Готовый перевод The Wood-Type Esper's Sixties Life / Жизнь обладательницы древесной способности в шестидесятые: Глава 2

В отряде Сюй Жуи часто перечитывали романы, которые удавалось найти, — иногда кто-нибудь читал вслух для остальных. Сама Жуи почти не умела читать: до Апокалипсиса она посещала лишь подготовительную группу детского сада и знала только самые простые иероглифы — вроде «большой», «маленький», «дерево», «рука», «рот», «нога» — да ещё умела считать. Правда, за пять лет после конца света почти всё это выветрилось из памяти, разве что счёт остался: приходилось пересчитывать кристаллы ци. Позже товарищи по отряду начали учить её грамоте, но освоила она немного.

«Ах, неизвестно, выжили ли они… Хотелось бы верить, что и они попали в такой же безопасный мир», — думала про себя Сюй Жуи.

Возвращаясь к теме: именно этот роман они читали по дороге к последнему заданию. Название она не запомнила, но сюжет был такой: в прошлой жизни героиня жила ужасно — родители не родили сына, и вся семья использовала её как рабыню. Потом она ошиблась в выборе людей, и так далее… В общем, жизнь выдалась крайне несчастливой. Перед смертью, когда она собирала мусор, увидела, как одна женщина из их деревни живёт в полном достатке. В этот момент её сбила машина — и она переродилась.

После перерождения началась череда борьбы: с дедушкой и бабушкой, со старшим дядей и тётей, с младшим дядей и его женой, с капризной и своенравной деревенской красавицей, с недоброжелательными интеллигентами, с одноклассницами, завидовавшими ей. Она спасала важных персон, собирала антиквариат и заодно «приручала» своего детского друга — внука генерала, оказавшегося в изгнании. До введения политики одного ребёнка успела родить пару близнецов — мальчика и девочку, а потом ещё двух сыновей-близнецов, и в итоге достигла вершины успеха.

Правда, всё это Сюй Жуи почти не запомнила — ей же всего десять лет, какое ей дело до того, как героиня «приручила» главного героя или как сражалась с врагами? Зато она отлично помнила одно: в детстве героини случится страшный голод!

Когда героине было несколько лет, наступила засуха — ни еды, ни воды, от голода погибло множество людей. А героиня спаслась благодаря пространству в своём теле, где могла выращивать урожай, и увела свою семью из этого ада к лучшей жизни.

Нет еды! Нет воды! Какой ужас! Когда-то Жуи сама три дня голодала: родители из прошлой жизни заперли её в сарае, запасы готовой еды закончились, и она пыталась грызть сырые зёрна риса — но они не поддавались. Эти три дня навсегда запечатлели в её памяти, каково это — умирать от голода. А ведь настоящий голод длится не три дня, а гораздо дольше!

Значит, надо запасаться едой! Запасаться! Запасаться! Было бы здорово иметь такое же пространство, как у героини, — мечтала Жуи. Говорят, оно размером с несколько му (десятки соток), да ещё и растёт со временем. Жаль, что оно привязано к родимому пятну героини и его нельзя отнять.

Ах, да… Героиня уже переродилась, значит, до голода осталось недолго. Надо готовиться заранее и укреплять свои силы. Пять лет в Апокалипсисе научили её одному: в любой беде главное — абсолютная сила.

Чэнь Жунжун болтала с Жуи, но постепенно устала. Слишком много эмоций пережила сегодня днём, особенно в её состоянии — ведь она ещё в послеродовом периоде. В те времена многие рожали прямо в поле и сразу возвращались к работе, но ей повезло: муж заботливый, свекровь добрая — ради этого она и вышла замуж вопреки воле родителей.

Стала клевать носом и предложила Жуи тоже вздремнуть после обеда. Но едва двинулась — в спине вспыхнула боль. Вспомнила: Жуи хлопнула её дважды. Протянула руку за спину, нащупала припухлость. Неужели у её дочурки такая сила? Тогда и ладони у неё должны быть в синяках.

— Жуи, рука болит? Покажи-ка мне, — обратилась она к дочери, лежавшей на соседней кроватке.

Жуи, ничего не понимая, протянула руку и повернула ладонь к матери.

Перед Чэнь Жунжун предстала ладонь, белая и нежная, без единого мозоля или царапины — рука ребёнка, никогда не знавшего труда.

— Жуи, тебе не кажется, что у тебя большая сила? — спросила мать, хотя сама не верила в такое.

Жуи не ответила, а спрыгнула с кровати — решила продемонстрировать свою силу. Чтобы семья не волновалась, ей нужно было доказать, что может действовать самостоятельно.

Огляделась: поднять нечего, разве что кровать Чэнь Жунжун — но это неудобно. Заметив в углу камень, она подошла, подняла его и показала матери, а затем, под её изумлённым взглядом, сжала в пыль.

Чэнь Жунжун остолбенела.

В голове у неё крутилось одно: «Моя дочь стала силачкой! Моя дочь не только излечилась от глупости, но и стала силачкой!»

Жуи же смотрела на мать с недоумением:

— Это и есть большая сила? Я сама не знаю, откуда у меня столько энергии.

Чэнь Жунжун тоже не понимала, в чём дело, но постаралась успокоить растерянную дочь:

— Ничего страшного, всё в порядке. Подождём, пока вечером вернутся твоя бабушка и отец, спросим их. Сила — это хорошо.

За ужином, в единственной освещённой комнате дома, Сюй Жуи снова продемонстрировала свою силу перед всей семьёй. Все были поражены.

Сюй Пинань ахнул:

— Сестрёнка стала силачкой!

Сюй Цян тоже остолбенел, взял её руку и начал вертеть:

— Откуда у моей девочки такая сила?

Только бабушка сохранила хладнокровие: людей с врождённой силой, хоть и редко, но встречали. Возможно, это награда небес за три года глупости. Но строго наказала:

— Никому не рассказывайте! Если пойдут слухи, что наша девочка ест много и сильна как мужик, замуж её никто не возьмёт.

Жуи мысленно закатила глаза: «Бабушка, мне же ещё и трёх нет! Рано ещё думать о свадьбе!»

Поздно вечером Сюй Пинань ушёл спать домой. Он ел у Сюй, часто помогал им по хозяйству, но ночевал у себя. Семья предлагала ему переехать, ведь дед построил дом с запасом комнат — наверное, мечтал, что сыновья не разделятся. Но Пинань отказался, и Сюй решили не настаивать: ему, видимо, удобнее жить одному.

Лёжа в постели, Жуи думала о Сюй Пинане. Ему шесть лет, и, кажется, его дед или отец был генералом… Точнее она не помнила.

Он оказался в деревне Сюй потому, что вскоре после основания Новой Китайской Республики повсюду орудовали вражеские агенты. Его родители служили в армии и в то время находились в провинции Хуай. При взрыве они погибли, а годовалый Пинань в суматохе потерялся. Его дед, генерал Шэнь, искал внука, но тайно — чтобы враги не узнали и не нанесли новый удар. Поиск не увенчался успехом, и мальчик каким-то чудом оказался в городе Ань, где его подобрала Люй Цуйцуй и усыновила.

Жуи запомнила Пинаня ещё и потому, что в машине, где читали роман, спорили: одни говорили: «Героине в прошлой жизни было под шестьдесят, а она клеится к трёхлетнему ребёнку? Это же извращение!» Другие возражали: «Если считать по душевному возрасту, половина трансмигрантских романов вообще невозможна».

В мире без перерождения десять лет спустя дед и дядя Пинаня были сосланы в эту деревню. Увидев шестнадцатилетнего юношу, поразительно похожего на сына или племянника, они сразу узнали в нём родного. Семья Сюй, знавшая об этом, стала особенно заботиться о Пинане и его приёмном отце. В благодарность за воспитание внука генерал Шэнь после реабилитации забрал нескольких членов семьи Сюй в город, а Жуи взял в приёмные внучки. Перед смертью героиня как раз и увидела эту Жуи — живущую в роскоши десятилетиями, но всё ещё узнаваемую по чертам лица.

Теперь, в новой жизни, героиня решила крепко держаться за эту «золотую жилу». Но Пинань в семье Сюй был сыт и одет, и её ухаживания не вызывали у него особого интереса. Тогда она решила действовать через Жуи — избалованную, капризную деревенскую красавицу. Спланировав всё заранее, героиня посеяла раздор между Сюй и Пинанем, и те постепенно отдалились друг от друга, дав ей шанс вклиниться.

Да, кстати: Сюй Жуи и есть та самая «капризная и своенравная деревенская красавица».

В прошлой жизни Жуи была оклеветана и погибла в нищете, а её преданный брат Сюй Цзивань разделил её участь. Хотя Пинань и помнил доброту семьи Сюй и помогал им, проницательная и деятельная бабушка всё равно умерла в тоске, а родители Жуи покинули родную деревню, чтобы искать пропитание вдали от дома.

А теперь в теле Жуи очутилась девушка, пережившая пять лет Апокалипсиса и обладающая способностью к манипуляции растениями. Ха-ха.

На следующее утро после завтрака Жуи захотела пойти собирать колосья — на самом деле, чтобы тренировать свою способность.

Семья не разрешала: хоть девочка и сильная, но только вчера выздоровела, да и за три года ни разу не выходила за ворота. Но Жуи настаивала: дома будет скучно до смерти, да и способность надо развивать. В конце концов, уступили.

Сюй Пинань взял сестру за руку и торжественно пообещал:

— Я обязательно присмотрю за сестрёнкой и позабочусь о ней.

Это был первый выход Жуи в деревню!

На полях уже собралось немало народу. Семья Сюй жила у подножия горы и не особо общалась с большинством односельчан, но кое-кто был знаком. Соседи из семьи Сюй Ху, работавшие на соседнем поле, крикнули через заросли пшеницы:

— Это ваша старшая внучка? Наконец-то показали её людям!

— Да, теперь со здоровьем всё в порядке, пусть побегает на свежем воздухе, — ответила бабушка. Чтобы не афишировать болезнь девочки, они говорили всем, что ребёнок с детства слаб здоровьем, поэтому его и не выносили из дома. Поэтому Жуи в три года впервые появлялась на людях.

— Какая красивая девочка! — восхитились соседи. Белизна действительно скрывает многие недостатки, а в деревне редко встретишь такого белокожего ребёнка.

— Да просто дома сидела, вот и побелела. На солнце быстро загорит, — скромно ответила бабушка, хотя и сама гордилась, как её внучка выделяется среди загорелых деревенских детей.

Взрослые пошли жать пшеницу, а дети пока не спешили собирать колосья — играли и резвились. Девочки плели венки из полевых цветов. Утро было ещё прохладным, в воздухе витал аромат пшеницы и свежескошенной соломы — в целом, очень приятно.

У Сюй Пинаня друзей было мало: во-первых, жили они далеко от других, во-вторых, он с детства помогал матери по хозяйству, а жизнь у них была нелёгкая.

Из знакомых были только братья Сюй Ху — Дапан и Эрпан. Увидев, как Пинань ведёт за руку незнакомую девочку, они подбежали.

— Пинань, это сестрёнка из семьи Цяна? — спросил Эрпан, глядя на белокожую девочку с большими глазами и чувствуя неловкость.

— Да, это Жуи. А это Дапан и Эрпан, — представил Пинань, нарочно не велев сестре называть их «братцами» — он хотел, чтобы она звала только его «братцем».

— Твоя сестра очень красивая, — добавил Дапан, глядя на лицо белее пшеничного хлеба.

После знакомства трое договорились встретиться через пару дней в старом месте, чтобы вместе «поохотиться» в горах, и разошлись по своим делам.

Пинань, боясь, что Жуи уколется острыми стеблями, усадил её под большим деревом:

— Тебе там сидеть. Собирать колосья силы не надо, я сам всё сделаю.

Жуи это устроило: она ведь вышла именно для тренировки способности. Как только Пинань ушёл, она подбежала к дереву — старые растения особенно богаты жизненной энергией. Положив ладонь на кору, она начала впитывать энергию, направляя её по телу, а затем выпустила обратно, питая дерево своей силой. Под солнцем ветви задрожали, и дерево заиграло новой жизнью.

Жуи почувствовала прилив бодрости и обрадовалась: если не лениться, скоро она достигнет первого уровня! А там — никаких засух и голодовок ей не страшны.

Радость прошла — и снова заурчало в животе. Опять есть захотелось.

http://bllate.org/book/8814/804542