Готовый перевод My Fiance Always Roasts Me / Мой жених постоянно меня подкалывает: Глава 14

Хуо Юйчэн собирался в офис и спросил, не выйдет ли она из дома. Сяо Мяо подумала, что сегодня всё равно нет никаких дел, и решила сходить погулять с Нао Жань, поэтому последовала за ним на улицу.

На самом деле у Сяо Мяо уже больше недели чесались руки сходить по магазинам — ведь скоро день рождения Хуо Юйчэна, и она хотела купить ему подарок.

Хотя раньше, когда она тайком спросила у тёти Чжан, какие подарки Хуо Юйчэну нравятся, та очень искренне ответила:

— По сравнению с дорогими вещами, ему гораздо приятнее будет простой ужин, приготовленный вами лично, или даже просто искренние слова заботы и поздравления.

Сяо Мяо согласилась, что в этом есть резон, но всё же решила: подарок всё равно нужно приготовить.

Ду Ножань и Сяо Мяо долго бродили по торговому центру, и в итоге Сяо Мяо выбрала несколько предметов и заказала для них специальную подарочную упаковку.

Подарок был куплен, но Сяо Мяо не собиралась сразу везти его домой. Она договорилась с Ду Ножань оставить покупки у неё до самого дня рождения Хуо Юйчэна.

После обеда они немного отдохнули в кофейне, а днём снова заглянули в магазины. Когда они вышли из торгового центра и направились к магазину Ду Ножань, Сяо Мяо случайно заметила объявление о наборе в кулинарную студию.

Она остановилась у входа и некоторое время пристально разглядывала вывеску. Ду Ножань удивилась:

— Что случилось?

— Думаю, не записаться ли мне на курсы, — ответила Сяо Мяо.

Сначала Ду Ножань растерялась:

— ???. Мяо Мяо, с тобой всё в порядке?

Но тут же вспомнила вчерашний пост Сяо Мяо в вэйбо и сразу всё поняла. Она весело ухмыльнулась:

— Решила научиться готовить, чтобы угощать Хуо Юйчэна?

Сяо Мяо фыркнула:

— Кому? Ему? Я ещё больше не стану для него готовить! Лучше съем целый манго в одиночку!

— Ох-ох-ох, — покачала головой Ду Ножань. — Это обещание звучит серьёзно.

Ведь Сяо Мяо была аллергична на манго.

Сяо Мяо продолжала разглядывать вывеску и добавила:

— Просто не могу смириться с тем, что он сказал, будто я плохо готовлю. Как только освою кулинарию, буду каждый день готовить себе разные блюда — и посмотрим, скажет ли он ещё хоть слово!

— О-о-о, — Ду Ножань похлопала её по плечу. — Какой боевой настрой! Ладно, делай, что хочешь. У тебя и так каждый день кроме обновления глав делать нечего, так что освоить новое ремесло — неплохая идея.

Ду Ножань сопроводила Сяо Мяо внутрь, чтобы подробнее узнать условия. Оказалось, что её будущим наставником будет высокий и симпатичный молодой человек. Убедившись, что всё в порядке, Сяо Мяо уже собиралась записаться, как вдруг Ду Ножань получила звонок — по работе с комиксами, нужно было срочно вернуться.

Сяо Мяо понимающе сказала:

— Иди, не переживай. Позже Хуо Юйчэн закончит работу и заедет за мной.

Ду Ножань кивнула и ушла. Сяо Мяо оплатила запись на курсы, и молодой человек вежливо улыбнулся ей:

— Тогда, госпожа Сяо, вы можете начинать занятия уже завтра.

Сяо Мяо радостно кивнула:

— Хорошо.

Перед уходом они обменялись контактами в вичате. Он представился:

— Меня зовут Сун Гэ. Можете так меня и сохранить.

Выйдя из кулинарной студии, Сяо Мяо нашла поблизости кафе и заказала себе напиток. Затем она отправила Хуо Юйчэну своё местоположение и написала: «Я жду тебя в этом кафе».

Тот, судя по всему, был занят и ответил лишь спустя некоторое время одним-единственным словом: «Хм».

Сяо Мяо ничем не была занята и начала листать вэйбо. Прошло какое-то время, и она невольно взглянула в окно — за ним медленно садилось солнце, уже почти скрываясь за высотками на противоположной стороне улицы.

Кафе находилось на верхнем этаже здания, поэтому открывался прекрасный вид на город.

Сяо Мяо наспех сняла короткое видео и выложила в вэйбо с подписью: «Закат прекрасен [лёгкий ветерок]».

Её преданные фанаты тут же начали комментировать:

Е Йэньсинь: Но уже близится вечер [грустно].

Люблю сладкое: Не вижу Сюй Сюй, ставлю минус [мяу].

DMC: Вау, правда очень красиво!

Сюй Сюй Юй Синь: С тобой — ещё прекраснее [сердце].

Тао Ли: Автор, мне кажется, мы живём в одном городе! Урааа, я в восторге!

…

Сяо Мяо с интересом просматривала комментарии и изредка отвечала на особенно знакомые или забавные. Увидев комментарий от Сюй Сюй Юй Синь, она улыбнулась и написала: «Почему ты всё время флиртуешь со мной _(:_」∠)_».

Сюй Сюй Юй Синь мгновенно ответила: «Потому что моя любимая Сюй Сюй — мой единственный особый аккаунт в подписках! [обожаю]».

Пролистав ещё немного комментарии, Сяо Мяо внезапно почувствовала вдохновение. Она вышла из вэйбо, открыла «Блокнот» и записала только что мелькнувшую в голове идею.

Пока она печатала, напротив неё неожиданно уселся кто-то.

Автор примечает:

Угадайте-ка, кто это?!

В этой главе использованы ники четырёх милых читательниц: Е Йэньсинь, Люблю сладкое, DMC и Тао Ли. Раздаю вам красные конверты! Целую!

Сяо Мяо инстинктивно подняла глаза — перед ней, закинув ногу на ногу, улыбался Хуо Цзяхан.

Он оперся локтем на подлокотник кресла, склонил голову и поздоровался:

— Какая неожиданная встреча, невестка! Опять видимся.

Сяо Мяо: «…» Она безэмоционально приподняла уголки губ, не желая больше с ним разговаривать, и снова опустила глаза на свой напиток.

Хуо Цзяхан лёгким «ц» выразил неудовольствие и небрежно произнёс:

— Невестка, у вас ко мне претензии?

Сяо Мяо спокойно ответила:

— Нет.

Он приподнял бровь, его красивые миндалевидные глаза прищурились, и он с недоверием спросил:

— Правда?

Сяо Мяо не ответила, лишь холодно сказала:

— Я не люблю сидеть за одним столиком с другими людьми. Молодой господин Хуо, пожалуйста, выберите себе другое место.

Дело не в том, что у неё к нему какие-то претензии, просто Сяо Мяо понимала: с ним нужно держать дистанцию. Ведь он — сводный брат Хуо Юйчэна, а отношения между Хуо Юйчэном и семьёй Хуо всем известны как напряжённые. Кто знает, с какой целью он снова и снова пытается приблизиться к ней?

К тому же характер Хуо Цзяхана ей изначально не нравился, поэтому она и держалась отстранённо.

Хуо Цзяхан тихо фыркнул, но не обиделся. Наоборот, его лицо озарила улыбка:

— А мне именно это место нравится. Отсюда прекрасный вид.

Сяо Мяо подняла на него глаза и несколько секунд сердито смотрела. Но, решив не искать неприятностей, встала, взяла свои вещи и собралась пересесть.

Хуо Цзяхан вовремя окликнул её:

— Невестка.

Сяо Мяо опустила на него взгляд, всё ещё бесстрастная. Мужчина, небрежно развалившийся в кресле, поднял голову и улыбнулся:

— Дам вам добрый совет: не становитесь слабым местом моего брата.

Брови Сяо Мяо тут же нахмурились, и она холодно спросила:

— Что вы имеете в виду?

Официант принёс заказ Хуо Цзяхана. Тот сделал несколько глотков, затем отвёл взгляд в окно и с интересом стал разглядывать улицу, на губах играла лёгкая, рассеянная усмешка. Отвечать он больше не собирался.

Сяо Мяо и сидеть здесь больше не захотелось. Она сразу направилась к выходу. На повороте мельком взглянула в сторону Хуо Цзяхана и увидела, что к нему уже подсела какая-то девушка, и они оживлённо болтали.

Как и ожидалось, этот мужчина пришёл сюда с подругой — причём не той, которую Сяо Мяо видела в прошлый раз, когда он обнимал другую девушку.

На первом этаже Сяо Мяо прямо у дверей столкнулась с Хуо Юйчэном, который приехал за ней. Он взял у неё сумки, помог сесть в машину, и они вместе поехали домой.

Дома Сяо Мяо стала распаковывать покупки — почти всё было для Дождика: корм, новый домик, разные игрушки…

Хуо Юйчэн стоял рядом и долго молчал, совершенно не понимая, как можно целый день ходить по магазинам и купить только вещи для кота. По его представлениям, женщины обязательно должны покупать себе одежду, сумки, украшения.

Хуо Юйчэн серьёзно задумался. Через мгновение он, кажется, осознал, что упустил что-то важное. Он достал кошелёк, вынул из него чёрную карту, подошёл к Сяо Мяо, которая играла с котом, и окликнул её:

— Сяо Мяо.

— А? — Она обернулась, всё ещё улыбаясь, и её влажные глаза сияли ярче обычного.

Хуо Юйчэн развернул её ладонь и положил в неё чёрную карту, спокойно сказав:

— Подарок тебе.

Сяо Мяо остолбенела. Она широко раскрыла глаза и с изумлением уставилась на него, совершенно не зная, как реагировать.

Что… что за поворот???

Вскоре, всё ещё потрясённая, она написала в вэйбо:

Автор Янь У: Настоящий «властелин корпорации» [падаю на колени].

Ду Ножань увидела её пост и написала в вичате:

[Невестка, что Хуо Юйчэн опять натворил? [любопытно.jpg]]

Сяо Мяо прислала ей фото чёрной карты:

[Вот.]

[Он сказал мне всего два слова — «Подарок тебе»]

[У меня такое ощущение, будто он меня содержать начал…]

[Нао Жань, скажи, как устроен мозг этого мужчины?]

Ду Ножань ответила:

[Смотрю в небо. Хочу тебя заблокировать. Ваш корм для собак — королевского уровня, я умираю от зависти, Мяо Мяо.]

Сяо Мяо: «…»

Ду Ножань продолжила:

[Чтобы утешить одинокую собачку вроде меня, я решила на десять секунд заблокировать тебя за публичное выставление любви.]

Сяо Мяо: «???»

И тут же появилось уведомление: [Пользователь добавил вас в чёрный список].

Сяо Мяо с недоверием уставилась на экран телефона.

За что она вообще наказана?!

.

После этого Сяо Мяо каждый день ходила на кулинарные курсы. Однажды, впервые получив похвалу от наставника Сун Гэ, она радостно напевала по дороге домой — это был исторический прогресс, достойный маленького праздника.

Она начала искать по дому бутылку красного вина, но не нашла.

Только тогда Сяо Мяо вдруг осознала: с тех пор как в ночь помолвки она допила бутылку вина в ванной, дома больше не появлялось ни капли алкоголя.

Сяо Мяо: «…» Неужели он настолько скуп, что спрятал даже вино?

Да он что, жадина?!

Не даёт даже глотка выпить!

Сяо Мяо позвала тётю Чжан:

— Тётя Чжан, у нас дома ещё есть красное вино?

Та замялась и ответила:

— Есть, но господин велел запереть дверь в винный погреб и сказал, чтобы госпожа не тайком пила вино.

Сяо Мяо: «…» Как он вообще так сказал? У неё же есть чувство собственного достоинства!

Тётя Чжан боялась, что Сяо Мяо попросит ключ — дать нельзя, не дать — тоже нельзя. Она растерянно позвала:

— Госпожа…

Сяо Мяо махнула рукой и мягко улыбнулась:

— Идите, тётя Чжан, занимайтесь своими делами. Я не стану ставить вас в неловкое положение.

Тётя Чжан облегчённо выдохнула:

— Ай! — и ушла, про себя благодаря Сяо Мяо за понимание и доброту.

После этого инцидента Сяо Мяо расхотелось пить вино. Вечером, когда она увидела Хуо Юйчэна, в её поведении чувствовалась лёгкая обида. Тот ничего не понял, пока тётя Чжан, когда Сяо Мяо не было рядом, не рассказала ему, что произошло. Услышав это, мужчина приподнял бровь, и на его губах мелькнула едва уловимая улыбка, которая тут же исчезла.

.

Когда Сяо Мяо впервые сказала Хуо Юйчэну, что собирается учиться готовить, он сразу ответил:

— Вместо того чтобы тратить время на кулинарию, лучше напиши побольше глав про запас.

Сяо Мяо фыркнула в ответ, явно недовольная.

После этого он перестал вмешиваться. Если ей нравится — пусть занимается. Всё же лучше, чем сидеть дома целыми днями.

Но всё это спокойствие и гармония в один прекрасный день были полностью разрушены.

Сяо Мяо случайно обожглась.

Пострадала тыльная сторона ладони, к счастью, несильно — просто покраснела. В тот день, как раз, у Ду Ножань не было дел, и она сопровождала Сяо Мяо на курсы.

Как только Сяо Мяо получила ожог, Ду Ножань сразу же отправила сообщение Хуо Юйчэну. Тот, находясь на совещании, вдруг увидел, как в зал вбежал Цзи Лэй и что-то быстро прошептал ему на ухо. Хуо Юйчэн немедленно встал и прервал совещание.

Когда он приехал в больницу, Сяо Мяо уже сидела на койке.

Она не знала, что Ду Ножань сообщила ему, и удивилась, увидев его:

— Ты как…

Хуо Юйчэн подошёл ближе, увидел её покрасневшую руку, сжал губы и холодно бросил:

— Ты совсем глупая?

Сяо Мяо: «…» Ей самой было обидно — всё шло хорошо, и вдруг такая несчастная случайность. А он пришёл и первым делом начал её ругать, вместо того чтобы утешить или проявить заботу.

Она горько усмехнулась и подняла на него глаза:

— Ты специально приехал в больницу, чтобы меня отругать?

http://bllate.org/book/8817/804732