Готовый перевод Apocalypse Woman in the Sixties / Женщина из постапокалипсиса в шестидесятых: Глава 1

В главном зале дома семьи Су Су Сяо стояла, задрав голову, и разглядывала имена с цифрами, выведенные на стене древесным углём.

Имена были аккуратными, цифры — чёткими и выделялись особенно сильно: тот, кто их писал, явно старался и надавливал сильнее — ведь цифры после имён имели огромное значение.

Су Ши — 1 марта, полный день в поле, восемь трудодней; Су Му — 1 марта, полный день в поле, семь трудодней; Су Сяо — 1 марта, ×, без трудодней.

Здесь были записаны только трудодни братьев и сестры из семьи Су. Писал их единственный в доме грамотный — второй сын Су, Су Му.

— Сяо, ты уже встала? Поправилась?

Су Му, умывшись, проходил мимо главного зала и заметил хрупкую фигуру Су Сяо. В глазах у него мелькнула тревога, и он подошёл ближе. Пока Су Сяо не успела опомниться, он приложил свою тощую, но всё же крупнее её ладонь ко лбу сестры, проверяя температуру.

Погружённая в размышления, Су Сяо вздрогнула и быстро отступила на два шага назад, оставив Су Му в недоумении с поднятой рукой.

Она посмотрела на него, и в груди вдруг вспыхнуло чувство, незнакомое ей самой — это был отголосок привязанности прежней хозяйки тела. Су Сяо сухо пояснила:

— Я девочка. Я уже выросла.

В мире после Апокалипсиса Су Сяо прожила много лет и привыкла держать дистанцию не менее метра от любого человека.

Су Му опустил руку и, скрестив руки на груди, с интересом посмотрел на младшую сестру: тощее тельце, худое личико. Хотя ей уже восемнадцать, выглядела она не старше пятнадцати — совсем не похожа на «выросшую».

— Эй, Старший! Идём завтракать! Сяо сегодня не ходи в поле! Мы постараемся, наверстаем трудодни!

Из двора донёсся звонкий голос — это был глава семьи Су, Су Дагэнь, отец троих детей.

— Иду! — отозвался Су Му и, сделав несколько шагов, обернулся к Су Сяо и улыбнулся. — Сегодня тебе лучше не выходить в поле. Завтрак мама принесёт, обед и ужин возьму я.

С этими словами он ловко снял с крыльца мотыгу, закинул её на плечо и пошёл вслед за остальными фигурами.

Су Сяо потерла лицо ладонями. Она настороженно огляделась, затем медленно вышла к порогу главного зала и стала рассматривать весь двор.

По меркам Су Сяо, это была очень бедная семья: соломенная хижина, ни одного домашнего животного.

Плохое жильё и голод — вот два главных критерия, по которым она оценивала качество жизни.

Очевидно, семья Су не соответствовала этим стандартам.

Но…

Су Сяо опустила глаза на свои руки. Она заняла тело младшей дочери этой семьи и теперь жива.

Она должна была умереть — битва между людьми и зомби была слишком жестокой. Су Сяо до сих пор помнила боль, когда зомби разгрызли ей кости.

Но, открыв глаза вновь, она обнаружила, что стала другим человеком и… вернулась в прошлое?

Прежняя хозяйка тела была очень тихой девушкой, но из-за недоношенности всегда страдала слабым здоровьем. Накануне, работая в поле, она вдруг упала на землю и ударилась затылком о камень. Снаружи крови не было, но внутри скопилась кровь, и это мгновенно оборвало жизнь хрупкой девушки.

Когда же тело снова открыло глаза, в нём уже жила Су Сяо — та, что погибла в мире после Апокалипсиса, прожив другую жизнь.

— Сяо! А, ты уже встала? Как голова, ещё болит?

Во двор вошла женщина лет сорока с небольшим. Увидев Су Сяо, она тут же заговорила, держа в руках старую фарфоровую миску с отбитым краем. Когда она подошла ближе, Су Сяо увидела, что в миске — полмиски прозрачной похлёбки.

Теперь в каждой деревне были обеденные залы, и крестьянам запрещалось готовить дома. Если бы поймали — наказание было бы серьёзнее, чем просто снятие трудодней.

Но в немногочисленных воспоминаниях Су Сяо о том времени обеденных залов уже не существовало, и система трудодней ещё не была введена. Почему же сейчас всё иначе? Да и в воспоминаниях прежней хозяйки тела, когда они уходили и возвращались с поля, пели песни не тому лидеру, а некоему двойному имени.

Увидев, что Су Сяо смотрит на кашу, мать Су поспешно поднесла миску к её губам. На её изборождённом морщинами лице появилась радостная улыбка:

— Сегодня повезло, досталось чуть больше. Быстро ешь.

Су Сяо сдержала порыв отпрянуть назад и, опираясь на остатки привязанности прежней хозяйки к матери, удержалась на месте. Но всё тело оставалось напряжённым: при малейшем агрессивном движении она готова была немедленно «вступить в бой».

Те, кто не ходил в обеденный зал, обычно не получали еды. Эта миска каши была буквально выкроена изо рта всей семьи — отца, братьев и матери Ян Хуэй.

Су Сяо посмотрела на лицо матери, полное заботы и любви, опустила глаза, взяла миску и, не раздумывая, выпила всё до дна. Ей было не до брезгливости.

Еда — это то, что спасает жизнь. Она получила шанс на новую жизнь благодаря прежней хозяйке тела и не имела права умереть, особенно не от голода!

Лишь те, кто пережил Апокалипсис и голод, понимали, насколько важна еда.

Увидев, что дочь всё выпила, мать Су наконец перевела дух.

Главное — есть. Если ешь, значит, выживешь. Всё будет в порядке.

Глядя на ясные глаза Су Сяо, мать не удержалась:

— Ты ведь не знаешь, как тебя принесли домой! Лицо белое, да ещё и с синевой… Бабка Ли прямо сказала, что ты умираешь, что тебя забрало то самое… Фу! Как только поправишься — ходи мимо неё, пусть знает: моя дочь полна удачи! Не надо болтать всякую чепуху — ведь сейчас новое общество!

Су Сяо порылась в памяти и вспомнила эту Бабку Ли.

В молодости та была ведьмой, изгонявшей злых духов. До прихода нового общества к ней часто обращались за помощью. Но теперь всё изменилось: суеверия запрещены, как и любые ритуалы.

У трёх сыновей Бабки Ли была дурная слава в округе — лентяи, которые на работе постоянно жульничают. Поэтому деревенские её недолюбливали, а с тех пор, как «работы» не стало, жизнь у Ли пошла под откос.

Когда Су Сяо принесли домой без сознания, Бабка Ли, не ходившая в поле из-за хромоты, как раз присматривала за внуками. Услышав шум, она тут же прибежала и уверенно заявила, что девушку забрал горный дух. По её словам, деревня много лет не приносила даров духу, и тот разгневался, явившись лично.

Эти слова тут же долетели до председателя бригады Чжан Дайюя.

— Председатель как следует отчитал её. С тех пор она даже из двора не выходит.

Мать Су говорила всё радостнее, пока не заметила, что Су Сяо всё ещё смотрит на неё без единого выражения на лице. Тогда она осеклась:

— Я, наверное, слишком много болтаю? Иди отдыхай, мне пора на работу.

Су Му учился несколько лет, поэтому всегда называл мать «мама», но сама мать предпочитала, чтобы Су Сяо звала её «мама».

С этими словами она спрятала пустую миску в тканевый мешочек у пояса. Её участок был недалеко от дома, так что она ещё успевала.

Су Сяо с трудом растянула губы в подобии улыбки, стараясь хоть немного походить на прежнюю хозяйку тела.

— Хорошо.

Мать Су вздрогнула от этой, по сути, жутковатой улыбки, но, увидев, как дочь снова приняла бесстрастное выражение лица, успокоила себя: «Наверное, просто долго спала и забыла, как улыбаться».

Когда мать ушла, Су Сяо села на деревянную скамью рядом и, опустив глаза, начала перебирать воспоминания прежней хозяйки тела.

Старик Су имел трёх сыновей: старший Су Даму, средний Су Дагэнь — отец Су Сяо, и младший Су Дашу.

Вскоре после смерти старухи Су семья разделилась.

Старший сын Су Даму в юности учился у плотника в уезде и, хоть и жил отдельно, кое-какие сбережения имел. У него и жены Ян Лань было трое сыновей, младшему из которых уже семнадцать.

Примечательно, что Ян Лань и мать Су — двоюродные сёстры.

Средний сын, Су Дагэнь, отец Су Сяо, с детства был простодушным и физически крепким, но кроме земледелия ничего не умел. Зато был честным и защищал своих. У него с женой было двое сыновей и одна дочь.

А младший, Су Дашу, был любимцем старухи Су. Будучи в детстве проворным и хитрым, он получил немало выгоды, но вырос бездельником. Так как он часто водился с тремя лентяями из семьи Ли, деревенские его не жаловали. Старик Су жил вместе с ним.

Старшие братья предлагали отцу переехать к ним, но тот не хотел оставлять неженатого младшего сына и остался с ним. Перед отцом Су Дашу вёл себя прилично, но за воротами превращался в бездельника и часто получал выговоры от председателя бригады.

Эта эпоха действительно напоминала то «красное время», о котором рассказывали старики, но некоторые детали и годы не совпадали. Например, сейчас только начался шестидесятый год, система трудодней ещё не была введена, но по воспоминаниям прежней хозяйки тела трудодни уже существовали несколько лет.

Однако, как бы там ни было, этот мир был прекрасен. По сравнению с Апокалипсисом здесь просто рай!

Су Сяо посмотрела на свои хрупкие руки, затем наклонилась и подняла с земли палку. Слегка сжав пальцы, она услышала громкий хруст — палка сломалась пополам и упала на землю.

В глазах Су Сяо вспыхнул огонёк. Отлично! Её сила перешла вместе с ней.

В мире после Апокалипсиса невозможно выжить без оружия. Су Сяо не была носительницей сверхспособностей, но её тело изменилось: сила и боевые навыки стали её главным оружием. А до Апокалипсиса семья Су была боевой династией!

Сейчас была ранняя весна, и в полях в основном пахали и боронили.

Су Му, хоть и худощавый, выглядел неплохо. На самом деле, вся семья Су была хороша собой. А у Су Му ещё и книжная грация, так что даже в поле он выделялся среди грубых мужиков.

— Су Му, как твоя сестрёнка? Поправилась?

Чжан Цуйцуй, дочь председателя бригады Чжан Дайюя, ловко работала мотыгой и незаметно приблизилась к Су Му.

Она специально поменялась участками с Ли Сяолань, лишь бы оказаться рядом с ним.

Су Му, услышав вопрос, не прекратил работу, но чуть отодвинулся в сторону. Любой понял бы: он сознательно увеличил дистанцию между ними.

— Уже лучше.

Голос Су Му прозвучал холодно.

Но Чжан Цуйцуй будто не заметила этого. Она сияла от счастья, и даже работа шла веселее обычного. Однако Су Му смотрел строго перед собой и не обращал на неё внимания.

— Это хорошо. В тот день все так перепугались… К счастью, всё обошлось. Кстати, ты…

Чжан Цуйцуй не договорила — её перебил громкий голос:

— Су Му, иди сюда, помоги!

Су Му обернулся и увидел, как недалеко от него Су Ши, широко улыбаясь, машет ему.

— Иду!

Увидев, как Су Му берёт мотыгу и уходит, Чжан Цуйцуй мгновенно нахмурилась.

Су Ши лёгким ударом кулака стукнул подошедшего брата по плечу:

— Ты опять с ней рядом оказался?

Лицо Су Му стало мрачным, и он сердито ответил:

— Я не приближался!

— Ну-ну, работай давай.

Су Ши потянул брата к себе.

http://bllate.org/book/8819/804821