Готовый перевод Fiancée Shares Love Tips Every Day / Невеста каждый день делится советами о любви: Глава 25

Цзян Жушэн продолжала, не обращая внимания на окружающих:

— Кстати, я только недавно узнала про вашу историю. Оказывается, пару лет назад Таньтань пошла в бар искать старостудента Бай Чжичжоу, но перепутала того парня с тобой, так что…

— Но ведь и так всё к лучшему вышло, разве нет? Взгляни: вы же в итоге обрели друг друга и создали прекрасную пару!

Хо Цзиньси выслушал это, не изменив выражения лица, и лишь поднял глаза на Цзян Жушэн.

Атмосфера вдруг переменилась — это почувствовали все без исключения.

Только по едва уловимым чертам лица мужчины Цзян Таньтань поняла: он ничего об этом не знал.

А Цзян Жушэн, вероятно, узнала от старшего брата Ань Суй.

Цзян Таньтань прервала её:

— Зачем ты вообще заговорила об этом?

— У меня нет никаких скрытых намерений, — ответила Цзян Жушэн. — Просто мне кажется, что вы встретились не случайно. Таньтань, я хочу сказать одно: тогда ты действительно поступила ужасно.

Она говорила спокойно:

— С детства Таньтань была шаловливой, но очень милой, поэтому получала от мамы почти всю её любовь… Но тогда она была ещё мала и не умела ценить это по-настоящему. Таньтань, впредь никогда так не поступай. Раз уж ты с Цзиньси вместе, береги это…

— Хватит! — резко оборвал её Цзян Хэ, даже не взглянув на присутствующего Хо Цзиньси. Его грудь слегка дрожала.

— Я же говорил: не упоминай больше ничего о вашей маме!

Цзян Жушэн вспыхнула, будто её подожгли:

— Видишь? Папа всегда так тебя защищает!

Цзян Таньтань сжала кулаки до побелевших костяшек. Если бы не присутствие «жениха», она бы уже растерзала Цзян Жушэн на месте.

Цзян Хэ тоже не ожидал, что сегодня Жушэн пойдёт так далеко, и строго одёрнул её:

— Сегодня Таньтань привела домой своего парня, и мы должны радоваться. О чём ты вообще несёшь?

На самом деле Цзян Жушэн изначально не собиралась говорить об этом, но чем больше она говорила, тем сильнее нарастала зависть, и тем труднее становилось сохранять равновесие.

К тому же правда оставалась правдой: Цзян Таньтань действительно пошла в тот бар, чтобы поцеловать «Бай Чжичжоу», лишь бы вывести её из себя. Почему же ей теперь молчать и терпеть?

— Перед смертью мама смотрела только на неё, а ты тоже относился к ней как к сокровищу. А что досталось мне? Помнишь, однажды вы все уехали гулять, забыв, что домработницы нет, и оставили только её. А я вернулась домой и даже поесть не смогла. Мне тогда было всего одиннадцать! Я до сих пор помню это… Просто не могу забыть.

Воспоминания детства всегда оставляют в душе особые, глубокие осколки.

Цзян Жушэн помолчала несколько секунд, затем тихо произнесла:

— …Прости, папа. Прости, Цзиньси… И прости, Таньтань. Сегодня я вышла из себя. Испортила вам настроение. Продолжайте ужинать, я пойду наверх.

Цзян Таньтань была готова взорваться от её приторно-сладкой манипуляции.

Она протянула руку и удержала сестру, уже собиравшуюся встать:

— Ты ошибаешься, сестра. Никогда не было так, что я получала «больше любви».

— С детства, каждый раз, когда ты говорила, что родители меня выделяют, мне было неприятно, потому что правда совсем не в том, во что ты веришь. Хочешь узнать, как всё было на самом деле? Как она…

— Таньтань, хватит, — перебил Цзян Хэ. — Вы обе замолчите и садитесь за стол.

Цзян Таньтань взглянула на измождённое лицо отца и вернула себе немного здравого смысла. Она сжала губы и больше не произнесла ни слова.

Но тут вмешался Хо Цзиньси:

— Дядя Цзян, я не знаю, что именно произошло тогда, но некоторые вещи нельзя скрывать вечно.

Он посмотрел на Цзян Таньтань. Внешне он оставался спокойным и сдержанным, но в глубине чувствовалась стальная решимость — он словно стоял за неё.

Хо Цзиньси взглянул на Цзян Таньтань. За его привычной холодной элегантностью элитного бизнесмена сквозила неожиданная мягкость.

— Вы с сестрой не ладите уже много лет. Раз уж сегодня всё равно вышло наружу, лучше выяснить всё до конца. Долгая боль хуже короткой.

Цзян Таньтань на мгновение оцепенела.

Хо Цзиньси, как всегда, говорил ровным, спокойным голосом:

— Дядя, раз Таньтань моя «невеста», я не могу остаться в стороне.

Сердце Цзян Хэ будто замерло. Он не знал, сколько Хо Цзиньси знает о тайнах семьи Цзян, но интуитивно чувствовал: этот мужчина собирается что-то сделать.

Цзян Жушэн в этот момент тоже поняла: в неведении осталась только она.

— О чём вы вообще говорите? Я ничего не понимаю!

Цзян Таньтань глубоко вдохнула, успокоилась и сказала:

— Ты только что упомянула, как однажды вернулась домой и обнаружила, что родители увезли меня «гулять».

Цзян Жушэн замерла, не зная, как реагировать.

— Ты, наверное, забыла, что по дороге обратно я «случайно» упала и разбила губу.

Она пристально посмотрела на сестру и спокойно добавила:

— Это была вовсе не случайность. Мама ударила меня.

Голова Цзян Жушэн будто взорвалась. Лицо её мгновенно побледнело.

— Ты… что ты несёшь?! Мама уже умерла! Зачем ты говоришь такие ужасные вещи?!

— В тот день наш класс закончил занятия раньше. Дома мама заставляла меня заниматься на пианино. Каждый раз, когда я играла плохо, она меня била.

У матери была биполярная аффективная болезнь, о чём обе дочери не подозревали.

Со временем болезнь переросла в серьёзное психическое расстройство, и в приступах мании она полностью теряла контроль.

Однажды она схватила девятилетнюю младшую дочь за волосы и с силой ударяла головой о клавиши пианино.

Кровь капала на чёрно-белые клавиши и стекала на деревянный пол.

Цзян Хэ вернулся домой как раз вовремя, чтобы спасти дочь, которая уже не могла даже плакать от боли.

Он немедленно отвёз Цзян Таньтань и психически нестабильную жену в больницу.

Именно с этого инцидента началось их лечение в психиатрическом центре, где они и познакомились с супругами Лю Ханьцзинь.

Это был не первый случай насилия со стороны матери.

С шести до девяти лет девочка регулярно подвергалась таким издевательствам и жила в постоянном страхе.

Инцидент с пианино стал самым тяжёлым приступом болезни матери.

Примерно через год, зимним вечером, Цзян Таньтань вернулась из школы и услышала, как отец рыдает в кабинете.

Она робко толкнула дверь и оказалась в его объятиях.

Через несколько минут приехали полицейские и медики.

Несмотря на юный возраст, Цзян Таньтань поняла: мать умерла.

В то же время Цзян Жушэн, которую мать всегда игнорировала, знала лишь, что мать была строга к младшей сестре, но в то же время любила её больше всех.

Она завидовала Таньтань, считая её избалованной любимой дочкой, и убеждала себя, что именно упрямство и своенравие сестры усугубили болезнь матери и привели к их общей потере.

После смерти матери Цзян Таньтань и Цзян Хэ договорились больше никогда не вспоминать эту боль. Они молчаливо похоронили правду на долгие годы.

Цзян Таньтань посмотрела на остывшие блюда и почувствовала тошноту.

— Впредь не говори со мной в таком тоне, Цзян Жушэн. Я ничего не сделала плохого и ничего тебе не должна.

Она встала и, опустив голову, сказала:

— Мне нужно выйти подышать свежим воздухом.

Хо Цзиньси ничего не добавил, лишь слегка наклонился перед ней:

— Я пойду с тобой.

…

Когда они прошли уже некоторое расстояние, Цзян Таньтань незаметно замедлила шаг и обернулась к Хо Цзиньси.

Ранее она уже плакала перед ним — всего несколько слёз, но всё же. Поэтому сейчас она старалась сдержать все эмоции и не показывать слабость.

Мужчина шёл прямо, с гордой осанкой. В зимнюю ночь он излучал спокойную надёжность, к которой так хотелось прильнуть.

Хо Цзиньси вдруг поднял руку и мягко потрепал её по затылку:

— Всё в порядке. Мы можем поговорить.

Горло Цзян Таньтань сжалось. Она собралась с мыслями и спросила:

— Откуда ты знаешь обо всём этом?

— Я не знаю деталей и не владею всей информацией, но слышал, что у вас с Цзян Жушэн натянутые отношения.

Хо Цзиньси улыбнулся:

— Я видел её на светском приёме. Она тогда сказала мне пару слов, мол, ты с детства безрассудна и своевольна… Но это совсем не совпадало с тем, кого я знаю. Поэтому я заподозрил, что за этим кроется нечто большее.

Цзян Таньтань знала: он всегда был проницателен. Достаточно малейшей зацепки — и он раскопает всю историю до дна.

Хо Цзиньси добавил:

— Да и у меня сами отношения с семьёй не из лёгких. Я чувствую похожую атмосферу.

В его глазах мелькнуло что-то неуловимое и глубокое.

Цзян Таньтань прикусила губу:

— Мама иногда поступала со мной ужасно, но в моменты ясности она очень меня любила. Перед смертью она думала обо мне и хотела, чтобы я всегда была счастлива… Я всё ещё очень скучаю по ней.

В детстве из-за психического расстройства мать была чрезвычайно требовательна к её занятиям на пианино.

Цзян Таньтань по натуре была бунтаркой. Несмотря на страх перед материнским насилием, она изо всех сил сопротивлялась.

Её своенравный характер стал «спусковым крючком», из-за которого в доме никогда не было покоя.

Смерть матери стала её вечным кошмаром.

Отношения в этой семье были искажены. Цзян Жушэн всегда обвиняла младшую сестру и постоянно провоцировала конфликты. Сёстры так и не смогли наладить отношения.

На самом деле между Цзян Таньтань и отцом тоже оставался неразрешённый внутренний конфликт.

Но именно Хо Цзиньси неожиданно дал ей ту опору, которой ей так не хватало, чтобы наконец-то взглянуть в лицо давно избегаемой правде.

В душе теплело.

Настроение Цзян Таньтань действительно немного улучшилось.

— По крайней мере, у тебя есть отец, который хочет всё исправить.

Мужчина с лёгкой иронией добавил:

— И сестра, которая оставляет желать лучшего.

Цзян Таньтань тоже улыбнулась:

— А ещё у меня есть не очень-то состоявшийся «жених».

Хо Цзиньси заметил лёгкую игривость в её взгляде. Она что… флиртует с ним?

Его улыбка стала чуть мягче, но в ней появилась врождённая соблазнительность. Он вдруг спросил:

— Сейчас хочешь поцеловаться?

Цзян Таньтань: «…………»

Она хотела что-то возразить, но не могла отрицать: от этого вопроса, произнесённого таким глубоким, завораживающим голосом, у неё мурашки побежали по коже.

Сердце словно растаяло, как зимний снег под первыми лучами весеннего солнца.

Даже язык будто стал горячим…

Что за чёрт.

Когда этот мужчина включал обаяние, он становился по-настоящему опасен для женщин.

Хо Цзиньси, конечно, просто дразнил её. Он посмотрел на часы и сказал:

— Время вышло. Ты упустила шанс.

Цзян Таньтань:

— …Не будь таким самоуверенным.

Они гуляли полчаса и в итоге вернулись к дому Цзян.

Цзян Хэ уже ждал их во дворе.

Хо Цзиньси сразу понял, что отец хочет поговорить с дочерью наедине, и вежливо сказал:

— Дядя Цзян, сегодня довольно прохладно. Поговорите и заходите скорее в дом. Я пойду вперёд.

Цзян Хэ кивнул, тяжело вздохнув.

Цзян Таньтань уже полностью успокоилась и первой нарушила неловкое молчание:

— Прости, папа. Я всё же сказала сестре правду. Испортила образ мамы, который мы берегли…

— Мы сами себя обманывали. Это было несправедливо по отношению к тебе, Таньтань.

Лицо отца было полным скорби. Он с трудом проглотил ком в горле и сказал:

— Я не знал, как наладить отношения между тобой и Шэншэн. Из-за этого вы никогда по-настоящему не говорили друг с другом откровенно. И я был эгоистом, заставляя тебя молчать о том, что случилось с мамой.

Цзян Таньтань покачала головой:

— Я сама согласилась хранить молчание.

Потому что, пока правда оставалась скрытой, ужасные тени будто бы не существовали.

Они могли притворяться, что всё ещё — счастливая семья.

Цзян Хэ в молодости был амбициозным мечтателем, готовым свернуть горы.

Он не должен был так угасать все эти годы.

— Таньтань, я тоже хочу быть хорошим отцом. Особенно после смерти вашей матери… Я только сейчас, в этом возрасте, понял, что быть отцом — это тоже навык, которому нужно учиться. Возможно, я многое делал неправильно…

— Помоги мне всё исправить.

Цзян Таньтань и не ожидала, что всё обернётся так.

Изначально Хо Цзиньси просто пришёл знакомиться с отцом, а в итоге получилось историческое примирение.

После всего этого её отношения с Цзян Хэ явно стали ближе.

Цзян Жушэн была настолько потрясена правдой, что даже забыла искать повод для ссоры.

Когда Цзян Таньтань и Цзян Хэ закончили разговор и вернулись в дом, они увидели, что Цзян Жушэн разговаривает с Хо Цзиньси.

Правда стала для неё настоящим шоком.

http://bllate.org/book/8815/804629