Готовый перевод Apocalypse Woman in the Sixties / Женщина из постапокалипсиса в шестидесятых: Глава 8

Су Му фыркнул от смеха и повернулся к Су Юню:

— Хочешь попробовать?

Су Юнь тут же схватился за голову:

— Ни за что! А вдруг мне не повезёт — не только уши не станут острыми, так ещё и лицо изуродую. Тогда уж точно не женюсь!

Все дружно посмеялись, после чего разошлись по домам.

— Ну как, кого-нибудь видел? — едва Су Сяо и Су Ши скрылись во дворе, мать Су потянула Су Му за рукав и заторопленно спросила.

— Никого. Только мы с двоюродным братом и его компанией. Мам, у младшей сестры уши и правда острые! Мы сегодня настреляли кучу зайцев и фазанов. Завтра возьми выходной и отнеси часть добычи дедушке с бабушкой.

Су Му предложил это с искренним энтузиазмом.

Мать Су удивлённо приподняла брови и последовала за сыном во двор. И правда — добычи было немало!

Отец Су, разделывая дичь, уже успел выслушать от Су Ши рассказ о том, что произошло в горах, и теперь с гордостью улыбался:

— Вот она, моя дочь!

Мать Су лишь покачала головой, улыбаясь.

Пока семья Су радовалась удачной охоте, Чжан Дайюй и его заместитель Чжао Чэн вернулись из посёлка, привезя с собой новых людей.

— У нас в деревне пока нет дома для интеллигентов, так что вам придётся пожить у местных жителей, — объяснял Чжан Дайюй, показывая новоприбывшим окрестности.

В его голосе слышалось явное воодушевление: их район был настолько глухим, что до сих пор сюда не направляли городских интеллигентов. А теперь сразу четверо! Да ещё и образованные!

— Капитан, — вежливо, но настойчиво вмешался один из прибывших, — жить у местных, конечно, можно, но всё же стоит поторопиться со строительством дома для интеллигентов. Вдруг приедут ещё?

Говоривший был высоким, стройным юношей в аккуратной белой рубашке, с гладко причёсанными волосами. Его звали Чэнь Цзюнь, и он был старшим среди четверых.

Он явно считал, что возраст даёт ему право распоряжаться остальными, и всё время вёл переговоры с Чжан Дайюем от их имени.

— Конечно, конечно, — ответил Чжан Дайюй, чувствуя себя неловко от книжной речи Чэнь Цзюня. — Но сейчас у нас горячая пора в поле, времени на стройку мало.

Его деревенский акцент заставил двух девушек, шедших позади, опустить головы и тихонько захихикать.

Чжан Дайюй и Чжао Чэн смутились ещё больше, но тут вперёд вышел последний из прибывших — высокий, статный юноша с тонкими чертами лица и мягким, располагающим взглядом. Его звали Сяо Дуншу.

— Давайте всё решим после уборки урожая, — предложил он с улыбкой. — Сейчас главное — земля.

Эти слова мгновенно расположили к нему обоих деревенских руководителей. Ведь крестьянская жизнь и впрямь держится на земле!

Чэнь Цзюнь слегка нахмурился, глядя на Сяо Дуншу, но тот, словно почувствовав этот взгляд, обернулся и одарил его тёплой улыбкой. Такой открытый, дружелюбный и красивый — раздражение Чэнь Цзюня тут же рассеялось.

— Деревня у нас небольшая, но народу много, — продолжил Чжао Чэн, переглянувшись с Чжан Дайюем. — Вам, наверное, придётся ютиться вдвоём.

После недолгого совещания они определили две семьи для размещения.

— Капитан, заместитель, мы, конечно, подчиняемся вашему решению, — вежливо вмешался Сяо Дуншу, взглянув на двух девушек, — но, может, лучше поселить Сяо Чжан и Сюй Цянь в одном доме? Им будет спокойнее.

Сяо Чжан и Сюй Цянь переглянулись и благодарно посмотрели на Сяо Дуншу. Они были подругами с детства и, оказавшись в чужом месте, не хотели расставаться.

Чжан Дайюй и Чжао Чэн снова переглянулись — это даже удобнее: меньше хлопот для одной семьи.

— Тогда так: вы, девушки, пойдёте к семье Вэнь, Чэнь Цзюнь — к семье Лю, а Сяо Дуншу — к бабке Ван.

Бабка Ван жила с младшим сыном, остальные дети давно разъехались, и в доме имелась свободная комната для гостей.

Поскольку семья Вэнь и семья Лю жили в одном направлении, Чжао Чэн повёл туда Чэнь Цзюня и девушек, а Чжан Дайюй направился с Сяо Дуншу к дому бабки Ван.

По дороге Чжан Дайюй не знал, о чём заговорить, но Сяо Дуншу сам перевёл разговор на тему полевых работ — любимую тему капитана. Вскоре они уже беседовали как старые знакомые.

Вэнь Цзюань злилась: из-за упрямства брата она не смогла встретить прибывших интеллигентов. После ужина она сказала брату, что пойдёт прогуляться, чтобы переварить еду.

Она была уверена, что небеса даровали ей второй шанс. Благодаря воспоминаниям о прошлой жизни и собственному уму она обязательно завоюет сердце Сяо Дуншу.

Вэнь Цзюань знала: дом для интеллигентов ещё не построен, значит, их разместят у местных. В её семье и так полно детей — вряд ли к ним поселят кого-то. В прошлой жизни Сяо Дуншу жил у бабки Ван, и, скорее всего, сейчас будет то же самое. Поэтому она направилась именно туда — даже если не удалось встретить его при въезде, нужно устроить «случайную» встречу!

Тем временем Су Сяо помогала матери приготовить ужин: одну курицу потушили с дикими травами, а другие травы отварили и заправили сладко-острым соусом. Как обычно, миску с едой сначала отнесли дедушке Су, и только потом вся семья села за стол.

— Слишком много мяса едим в последнее время, — ворчала мать Су, перемывая посуду. — Завтра снова надо перейти на простую еду.

Су Сяо молча полоскала тарелки, но уголки её губ непроизвольно подёргивались. «Простая еда»? Да они уже столько лет на ней сидят!

Она покачала головой. Хотя, с другой стороны, и правда: после долгих лет скудного питания желудок может не выдержать такого обилия жирной пищи.

Общая столовая закрылась, и теперь зерно выдавали в народной коммуне, но иногда можно было позволить себе немного разнообразия. Всё же теперь не так бедно, как раньше.

Правда, Су Сяо не могла понять, насколько эта реальность отличается от той Китая 50–60-х годов, о которой она читала. Когда же закончится эпоха народных коммун?

— Младшая сестра! — раздался голос Су Му ещё до того, как он появился в дверях. — Посуду помыла? Пойдём к дяде, двоюродный брат сказал, что сегодня пойдёт рубить бамбук на корзины!

Раз семьи теперь готовили отдельно, ужинать стали раньше, и после еды ещё оставалось время перед сном — самое подходящее для дел.

— Хорошо, подожди минутку, переоденусь, — Су Сяо попросила разрешения у матери и ушла в свою комнату.

Вскоре она вышла в практичной тёмно-зелёной одежде из грубой ткани. Ткань купили на талоны в Новый год — самую дешёвую, но прочную. Цвет после стирки поблёк, зато вещь не изнашивалась и отлично подходила для работы в горах.

Су Му взял два топора, и брат с сестрой направились к дому дяди.

Едва они вышли за ворота, как навстречу им шли капитан Чжан Дайюй и молодой человек.

Су Сяо и Су Му остановились, чтобы поздороваться.

— Ужинать кончили? В горы собрались? — спросил Чжан Дайюй. Его лицо было неподвижным, как будто уставшим от тяжёлой работы, но голос звучал доброжелательно.

— Да, — ответил Су Му с улыбкой. — Вчера порвались несколько корзин, а своих не хватает. Решили с двоюродным братом сходить за бамбуком, сплести новые — завтра на работе пригодятся.

Он умышленно упомянул «работу» — так было правильнее в это время. Не из лукавства, а просто потому, что так требовала эпоха.

— Молодцы, — одобрил Чжан Дайюй. Семья Су в последнее время особенно старательно трудилась, а эта девочка после падения стала ещё усерднее. — Только смотри за сестрой, в горах всякого хватает. Будьте осторожны.

— Сейчас отведу товарища Сяо к бабке Ван, а вы идите, — махнул рукой Чжан Дайюй и пошёл дальше.

Пока Су Му здоровался с капитаном, Сяо Дуншу невольно разглядывал брата и сестру. Брат был высоким, как любой деревенский парень, но в нём чувствовалась интеллигентность — наверное, учился. А вот сестра… Су Сяо? Она выглядела слишком хрупкой, её явно нужно беречь. Но… откуда в ней эта странная аура? Она чем-то напоминала ему его собственную бабушку.

Су Сяо почувствовала его взгляд и подняла глаза. Интеллигент? Да уж, выглядит как слабак.

Их взгляды встретились. Сяо Дуншу тут же отвёл глаза, и кончики его ушей слегка покраснели — наверное, ещё ни одна девушка так прямо на него не смотрела.

Услышав, что Чжан Дайюй собирается уходить, Сяо Дуншу поспешил за ним, будто ничего не произошло. Но через несколько шагов, якобы продолжая разговор с капитаном, он снова обернулся и взглянул на девушку.

Су Сяо этого уже не заметила — она думала о перце. Его осталось совсем мало, а за последние дни они столько дичи съели, что запасы специй стремительно таяли.

— Капитан! Вы куда это направились? — Вэнь Цзюань как раз успела подбежать, когда Сяо Дуншу уже подходил к дому бабки Ван. Она постаралась выровнять дыхание, чтобы не выдать, что бежала.

Она лишь «случайно» бросила взгляд на Сяо Дуншу. Наконец-то! Он такой же красивый, как и в прошлой жизни.

— А, Вэнь Цзюань! — Чжан Дайюй, как истинный деревенский человек, сразу заметил её запыхавшееся состояние. — Ты чего так запыхалась? Дыши нормально, а то задохнёшься!

Лицо Вэнь Цзюань побледнело. Только что румянец от бега сменился мертвенной бледностью. «Этот капитан! Почему он так говорит?!»

— Я… я спешила, — запнулась она, — боялась вас упустить…

Не дожидаясь вопросов, она быстро добавила:

— Я проверяла записи трудодней, и у Су Сяо что-то не сходится. Вчера днём она несколько часов отсутствовала на поле. Не знаю, как правильно посчитать её трудодень.

Хоть и солгала, но продумала всё заранее. Су Сяо — главная неожиданность в её новой жизни. Если кто и может стать помехой, так это она. Лучше сразу испортить ей репутацию в глазах Сяо Дуншу!

— Как так? — Чжан Дайюй нахмурился. Вопросы трудодней были серьёзным делом. Но рядом стоял интеллигент…

— Вэнь Цзюань, подожди меня здесь. Сначала отведу товарища Сяо, потом разберёмся.

— Капитан, — мягко вмешался Сяо Дуншу, — дела коллектива важнее. Давайте сначала разберёмся с этим вопросом. Я подожду.

Чжан Дайюй тоже волновался: если сейчас не разобраться честно, потом будет трудно поддерживать порядок в народной коммуне.

— Ладно, как скажешь, товарищ Сяо, — согласился он. — Пойдёмте к Су Дагэню, посмотрим, в чём дело.

Он развернулся и повёл Вэнь Цзюань и Сяо Дуншу к дому Су. Вэнь Цзюань шла позади и тайком любовалась спиной Сяо Дуншу. Даже спина у него прекрасна.

— Дагэнь! Жена Дагэня! — Чжан Дайюй громко позвал, войдя во двор.

— Капитан, что за счастье? — вышла мать Су, удивлённо глядя на троих гостей.

— Где Су Дагэнь? Вчера днём Су Сяо не было на поле? Куда она делась?

Чжан Дайюй сразу перешёл к делу.

— Вчера днём? — мать Су вспомнила. — Вчера как раз привезли семена, и старшему сыну Вана не хватило рук. Ваш второй сын пошёл помогать, и Су Сяо заодно — с тех пор, как очнулась после удара, у неё силы, как у парня!

Мать Су была простой, но не глупой. Увидев Вэнь Цзюань вместе с капитаном и услышав вопрос, она сразу поняла, в чём дело.

«Эта Вэнь Цзюань… злая душа! Чем Су Сяо тебе насолила? Так её очернять!»

Чжан Дайюй тоже вспомнил:

— Да, вчера действительно не хватало рук. И Су Сяо правда помогала — силёнок у неё хватает, хоть и девчонка!

http://bllate.org/book/8819/804828