного — переоденусь.

Сяо Дуншу как раз закончил завтрак и собирался идти к Су Сяо, как вдруг услышал её голос.

— Эй, спроси ещё Сяо Чжан — пойдёт ли она?

Когда Су Сяо звала Сяо Дуншу, Сяо Чжан ещё ела. Увидев, что Сяо Дуншу зашёл внутрь, она спросила, куда он собрался.

— Су Сяо предлагает сегодня в горы сходить. Есть время пойти с нами?

— Не пойду, — ответила Сяо Чжан уныло. — Сейчас выйду, скажу Сяо.

— Сяо, у меня сегодня… ну, знаешь… не могу пойти. Идите без меня, только будьте осторожны!

— Ладно, поняла! Тогда мы пошли!

Су Сяо всю дорогу была в приподнятом настроении: то срывала цветы, то обрывала травинки. Сяо Дуншу с братьями только качали головами.

— Сяо обычно такая серьёзная и рассудительная, а стоит заговорить о еде — сразу девчонкой становится, — заметил Су Ши, отбрасывая большой камень с дороги.

— Да уж, — подхватил Су Му, бросив на сестру взгляд. — Сегодня я сказал, что останусь дома помогать отцу с выжиганием сорняков, так она сразу надулась.

— Зато хорошо, что хоть раз увидели, как она капризничает, — улыбнулся Су Му.

Сяо Дуншу и Су Ши тоже засмеялись.

— Второй брат, а Сяо раньше никогда не упрямилась?

Сяо Дуншу сорвал травинку и зажал её в зубах.

Су Му смотрел на спину сестры впереди и вздохнул:

— Никогда. Сяо всегда была очень послушной, никогда не капризничала. В детстве её обижали — и то никому не жаловалась. Такой брат, как я, — совсем никудышный.

— Теперь Сяо — взрослая девушка. Ей предстоит многое, где понадобится ваша поддержка. Не унывай, — подбодрил его Сяо Дуншу.

Под его ненавязчивым руководством Су Му рассказал немало забавных историй о Су Сяо за последнее время.

— Второй брат, дай сюда корзину! — вдруг крикнула Су Сяо, исчезая в кустах и показывая только ноги.

Сяо Дуншу с братьями бросились к ней.

Когда Су Сяо выбралась из кустов, она держала в подоле платья кучу утиных яиц — белых и чистых, прямо загляденье.

— Второй брат, клади яйца в корзину! В гнезде ещё остались!

Су Му поспешил подставить корзину. На дне уже лежал толстый слой грубой ткани — яйца не пострадают.

— Второй брат, давайте спрячем яйца в ту яму впереди. А то в горах всё потрётся — домой донесём разве что половину.

Сяо Дуншу приподнял корзину — она была немаленькой. Так идти действительно неудобно.

Яма, о которой говорил Сяо Дуншу, была их тайным укрытием, вырытым в прошлые походы. У охотников всегда есть такое место: сюда складывают добычу, чтобы потом спокойно забрать всё вместе при спуске с горы.

Яму вырыли умело — её не найти, если специально не искать. Даже зверь сюда не забредает.

Спрятав яйца, они двинулись к месту, где накануне расставили ловушки.

Петли для зайцев оказались пустыми — ничего удивительного. В последнее время вокруг деревни всю дичь уже перебили, чтобы поймать что-то стоящее, нужно идти глубже в горы. Да и ловушки ставили наспех — просто не успели унести домой в прошлый раз.

Су Му собрал петли, и компания отправилась дальше вглубь леса.

Когда с ними Су Сяо, они никогда не возвращаются с пустыми руками.

Теперь у каждого в руках была дичь — зайцы и фазаны. На спине у Су Сяо — корзина с утиными яйцами, а сверху, прикрытая травой, лежала мёртвая енотовидная собака весом около пуда.

По дороге Су Сяо напомнила Сяо Дуншу, что сегодня вечером мать готовит угощение и приглашает его с Сяо Чжан в гости.

Они сразу пошли в дом Су, оставили добычу и занялись разделкой. Сяо Дуншу тоже уселся на табурет и помогал, заодно сообщив, что Сяо Чжан не придёт — у неё болит живот.

http://bllate.org/book/8819/804870