Готовый перевод My Fiance Always Roasts Me / Мой жених постоянно меня подкалывает: Глава 5

Сяо Мяо увидела, как её милые ангелочки оставили восторженные отзывы и комплименты, и, обрадовавшись, разослала красные конверты сразу за две главы.

— Ох, как давно я не чувствовала себя так здорово!

…

Сяо Мяо отлично выспалась. На следующее утро она спустилась вниз позавтракать. За столом не оказалось Сяо Ю, и от этого настроение Сяо Мяо стало ещё лучше — ей как раз не хотелось видеть это лицо.

Позавтракав, она вернулась в свою комнату, включила компьютер и принялась писать новую главу и запасные тексты. Впереди её ждала занятость, и времени на ежедневные обновления могло не найтись — лучше подготовить побольше заранее.

Когда вдохновение было на высоте, Сяо Мяо писала со скоростью всего 1500 знаков в час. А её канал был настоящим адом конкуренции: чтобы просто выжить, нужно было выпускать минимум по 6000 знаков в главе ежедневно.

В тот день она начала печатать в восемь утра. После того как закончила главу из 6000 знаков, она позволила себе небольшой перерыв — спустилась вниз, чтобы налить воды, — а затем, вычтя время на обед и ужин, к часу ночи написала три главы.

Сяо Мяо сохранила скриншот с количеством напечатанных знаков, закрыла документ и вышла из вайбо.

Автор Янь У: Сегодня Сюй Сюй превратилась в машину для писания! [Скромно] 【скриншот.jpg】

Опубликовав пост, Сяо Мяо выключила компьютер, пошла в ванную умыться и нанести уходовую косметику, а потом забралась в постель и заснула.

·

Сяо Мяо проводила эти дни взаперти, усердно печатая тексты. Лишь изредка ей приходилось выходить, чтобы вместе с Хуо Юйчэном примерять парадные наряды для помолвки и обсуждать, каким она хочет видеть само помолвочное торжество.

Выбирая оформление, Сяо Мяо всякий раз старалась учесть мнение Хуо Юйчэна и неоднократно спрашивала его: «А тебе как нравится?» В ответ он лишь отрывисто бросал: «Ага», «Хорошо», «Можно», «Как хочешь» — и Сяо Мяо никак не могла разгадать, что у этого мужчины на уме.

Сотрудница, отвечавшая за оформление помолвки, улыбнулась и сказала:

— Господин Хуо так балует вас, Сяо-сяо! Вы так гармонично смотритесь вместе — все завидуют!

Хуо Юйчэн сидел рядом, по-прежнему бесстрастный. Сяо Мяо лишь сухо хмыкнула про себя: «Да уж, либо глухой, либо слепой, либо просто льстец».

Внутренний голос яростно вопил: «Где это ты увидел, что он меня балует?! Этот язвительный тип каждый день не может не уколоть меня пару раз!»

Когда оформление помолвки было утверждено, Хуо Юйчэн отвёз Сяо Мяо домой. У ворот особняка Сяо он вышел из машины и открыл ей дверцу.

— Завтра у меня важная встреча, — сказал он. — Послезавтра у меня будет время — съездим выберем кольца.

Сяо Мяо кивнула:

— Хорошо.

Ей всё ещё было непривычно, что она вот-вот перестанет быть просто подругой и станет его невестой. В его присутствии она чувствовала лёгкую скованность. Слабо улыбнувшись, она добавила:

— Тогда… я пойду.

Сяо Мяо развернулась и сделала шаг вперёд, но вдруг подумала, что вежливость требует хотя бы пожелать ему доброй дороги. Даже если бы они были просто друзьями, это было бы уместно.

Она обернулась и сказала стоявшему за ней мужчине с безмятежным лицом:

— Осторожно за рулём.

Хуо Юйчэн:

— Ага.

Сяо Мяо слегка наклонила голову, прикусила губу и, явно неловко чувствуя себя, пробормотала:

— Тогда… спокойной ночи.

Хуо Юйчэн смотрел на неё. Девушка избегала его взгляда, слегка прикусив губу, и изо всех сил старалась казаться спокойной и непринуждённой.

— Спокойной ночи, — сказал он. — Иди домой.

Сяо Мяо слегка кивнула и вошла в особняк.

Хуо Юйчэн остался у машины. Лишь когда её силуэт полностью исчез из поля зрения, он медленно разжал кулак, который всё это время держал в кармане. Ладонь была покрыта тонким слоем пота.

Войдя в гостиную, Сяо Мяо столкнулась лицом к лицу с Сяо Ю, которая как раз несла поднос с фруктами. Увидев сестру, Сяо Ю язвительно протянула:

— Ой, а я уж думала, ты сегодня ночевать не соберёшься!

Сяо Мяо налила себе воды, вытерла губы и спокойно улыбнулась:

— Что поделать, Юйчэн хотел провести со мной ещё немного времени.

Сяо Ю в бешенстве топнула ногой, швырнула поднос на журнальный столик и плюхнулась на диван, злобно скрипя зубами.

Сяо Мяо фыркнула с презрением и легко, словно на крыльях, поднялась по лестнице.

Последние дни Сяо Ю ежедневно колола её язвительными замечаниями — и это было, честно говоря, довольно забавно.

Из-за усталости Сяо Мяо уже заранее загрузила сегодняшнюю главу в черновики с таймером публикации. Вернувшись в спальню, она приняла душ и сразу легла спать, не оставаясь допоздна за компьютером.

·

На следующий день, собираясь спуститься вниз, Сяо Мяо случайно столкнулась с только что проснувшейся Сяо Ю. Сяо Мяо нанесла лишь лёгкий макияж и надела простое платье, но в глазах Сяо Ю это выглядело как вызывающая нарядность.

Сяо Ю холодно усмехнулась:

— Как ни наряжайся, всё равно не исправишь главного недостатка.

Сяо Мяо рассмеялась:

— А Юйчэн как раз любит таких, как я — с «недостатками».

Сяо Ю:

— …

Щёки её покраснели от ярости, и в конце концов она закричала:

— Да что ты так задралась?! Ещё пожалеешь! Погоди, сама увидишь!

Сяо Мяо закатила глаза и с отличным настроением легко сошла по лестнице, выйдя из дома.

Машина Хуо Юйчэна уже ждала у ворот. Цзи Лэй стоял рядом с ней. Увидев Сяо Мяо, он вежливо кивнул:

— Сяо-сяо.

Затем он открыл заднюю дверцу и, прикрывая ладонью верх проёма, помог ей сесть.

Сяо Мяо, усевшись, радостно поздоровалась с мужчиной рядом:

— Доброе утро.

Обычно он ответил бы просто «утро» или «ага» — и разговор на этом бы закончился. Но на этот раз он ответил так, что Сяо Мяо больше не захотела с ним разговаривать.

Хуо Юйчэн, который ждал её почти час, взглянул на часы и сказал:

— У тебя, случайно, нет проблем с пониманием слова «утро»?

Сяо Мяо:

— …:)

Из-за этой фразы она больше не проронила ни слова за всю дорогу. Хотя, надо признать, Хуо Юйчэн тоже молчал.

Добравшись до торгового центра, они подошли к ювелирному отделу.

Сотрудники сняли мерки с их пальцев и предложили выбрать обручальные кольца.

Сяо Мяо растерялась от обилия вариантов. Пока она задумчиво смотрела на простое кольцо с бриллиантом, Хуо Юйчэн спросил:

— Нашла что-нибудь по душе?

Она отвела взгляд и посмотрела на него. В его руке лежала пара исключительно простых платиновых колец.

— Нет, — покачала она головой. — Твои… неплохие.

Хуо Юйчэн несколько секунд пристально смотрел на неё, затем передал кольца сотруднику:

— Берём эту пару.

После чего он наклонился к ней, слегка пригнувшись, и, окинув взглядом витрину, указал на ту самую пару бриллиантовых колец, на которые она только что смотрела:

— Эту тоже. Возьмите на размер меньше.

Продавец чуть не запрыгала от радости:

— Конечно, господин Хуо! Сейчас всё подготовим.

Сяо Мяо удивилась:

— Зачем две пары?

Хуо Юйчэн бросил на неё короткий взгляд и спокойно ответил:

— В следующий раз, когда будешь притворяться, что тебе что-то не нравится, делай это убедительнее.

Сяо Мяо надула губы:

— …А вторая-то пара пропадёт зря — всё равно не носить же две сразу?

— Тупая, что ли?

Сяо Мяо:

— …

В следующую секунду он спокойно добавил:

— Вторая пара — на свадьбу.

Автор примечает:

Мяо Мяо: Ой. (Безразличное лицо. Внутри: «Сам ты тупой! И вся твоя семья тупая!»)

Хуо Юйчэн: …Детсад.

Мяо Мяо: Фыр!

·

Накануне помолвки.

После ужина Сяо Мяо поднялась в свою комнату, чтобы дособрать вещи. На самом деле она упаковывала по чуть-чуть каждый день, и теперь чемоданы были почти готовы. Сейчас она просто проверяла, не забыла ли чего-нибудь.

Убедившись, что всё собрано, Сяо Мяо включила компьютер и начала печатать. По пути на кухню за водой она не заметила, как Сяо Ю воспользовалась её отсутствием и незаметно прокралась в комнату.

Сяо Ю хотела узнать, чем же так занята сестра, что целыми днями не выходит из комнаты. Заглянув в открытый документ на экране, она пробежала глазами несколько строк и в ужасе уставилась на монитор.

Сяо Мяо писала роман о любви между двумя мужчинами!

Когда она уже потянулась к мышке, вдруг услышала шаги на лестнице. Сяо Ю не раздумывая быстро удалила файл и очистила корзину, после чего молниеносно выскочила из комнаты.

Комнаты сестёр находились рядом, и комната Сяо Мяо была дальше по коридору. Поэтому, как только Сяо Мяо поднялась на второй этаж и свернула за угол, она увидела, как чья-то тень стремительно юркнула в комнату Сяо Ю, и тут же послышался щелчок замка.

Нахмурившись, Сяо Мяо продолжила идти к себе. Дверь её комнаты оказалась приоткрытой.

— Неужели я забыла закрыть? — пробормотала она себе под нос.

Но как только она села за компьютер и обнаружила, что открытый документ исчез — ни на рабочем столе, ни в корзине, ни в папках — всё стало ясно.

Конечно! Сяо Ю воспользовалась её отсутствием, проникла в комнату и специально удалила её тексты!

Это были все её труды последней недели — целых пятьдесят тысяч знаков запасных глав! И всё это исчезло в одно мгновение!

Сяо Мяо задрожала от ярости. Она выскочила из комнаты и яростно застучала в дверь Сяо Ю:

— Сяо Ю! Выходи немедленно!

— Сяо Ю! Не притворяйся мёртвой! Вылазь!

Шум разбудил Сяо Ли Хэна и Сюй Цзинчжэнь. Они вышли из спальни и спросили, что случилось. Сяо Мяо не ответила, продолжая требовать, чтобы Сяо Ю показалась.

Прошло немало времени, прежде чем Сяо Ю наконец открыла дверь. Она изобразила сонное лицо и раздражённо бросила:

— Чего тебе?! Ты что, не даёшь людям спать по ночам?!

Сяо Мяо сжала кулаки до побелевших костяшек:

— Зачем ты удалила мой документ?

— Документ? Какой документ? — удивилась Сюй Цзинчжэнь.

— Что происходит? — спросил Сяо Ли Хэн.

Сяо Мяо горько усмехнулась:

— Спросите у своей замечательной дочери.

— Я не понимаю, о чём ты, — нахмурилась Сяо Ю.

— Не понимаешь? Ха! — Сяо Мяо рассмеялась от возмущения. — Ты только что, пока я спускалась за водой, заскочила в мою комнату и удалила документ, очистив корзину! Я видела, как ты юркнула к себе, едва я поднялась по лестнице! Прошло меньше пяти минут — и ты уже спишь?! Да кому ты врешь?!

Сяо Ю широко распахнула глаза и принялась изображать невинность:

— У тебя нет никаких доказательств! Как ты смеешь так обвинять меня?! Я вообще не выходила из комнаты — я спала!

Сюй Цзинчжэнь попыталась сгладить ситуацию:

— Мяо Мяо, может, тут недоразумение? Ю Ю, конечно, иногда капризна, но она никогда не сделала бы ничего подобного…

Рука Сяо Мяо дрожала от бешенства. Ей хотелось врезать Сяо Ю по лицу.

— Доказательства? Хорошо, — сказала она. — Пусть проверят отпечатки пальцев на моём компьютере — тогда станет ясно, вру я или нет.

Услышав про отпечатки, Сяо Ю в панике выпалила:

— Твой документ — про двух мужчин, которые влюблены друг в друга! Это мерзость!

Сяо Мяо замерла. Повернувшись, она пронзительно посмотрела на Сяо Ю. Её взгляд был остёр, как клинок, а улыбка — ледяной.

— Значит, ты сама призналась, что удалила.

Сяо Ю запнулась:

— Я…

— Тётя, — перебила Сяо Мяо, обращаясь к Сюй Цзинчжэнь, — я уважительно называю вас «тётей», но Сяо Ю уже двадцать лет — она совершеннолетняя. Надеюсь, вы это понимаете.

Лицо Сюй Цзинчжэнь мгновенно потемнело.

Сяо Мяо перевела взгляд на Сяо Ю и медленно, чётко произнесла:

— Ты и есть мерзость!

С этими словами она развернулась и ушла в свою комнату, громко хлопнув дверью.

За дверью Сяо Ли Хэн ругал Сяо Ю, требуя, чтобы она пришла извиниться. Сюй Цзинчжэнь пыталась утихомирить мужа, якобы ругая дочь, но на самом деле улещивая его.

Сяо Мяо сидела в кресле, оцепенело глядя на экран. В голове была пустота. Крики и уговоры за дверью будто отдалялись — она уже не слышала, о чём они говорят.

Она открыла новый документ, но руки долго лежали на клавиатуре. Печатала — стирала, стирала — печатала снова. Экран оставался пустым.

Вдохновение исчезло без следа.

Ей было обидно, тяжело на душе, злилась всё сильнее — и слёзы сами потекли по щекам.

Сяо Мяо дрожала всем телом, свернувшись калачиком в кресле и беззвучно плача.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Хуо Юйчэн.

Она всхлипнула, стараясь взять себя в руки, и нажала на кнопку ответа:

— Алло.

http://bllate.org/book/8817/804723