Готовый перевод My Fiance Always Roasts Me / Мой жених постоянно меня подкалывает: Глава 2

Без лишних слов! Как обычно, первые пять глав — всем по красному конвертику, а в каждой главе случайным образом выберу трёх ангелочков, чьи комментарии тронут меня до глубины души, и каждому вышлю по 100 jj-монеток!!!

Сяо Мяо проснулась на следующий день только ближе к трём часам дня. Она сонно потерла виски и медленно села, морща лоб и пытаясь вспомнить, как вернулась домой накануне.

Через мгновение её рука замерла, а лицо исказилось от изумления. Неужели всё это ей приснилось?

Сердце Сяо Мяо забилось тревожно. Она взяла телефон и набрала Ду Ножань, чтобы уточнить — действительно ли Хуо Юйчэна привёз её домой.

— Да, это был он, — подтвердила Ду Ножань. — Ох, Мяо-Мяо, я просто восхищена тобой! Ты указала пальцем прямо в лицо Хуо Юйчэну и дважды назвала его идиотом! Вот это да, ты реально крутая!

Голова Сяо Мяо словно взорвалась. Ей захотелось расплакаться. Значит, это не сон.

Она рухнула обратно на кровать, натянула одеяло на лицо и глухо пробормотала:

— В этот раз мне точно несдобровать… В машине я ещё и за уголки рта его дёрнула, называя «покер-фейсом»…

— Пф-ф! — Ду Ножань была в шоке. — Он что, не вышвырнул тебя прямо из машины?!

Сяо Мяо: «……»

После разговора она попыталась успокоить себя:

«Ничего страшного, Сяо Мяо. Ты была пьяна, а пьяные слова не в счёт. В следующий раз обязательно искренне поблагодаришь его и извинишься. Надеюсь, у великого президента хватит великодушия не держать зла на такую мелкую писательницу, как я».

Когда Сяо Мяо спустилась вниз после душа и переодевания, она с удивлением обнаружила дома Сяо Ли Хэна и Сюй Цзинчжэнь. Вежливо поздоровавшись, она направилась к кухонному уголку, чтобы налить себе воды. Сяо Ли Хэн сообщил, что вечером состоится приём, куда съедутся представители всех влиятельных семей Шэньчэна, и велел Сяо Мяо надеть вечернее платье, накраситься и отправиться вместе с ними.

— Меня? — удивилась Сяо Мяо.

Раньше на подобные мероприятия её никогда не брали — только избалованную младшую дочь Сяо Ю. Сама Сяо Мяо не любила светские рауты, но ей было неприятно именно отношение семьи.

Сюй Цзинчжэнь улыбнулась:

— Приём будет очень оживлённым, Мяо-Мяо. Пойдём вместе, тебе полезно немного отвлечься.

Сяо Мяо слегка усмехнулась:

— Я никого там не знаю. Лучше останусь дома. Хорошо проведите время.

Сюй Цзинчжэнь уловила скрытую иронию, но продолжала светиться добротой:

— Ничего страшного, если не знаешь. Познакомишься на месте. К тому же там будет Юйчэн. Вы же знакомы уже несколько лет, наверняка отлично ладите!

Сяо Мяо приподняла бровь. Теперь она поняла, зачем вдруг решили взять её на этот приём.

— Хорошо, — мягко улыбнулась она. — Я пойду.

·

Вечером, на приёме.

Сяо Мяо в чёрном коротком платье вошла вслед за Сяо Ли Хэном и Сюй Цзинчжэнь и тут же сказала:

— Идите, общайтесь. Я пока перекушу.

Родители кивнули и, взяв бокалы, направились к другим гостям.

Сяо Мяо устроилась в углу, перекусывая пирожными и фруктами. Потом, почувствовав жажду, машинально взяла с подноса бокал шампанского.

Хуо Юйчэн стоял у окна, задумчиво глядя на ночной пейзаж. Он скрестил руки на груди и медленно покачивал бокалом, время от времени делая глоток.

Лишь когда Сяо Ли Хэн и Сюй Цзинчжэнь подвели к нему Сяо Мяо, он вернулся к реальности и обернулся.

Девушка в чёрном платье до колен собрала волосы с висков назад, оставив густую чёрную копну рассыпаться по тонкой талии. Её фарфоровая кожа, изящные черты лица, лёгкий румянец и сочные губы создавали по-настоящему приятное впечатление.

Она стояла перед ним с бокалом в руке, излучая спокойную элегантность.

Сяо Ли Хэн улыбнулся:

— Вы молодые, у вас общие темы. Поболтайте. Мы вас не будем стеснять.

И, взяв под руку Сюй Цзинчжэнь, они удалились.

Сяо Мяо подняла глаза на мужчину перед собой и через мгновение спросила:

— Это твоя идея — позвать меня сюда?

Хуо Юйчэн коротко кивнул:

— Ага.

— Я так и думала, — усмехнулась она и отвела взгляд за окно, добавив с лёгкой горечью: — Они ведь не станут делать что-то без причины.

Хуо Юйчэн промолчал.

Помолчав ещё немного, Сяо Мяо глубоко вдохнула, подняла на него глаза и, сохраняя вежливую улыбку, сказала:

— Спасибо, что вчера отвёз меня домой.

Выражение лица Хуо Юйчэна оставалось холодным. Он смотрел на неё сверху вниз, и в его тёмных глазах невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Сяо Мяо слегка прикусила губу, подняла бокал и с искренней улыбкой произнесла:

— И… прости, что вчера наговорила глупостей. Я была пьяна, не думала, что говорю. Надеюсь, ты не обиделся. Я выпью этот бокал до дна, а ты — как хочешь.

Хуо Юйчэн опустил взгляд на неё. Его глаза, чёрные, как тушь, оставались совершенно спокойными, голос — лишённым эмоций:

— Не думала? По-моему, ты просто сказала правду под действием алкоголя.

Улыбка Сяо Мяо тут же исчезла. Её лицо, украшенное лёгким макияжем, сморщилось.

— Да нет же! Я правда не… Ах, да как объяснить… — она сдалась и вздохнула. — Значит, даже если я выпью этот бокал, ты всё равно не простишь меня?

Она слегка покачала бокалом и добавила:

— Хуо Юйчэн, неужели ты такой обидчивый?

Хуо Юйчэн: «……»

— Тогда что нужно сделать, чтобы ты принял мои извинения? — Сяо Мяо смотрела на него с искренним ожиданием.

Не успела она договорить, как позади раздался сладкий голосок:

— Старший брат!

Сяо Мяо обернулась. Перед ней стояла Сяо Ю в серебристом длинном платье.

— Сестра? — удивилась Сяо Ю, явно не ожидая увидеть Сяо Мяо на таком мероприятии.

Сяо Мяо кивнула, её голос прозвучал сдержанно:

— Разве ты не должна быть в университете? Папа говорил, что у вас сейчас экзаменационная неделя.

Сяо Ю мило улыбнулась:

— Вечером же экзаменов нет.

Затем с любопытством спросила:

— Сестра, вы со старшим братом хорошо знакомы?

Сяо Мяо удивилась, услышав, как Сяо Ю называет Хуо Юйчэна «старшим братом». Она бросила взгляд на Хуо Юйчэна, потом снова на Сяо Ю:

— Старший брат?

Сяо Ю не отрывала глаз от Хуо Юйчэна, который равнодушно покачивал бокалом, и радостно пояснила:

— Старший брат учился в старшей школе Шэньчэна! Три года назад, когда я была в выпускном классе, он вернулся из-за границы и выступал с речью на школьной церемонии по приглашению администрации!

Теперь всё стало ясно.

Хуо Юйчэн, заметив входящего в зал своего друга Цюй Цзюэланя, опустил руки и, кивнув Сяо Мяо, сказал:

— Мне нужно идти. Извини.

Когда Сяо Мяо уже собиралась окликнуть его, он вдруг остановился, слегка повернулся и чокнулся своим бокалом с её бокалом.

— Ты всё такая же без понятия о собственных возможностях, — произнёс он.

Как можно пить, почти не умея, и при этом постоянно заявлять: «Я выпью, а ты — как хочешь»?

С этими словами Хуо Юйчэн прошёл мимо неё, слегка запрокинув голову и сделав глоток вина.

Сяо Мяо обернулась, глядя ему вслед, и в голове у неё крутилось одно: «???» Что он имел в виду под «всё такая же без понятия»?

Подожди-ка… Она опустила глаза на свой бокал. Неужели он… только что чокнулся с ней и… выпил?

Значит, он простил её вчерашние слова?

Уголки её губ невольно приподнялись. Да уж, у него действительно ядовитый язык.

Она подняла бокал и осушила его до дна.

Сяо Ю всё это время внимательно наблюдала за их взаимодействием. Лицо её мгновенно исказилось, вся сладость исчезла.

— Ты его любишь? — с вызовом спросила она.

Сяо Мяо: «А?»

Сяо Ю презрительно фыркнула:

— Сяо Мяо, неужели ты думаешь, что, нося фамилию Сяо, уже стала настоящей членом нашей семьи? Не мечтай взлететь на вершину! Ты совершенно не достойна этого. И уж точно не имеешь права быть с ним.

Сяо Мяо давно привыкла к враждебности Сяо Ю. Она лишь спокойно улыбнулась и бросила:

— Ты больна, что ли?

И, не дожидаясь ответа, развернулась и ушла, не обращая внимания на то, как Сяо Ю сверлит её взглядом.

Сяо Мяо нашла уединённое место и снова занялась едой. Она только начала перекусывать, как к ней подошли Сяо Ли Хэн и Сюй Цзинчжэнь. Увидев Сяо Ю на приёме, Сюй Цзинчжэнь удивлённо воскликнула:

— Ю-Ю?!

Сяо Ли Хэн тут же перевёл взгляд на дочь и, забыв о Сяо Мяо, вместе с женой направился к Сяо Ю.

Сяо Мяо спокойно сидела за столом, равнодушно наблюдая, как они трое дружно общаются. Внутри у неё не шевельнулось ни единой эмоции. Наоборот, она облегчённо вздохнула — ей совсем не хотелось разговаривать с отцом.

Вдалеке Цюй Цзюэлань всё это видел.

— Видно, что в семье Сяо её действительно не жалуют, — заметил он Хуо Юйчэну. — Даже родной отец явно отдаёт предпочтение младшей дочери.

Хуо Юйчэн опустил глаза:

— А тебе какое дело?

— Да никакого, — Цюй Цзюэлань сделал глоток вина. — Просто жаль девушку. Её забрали в семью в четырнадцать, в восемнадцать отправили за границу. Прошло восемь лет, а они до сих пор считают её чужой.

— Тебе нечем заняться, раз чужими делами интересуешься, — бросил Хуо Юйчэн и направился в сад.

Цюй Цзюэлань весело хмыкнул и последовал за ним:

— Да я просто так, ради интереса. К тому же, если бы не ты, Сяо Ли Хэн сегодня бы и не взял Сяо Мяо с собой, верно?

Хуо Юйчэн промолчал. Он стоял под аркой, увитой зеленью, и мысли его были в беспорядке.

Сяо Мяо решила выйти в сад подышать свежим воздухом и, проходя мимо бара, не удержалась — взяла с собой бокал красного вина.

Она остановилась у решётки, сплошь покрытой плющом, и, глядя вдаль, машинально отпивала из бокала, не чувствуя вкуса.

Позади послышались шаги. Сяо Мяо обернулась. В слабом лунном свете усмешка Сяо Ю выглядела особенно язвительной.

— Что, почувствовала себя чужой и решила спрятаться?

Сяо Мяо не захотела тратить на неё слова:

— Если пришла, чтобы поиздеваться надо мной, можешь уходить.

Сяо Ю лёгко рассмеялась:

— Я ещё не закончила.

— Сяо Мяо, я предупреждаю тебя в последний раз, — сказала она с фальшивой улыбкой. — Не смей метить на старшего брата.

Сяо Мяо чуть не расхохоталась. Эта девчонка ничего не знает об их отношениях, но уже с таким пафосом угрожает ей. Забавно.

Она приподняла бровь:

— Мои чувства — не твоё дело.

Сяо Ю холодно усмехнулась:

— Просто напоминаю: не лезь не в своё дело. Старший брат никогда не обратит внимания на такую, как ты!

Сяо Мяо с любопытством прищурилась:

— На такую, как я? Какую именно?

Сяо Ю не ответила, лишь скрестила руки на груди с презрением:

— Ты ведь хочешь отобрать у меня всё, что у меня есть! Но я тебе этого не позволю!

Сяо Мяо, мечтавшая лишь поскорее избавиться от этой семьи, только покачала головой. Как много драмы в этой девчонке!

— …Идиотка, — пробормотала она.

Цюй Цзюэлань, стоявший по другую сторону арки, едва не прыснул со смеху. Эта Сяо Мяо — ого!

— Ты посмела меня оскорбить! — Сяо Ю резко выбила бокал из рук Сяо Мяо. Стекло разлетелось на осколки.

Сяо Мяо закатила глаза. Ей не хотелось ввязываться в ссору с этой избалованной дурой, поэтому она развернулась, чтобы уйти. Но Сяо Ю, которая была выше и сильнее, резко схватила её за руку.

Сяо Мяо, не ожидая нападения, пошатнулась и подвернула ногу. Острые осколки впились в ступню.

— Ай! — вскрикнула она и, подняв голову, выругалась: — Сумасшедшая!

Сяо Ю разъярилась ещё больше, тыча пальцем в Сяо Мяо:

— Ты, выродок с улицы, не смей так со мной разговаривать!

И с силой толкнула её. Сяо Мяо, не удержав равновесие, уже готова была упасть прямо на осколки, но в последний миг чья-то рука подхватила её.

http://bllate.org/book/8817/804720