Готовый перевод Apocalypse Woman in the Sixties / Женщина из постапокалипсиса в шестидесятых: Глава 19

Сюй Цянь робела. Её тело плотно прижималось к груди Ли Лаосаня, и пышная грудь, сдавленная его мускулами сквозь ткань, слегка теряла форму. Она чувствовала размеренное, мощное сердцебиение мужчины — и становилась ещё мягче.

— Я… я только что увидела это… так испугалась, что, кажется, подвернула ногу.

Она опустила голову ещё ниже и уткнулась лицом прямо ему в грудь.

Ли Лаосань ликовал внутри, но внешне сохранял полную серьёзность:

— Подвернула ногу? Пойдём, посмотрю.

Он полуподхватил её, полупотащил к своей куче сена, где уже горел факел — так было лучше видно.

Эту кучу навалили три брата Ли. Снаружи она ничем не отличалась от обычных зарослей — разве что травы здесь было побольше. Но внутри спокойно помещалось четверо. Здесь можно было жарить мясо, не опасаясь, что кто-то увидит, а дым свободно уходил вверх. Место подходило идеально.

Ли Лаосань усадил Сюй Цянь на расстеленный циновочный коврик, прислонив к дереву, и при свете огня внимательно разглядел девушку.

«Эта девчонка — та самая интеллигентка-доброволец? Как её звали? Кажется, Сюй… Да, точно — Сюй. Какая красавица! Уже тогда, утром на току, сердце защемило».

Не ожидал, что сегодня она сама попадётся ему в руки. Вдруг вспомнил тот белый миг мелькнувшей кожи — и внутри всё зачесалось. Взгляд невольно опустился на округлые ягодицы, плотно обтянутые штанами. «Такие большие… Наверное, очень приятно потрогать!» — мысленно восхитился он, не отрывая глаз.

А Сюй Цянь тем временем тоже разглядывала Ли Лаосаня. Снаружи было темно, а здесь всё видно. Мужчина выглядел вполне прилично, хотя и немолод. Но как приятно было в его объятиях! Такие сильные руки, такая мощная грудь… Хотелось провести по ней руками, да и по мясу рядом тоже…

Пришлось сглотнуть слюну.

— Товарищ, какую ногу вы подвернули? — спросил Ли Лаосань, опускаясь на корточки и снимая с неё левый башмак.

Сюй Цянь очнулась от своих мыслей. Поняв, о чём только что думала, она готова была провалиться сквозь землю от стыда.

— Левую… Нет, правую! — быстро поправилась она, заметив, что сняли именно левый башмак. Обе ноги были целы — просто правая слегка поцарапалась, но она преувеличила.

— Я от волнения перепутала, — добавила она, смущённо высунув язык.

Ли Лаосань на миг задержал дыхание, глаза вспыхнули. Он тут же опустил голову и стал снимать и правый башмак:

— У городских девушек даже ноги красивее наших.

Движения его были чистыми, без намёка на пошлость. Хотя фраза звучала вольно, Сюй Цянь не обиделась — напротив, решила, что перед ней настоящий джентльмен, и пошутила:

— Братец, ты часто видел женские ножки?

— Нет-нет, товарищ Сюй, вы неправильно поняли! Я имел в виду свои ноги — ваши куда красивее моих.

Услышав её слова, Ли Лаосань снова почувствовал зуд внизу живота, но ради долгой перспективы, чтобы не спугнуть эту девчонку, пришлось сдерживать желание. Он почесал затылок, изображая простодушие.

— Хи-хи… — хихикнула Сюй Цянь. — Братец, раз ты знаешь моё имя, зови меня просто Сюй Цянь. Так меня все дома и друзья зовут.

— Ага, ладно. Сюй Цянь, а ты зови меня третьим братом Ли.

Ли Лаосань давно понял, что с ногой у неё всё в порядке. Но раз уж эта девчонка сама такая непоседа, то упускать такой шанс — не мужское дело.

— Третий брат Ли~ — пропела Сюй Цянь звонко, с лёгким, неуловимым томным оттенком. Увидев, как он застыл от этого голоса, она почувствовала непередаваемое удовлетворение.

«Этот парень явно чего-то стоит: сила есть, охотиться умеет. А в город вернуться — кто знает когда. Лучше прибрать к рукам, чтоб поменьше мучиться».

— Как там моя ножка? Ты помял — и боль как будто прошла.

Она пошевелила ступнёй в его руке. Грубые мозоли на его ладонях щекотали её нежную кожу.

— Да ничего страшного, — ответил он, — немного содрала кожу, а растяжение сейчас помассирую — и всё пройдёт.

Говоря это, он взял её руку в свою большую ладонь и начал медленно растирать.

Оба вели себя сдержанно, никто ничего не говорил прямо.

Прошло немало времени, прежде чем Ли Лаосань, наконец, насмотрелся и налюбовался. Он аккуратно надел ей обувь.

— Сестрёнка Сюй Цянь, с ногой всё в порядке.

Он встал.

— Правда?! — Сюй Цянь покрутила совершенно здоровой лодыжкой. — Третий брат Ли, ты просто волшебник!

Она улыбнулась, как цветок.

— Да что там волшебство, — отмахнулся он.

— Ты голоден? У меня заяц пойманный ещё не дошёл до готовности. Давай вместе поедим?

Хотя он и спрашивал, не дожидаясь ответа, уже разжёг огонь и стал жарить зайца.

Сюй Цянь смотрела на него сквозь румянец.

Она взяла протянутую ей кроличью ножку и ела маленькими аккуратными кусочками.

Ли Лаосань же не ужинал и теперь рвал мясо большими кусками, засовывая в рот. Его грубость Сюй Цянь воспринимала как проявление мужественности.

Она с трудом доехала одну ножку, остальное досталось Ли Лаосаню. Тот вытер рот, завернул кости в лист и выбросил наружу.

— Третий брат Ли… — Сюй Цянь смотрела на него, слегка опустив голову, стесняясь.

— Что, сестрёнка Сюй Цянь?

— Наклонись чуть-чуть… — Она подняла руку. — У тебя в уголке рта кусочек мяса, а я не достаю.

Ли Лаосань внутренне задрожал, но послушно наклонился. Сюй Цянь стёрла кусочек мяса с его губ… и тут же отправила его себе в рот, облизнув уголок губ язычком.

— Сс… — Ли Лаосань резко втянул воздух. Желание стало почти неудержимым.

— Цяньцянь… С первого взгляда ты мне показалась такой родной. Можно… обнять тебя?

Голос его стал хриплым. Он потер руки и, не дожидаясь ответа, сел рядом с ней.

— Ах… Третий брат Ли, что ты говоришь? — Сюй Цянь нахмурилась, будто испугавшись, но тут же добавила: — Но… странно, и мне с тобой тоже очень легко и близко. Только… только обнимемся на секунду, ведь между мужчиной и женщиной не должно быть слишком близких отношений.

Последние слова она произнесла всё тише и тише, но в голосе звучала радость.

Ли Лаосань одним движением обнял её и усадил к себе на колени, крепко прижав ладони к её округлым ягодицам.

— Хорошо! Хорошо! Только на секунду.

Он глубоко вдохнул, уткнувшись лицом в её шею.

Сюй Цянь сначала вздрогнула, но потом крепко обхватила его голову руками. Дыхание мужчины на шее вызывало странное, трепетное чувство.

Постепенно Ли Лаосаню стало мало простых объятий. Его руки и ноги зашевелились, ища новые удовольствия. Сюй Цянь не сопротивлялась, даже посмеивалась и подыгрывала ему. Вскоре они успели всё, что можно — кроме самого последнего.

— Третий брат, отпусти меня. В деревне уже много людей.

Воспоминания о только что пережитом волнении заставили Сюй Цянь взволноваться ещё сильнее. Ей было цветущих лет, и в городе у неё был один молодой человек, но в деревне продолжать близость было невозможно.

— Ладно, Цяньцянь. Иди вперёд, я пойду следом и провожу тебя. Завтра я снова буду там и принесу тебе заячье мясо.

Ли Лаосань крепко поцеловал её и, наконец, поставил на землю. Сегодня он решил проявить «благородство».

— Нет, третий брат, завтра мне нужно дрова рубить.

Лицо Сюй Цянь выглядело обеспокоенным.

— Да что там рубить! Приходи завтра — я сам нарежу связку, ты только унеси.

— Спасибо тебе, добрый третий брат.

Сюй Цянь приподняла уголки глаз и, словно стрекоза, едва коснулась губами его рта.

Было уже около девяти вечера. В деревне никого не было — многие уже погасили свет. Они шли один за другим до дома семьи Вэнь. Ли Лаосань не удержался и, воспользовавшись темнотой, прижал Сюй Цянь к стене и ещё немного поцеловал, прежде чем отпустить её домой и самому отправиться восвояси.

— Сюй Цянь, где ты так долго пропадала? Я уж думала, с тобой что-то случилось!

Услышав голос Сяо Чжан, Сюй Цянь тут же стёрла с лица кокетливое выражение и потерла локоть:

— Просто скучала по дому, посидела немного у реки. По дороге домой упала — но, слава богу, кости не сломала, только травы налипли.

Это объяснение она придумала заранее — обмануть Сяо Чжан было проще простого.

Убедившись, что Сюй Цянь не повредила ничего серьёзного, Сяо Чжан успокоилась:

— Тогда скорее мойся, проверь, нет ли ссадин, и ложись спать. Я пока постелю постель.

С этими словами она ушла в комнату. Было темно, и она не заметила, что лицо Сюй Цянь всё ещё пылало румянцем.

На следующий день, сказав Сяо Чжан, что больше не пойдёт с ними в горы, Сюй Цянь быстро доела ужин и снова тайком отправилась к передней горе.

Ли Лаосань уже ждал её там.

Так началось: каждый вечер после ужина Сюй Цянь шла к нему, и они вместе рубили дрова. Потом немного прижимались друг к другу, и так каждый раз до девяти-десяти часов ночи. Она возвращалась домой, тяжело дыша от усталости и обременённая связкой дров, — и никто ничего не заподозрил.

Днём они работали в поле, поэтому не осмеливались заходить слишком далеко. Лишь когда уборка урожая закончилась, Ли Лаосань наконец позволил себе полностью обладать Сюй Цянь.

Впервые вкусив запретного плода, они уже не могли остановиться. Двухчасовых свиданий стало недостаточно. Ли Лаосаню не составляло труда не возвращаться домой на ночь, но Сюй Цянь не могла позволить себе такую вольность.

Поэтому они изменили расписание: Ли Лаосань приходил сразу после ужина, а Сюй Цянь, дождавшись, пока все уснут, тайком выбиралась к нему. Главное — вернуться до рассвета, когда все проснутся.

Теперь они вовсю развлекались всю ночь, иногда по несколько раз, и спали прямо там. Перед рассветом они спешили домой. Так продолжалось довольно долго, и никто ничего не заметил.

Однажды вечером, когда барак для интеллигентов-добровольцев уже почти достроили, они как раз занимались своим делом, как вдруг услышали странный звук — будто кто-то чавкал. Ли Лаосань быстро натянул штаны, схватил топор и вышел посмотреть. Оказалось, у реки копается огромный кабан!

Ли Лаосань тут же придумал план. Он проводил Сюй Цянь домой и отправился к капитану, сообщив, что наткнулся на зверя во время охоты. Капитан немедленно собрал около двадцати человек, и они поймали кабана.

По дороге домой все радовались и хвалили Ли Лаосаня. Тот расправил плечи от гордости. На следующий день капитан публично его похвалил и выделил ему отдельную порцию мяса. Ли Лаосань ходил, задрав нос.

Получив мясо, он отрезал большой кусок, отнёс остальное матери и с оставшимся отправился к своей «маленькой жене». Как они разделили мясо — это уже другая история.

Семьи Ван и Су шли домой, весело болтая. Мужчины обсуждали своё, женщины — своё. Су Сяо шла в стороне и молчала.

Сяо Дуншу бросил взгляд на идущую в хвосте Су Сяо и тоже замедлил шаг, подойдя к ней.

— Товарищ Су Сяо.

Он смотрел вперёд, стараясь казаться естественным:

— Дни становятся всё жарче. Следи за солнцем.

Су Сяо не повернула головы:

— Поняла. — Пауза. — Спасибо.

Сяо Дуншу заговорил с ней ещё пару раз, но ничего особенного не сказал — просто искал повод поговорить.

Когда так много людей идут вместе, двое, идущие рядом, обычно не привлекают внимания. Но сегодня утром мать Су услышала, что её дочь поднималась в горы вместе с Сяо Дуншу, и с тех пор пристально следила за ним.

«Моя Сяо ещё не думает о женихах, но этот Сяо Дуншу — другое дело. Городские парни полны хитростей! Наверняка он уже пригляделся к Сяо и теперь за ней ухаживает».

Поэтому, как только Сяо Дуншу подошёл к Су Сяо, мать Су сразу это заметила.

Она внутренне заволновалась, но не могла просто так позвать дочь при всех — ведь тогда все увидят, и даже если ничего нет, начнутся сплетни!

Дома она тут же отвела в сторону второго сына и стала расспрашивать, часто ли Сяо Дуншу пристаёт к Су Сяо.

Су Му удивился — откуда вдруг такой вопрос? Обычно Сяо Дуншу не общался со Сяо, разве что встречались в горах. И тут он понял, почему мать так обеспокоена.

http://bllate.org/book/8819/804839