Готовый перевод Every Morning and Evening is You / Каждое утро и вечер — это ты: Глава 24

Суйси молча прослушала весь разговор. Был уже конец октября, и ветер, врывавшийся в открытое окно машины, казался прохладным. Она прикрыла рот и нос ладонью, чихнула, а потом подняла глаза — её чёрные зрачки затуманились от влаги.

Цзи Цзиншэнь закрыл окно и протянул ей салфетку:

— Холодно — почему не сказала?

Она прижала пальцы к носу и тихо ответила:

— Мне не холодно.

Помолчав немного, она отвела взгляд и, воспользовавшись подходящим моментом, будто бы небрежно произнесла:

— Дядя, у тебя ведь встреча с сестрой Сян? Успеешь вовремя? Может, высадишь меня на следующем перекрёстке? Там автобусная остановка, я сама доеду.

Цзи Цзиншэнь усмехнулся:

— Не нужно. Успею.

— А… — у неё снова не нашлось слов, и она повернулась к окну, наблюдая, как мимо проносятся люди и деревья вдоль улицы.

Оставалась ещё одна улица до школы, и Цзи Цзиншэнь, как обычно, начал напоминать:

— Иди осторожнее, не задевай рану…

Он говорил довольно долго, но никто не отвечал. Он удивлённо обернулся.

Суйси сидела, прислонившись к спинке сиденья, явно погружённая в свои мысли. Её ресницы давно не шевелились — она будто окаменела. Цзи Цзиншэнь вздохнул и повысил голос:

— Сиси!

Этот оклик прозвучал достаточно громко, чтобы вырвать Суйси из задумчивости. Она резко повернулась к нему — так быстро, что случайно дернула рану.

— Ай… — в её глазах мелькнула боль, и она потянулась к месту ушиба, но, не решаясь коснуться его, лишь прижала ладонь и зажмурилась.

Цзи Цзиншэнь тут же притормозил у обочины, включил стояночный тормоз и отстегнул ремень безопасности.

— Не двигайся, я посмотрю.

Он наклонился ближе, и Суйси не успела опомниться, как его лицо оказалось совсем рядом. Сердце её заколотилось так сильно, что она испугалась — вдруг он заметит это волнение. Она крепко сжала губы и замерла.

— Подними чуть-чуть голову.

Она послушалась.

Такое положение было неудобным, и Цзи Цзиншэнь слегка сменил позу, осторожно отклеивая уголок повязки, чтобы осмотреть рану. Расстояние между ними стало настолько малым, что, чуть сместив взгляд, он мог разглядеть даже пушок на её щеках…

Дыхание незаметно замедлилось, щёки залились жаром.

Её кожа на ощупь была словно фарфор — гладкая и нежная. Он не мог отвести глаз…

Суйси, запрокинув голову, ничего не замечала. Ей лишь казалось, что в машине слишком тихо — настолько тихо, что сердце забилось тревожно. Чтобы разрядить обстановку, она заговорила первой:

— Дядя, мне уже не больно. Думаю, всё в порядке.

Этот голос вернул Цзи Цзиншэня в реальность. Он быстро осмотрел рану, аккуратно приклеил повязку обратно, отстранился и сделал вид, что ничего не произошло.

— Да, кровотечения нет. Впредь будь осторожнее.

— Хорошо.

Он сменил тему:

— Ты пропустила много занятий. Это не скажется на успеваемости?

— Я наверстаю. Обязательно покажу тебе свой табель с оценками.

Они доехали до школы, и Суйси вышла из машины.

Договорившись, что он заедет за ней через час, Цзи Цзиншэнь проводил её взглядом, пока она не скрылась за воротами. Вспомнив только что случившееся, он прикрыл глаза ладонью и долго сидел так, глубоко вздыхая.

Сян Юйсинь выбрала кофейню — изящно оформленное место с элегантной атмосферой. В зале играла лёгкая фортепианная мелодия, а посетители, разделившись на небольшие группы, расслабленно наслаждались моментом.

— Прости, опоздал, — сказал Цзи Цзиншэнь, отодвигая стул и садясь.

— Ничего, я тоже только пришла, — Сян Юйсинь подвинула ему меню. — Посмотри, что хочешь выпить. Здесь неплохой американо, вижу, большинство мужчин заказывают именно его.

— Тогда американо, — ответил он без особого интереса.

Сян Юйсинь передала заказ официанту.

— На самом деле, у меня к тебе два дела, — сказала она, доставая два коробка. — Вот, держи. Это привёз отец с туристической поездки. Настоял, что молодёжи такие вещи нравятся, и велел передать тебе.

Цзи Цзиншэнь на мгновение опешил, но взял коробки:

— Спасибо. Передай и от меня благодарность твоему отцу.

— Ладно, не церемонься, — махнула она рукой, а затем выложила на стол пачку бумаг и медицинскую карту. — Ещё вот это. У отца есть старый друг, у которого при обследовании обнаружили что-то в пищеводе. Врачи рекомендуют немедленно делать операцию. Посмотри, пожалуйста, насколько всё серьёзно.

Цзи Цзиншэнь начал листать документы.

— Врач сказал, что это называется… э-э… забыла название.

Он не отрывался от бумаг:

— Пищеводная лейомиома.

— Ага, точно! Лейомиома. Ваши медицинские термины и правда трудно запомнить. Хорошо, что я не пошла учиться на врача.

Цзи Цзиншэнь слегка улыбнулся:

— И что дальше?

— Да ничего. Просто посмотри, обязательно ли делать операцию?

— Да, при подтверждённом диагнозе операцию действительно стоит рассматривать. Судя по описанию, опухоль расположена в средней или нижней части пищевода. Есть ли снимки?

— …Нет, они слишком большие, я не стала брать.

Он помолчал:

— У трёх–десяти процентов пациентов с лейомиомой пищевода встречаются множественные очаги. Без снимков я не могу точно судить. Операцию рекомендуют сразу после диагноза, потому что, хотя риск озлокачествления составляет всего около 0,2 процента, он всё же существует.

Сян Юйсинь слушала, широко раскрыв глаза.

— То есть лекарствами не обойтись?

— Лучше сделать операцию как можно скорее. Если опухоль очень большая и мышечный слой пищевода уже истончился или разрушен, после удаления опухоли может не хватить ткани для восстановления, и тогда придётся удалять часть пищевода.

— … — она ничего не поняла. — Ладно, тогда я постараюсь уговорить этого дядю. Он просто боится операционного стола, поэтому отец и попросил меня спросить тебя…

— Понял.

Официант принёс кофе. Сян Юйсинь поблагодарила и добавила немного сахара.

— Куда ты пропал на пару дней? Я заходила в больницу, а там сказали, что ты в отпуске.

— Были личные дела.

— А… — она не стала расспрашивать и, развернув пакетик сахара, предложила: — Хочешь?

— Нет, спасибо.

— Ты говорил, у тебя два дела. Это всё?

— Да… — кивнула она. — Почему? Тебе нужно уходить?

Он не стал отрицать:

— Есть ещё дела.

— Понятно… — она опустила глаза, прикусила губу, бросила на него мимолётный взгляд и, прочистив горло, выпалила: — На самом деле… есть ещё одно дело.

— Говори.

— Я… просто… подумала… — она крепко сжала ложку и, собравшись с духом, сказала: — Давай попробуем?

В глазах Цзи Цзиншэня мелькнуло удивление:

— Что?

— Я имею в виду, давай попробуем встречаться. По возрасту мы отлично подходим — ты всего на год старше. По профессии — ты врач, я учительница, тоже неплохо сочетается. У тебя нет девушки, у меня нет парня, и мы уже давно знакомы. Почему бы не попробовать?

Она посмотрела на него:

— Мы можем встречаться тайно, не говоря родителям. Раз я говорю «попробовать», значит, может оказаться, что мы не подходим друг другу. Тогда просто расстанемся, и родители ничего не узнают.

Раньше она думала, что между ними просто дружеские отношения, но в последнее время всё чаще ловила себя на мысли, что это не так. Особенно когда несколько раз приходила в больницу и ей говорили, что он в отпуске по личным делам.

Возможно, это и есть та самая незаметно зародившаяся симпатия, которую она осознала слишком поздно.

Однако он отказал, даже не задумавшись. Сян Юйсинь почувствовала неловкость.

— Прости.

Она перестала мешать кофе, не глядя на него, и натянуто засмеялась:

— Ах да… на самом деле это отец. Он всё твердит, что мне уже двадцать пять, пора замуж, а у меня и парня нет…

Она сжала пальцы, запинаясь, и сама не смогла договорить.

Цзи Цзиншэнь понял, но не стал её смущать и мягко сказал:

— Нет такого возраста, когда девушка «должна» выходить замуж. Когда встретишь подходящего человека — всегда будет вовремя.

Сян Юйсинь больше не сказала ни слова. Цзи Цзиншэнь расплатился и вышел.

С её места было видно, как он сел в машину и уехал. Она оперлась подбородком на ладонь, и в голове вдруг всплыл эпизод, который она недавно наблюдала на улице…

Суйси запрокинула голову, а Цзи Цзиншэнь наклонился к ней, внимательно что-то делая у неё на шее.

Она не стала присматриваться.

Теперь же в её сознании что-то начало прорастать, но, пытаясь разобраться, она тут же отбросила эту мысль как нечто нелепое.

Суйси и Цзи Цзиншэнь…

Не может быть.

*** ***

Получив результаты экзаменов, Суйси с облегчением выдохнула.

Она снова заняла первое место в рейтинге.

Чэн Сяотин завидовала:

— Как же мне не хватает такого ума!

Цзи Люй фыркнул:

— Второму в классе не пристало так говорить!

Отмахнувшись от них, Суйси с табелем в руках села на автобус до больницы. Она помнила своё обещание — как только получит оценки, сразу покажет их дяде.

Заранее узнав, что сегодня утром у него приём, она была в прекрасном настроении и всю дорогу напевала себе под нос, совершенно не замечая, что за ней кто-то следует.

…

Цзи Биньцзэ редко наведывался в больницу, но прямо у входа случайно столкнулся со Суйси. Он удивлённо последовал за ней на третий этаж поликлиники.

Там было много людей — пациенты и медсёстры сновали туда-сюда. Он стоял вдалеке и увидел, как Цзи Цзиншэнь что-то сказал Суйси и ласково потрепал её по голове. Суйси подняла лицо, и они улыбнулись друг другу.

Это было совсем не похоже на обычные отношения дяди и племянницы.

В голове Цзи Биньцзэ что-то резко оборвалось. Он широко распахнул глаза — ему показалось, что всё идёт не так…

27

Суйси пришла как раз вовремя — утренний приём уже закончился. Она направлялась к кабинету Цзи Цзиншэня и по пути встретила ту самую медсестру.

Чжэн Бинь улыбнулась:

— А, это же та самая девочка, которая приходила в прошлый раз! Ищешь доктора Цзи?

Суйси на мгновение замялась — она не могла вспомнить эту медсестру — и скромно улыбнулась:

— Здравствуйте, сестра.

— В кабинете сейчас кто-то есть, может, подождёшь в холле?

Чжэн Бинь не договорила, как дверь кабинета открылась, и Цзи Цзиншэнь вышел вместе с пациентом и его родственниками.

— Спасибо вам, доктор Цзи, — сказал родственник, крепко пожав ему руку.

— Не за что, — Цзи Цзиншэнь слегка улыбнулся.

Когда все ушли, он засунул руки в карманы белого халата и подошёл к Суйси:

— Давно ждёшь?

— Только что пришла.

Чжэн Бинь, отлично понимая ситуацию, нашла повод уйти. Цзи Цзиншэнь хотел пригласить Суйси в кабинет, но та не выдержала — вытащила из рюкзака табель, спрятала оценки за спину и сказала:

— Дядя, у меня уже вышли результаты экзаменов!

Цзи Цзиншэнь, увидев её сияющее лицо, сразу понял, что всё прошло отлично, но всё равно спросил:

— Ну и как?

Она не удержалась и торжественно протянула ему табель, глядя на него снизу вверх — точь-в-точь как ребёнок, просящий конфетку.

В табеле были перечислены оценки по всем предметам. Она склонялась к гуманитарным наукам — по китайскому и английскому результаты были особенно высокими, по точным наукам чуть слабее, но всё равно неплохо.

За полгода она продвинулась очень далеко.

Цзи Цзиншэнь приподнял бровь и притворно вздохнул:

— Похоже, второму месту ещё долго не вытеснить тебя с первой строчки.

— Я и дальше буду стараться!

— Думала, в какой университет хочешь поступать? В Китае или за границей? Учёба за рубежом — тоже неплохой вариант.

Суйси покачала головой:

— Я ещё не думала об этом, но за границу точно не поеду. Бабушка здесь, и даже если поеду в другой город, то не слишком далеко — чтобы удобнее было за ней ухаживать.

— Верно, одной девушке за границей нелегко, — он вернул ей табель и ласково потрепал по голове. — Продолжай в том же духе, в следующий раз будет ещё лучше.

— Обязательно!

Мимо прошёл знакомый врач и спросил Цзи Цзиншэня, не пойдёт ли он обедать. Тот отказался. Когда врач ушёл, Цзи Цзиншэнь взглянул на часы:

— Сегодня не очень занят. Пойдём пообедаем? Угощаю.

Суйси очень захотелось согласиться, но утром она обещала бабушке вернуться домой к обеду. Подумав, она отказалась:

— Мне нужно идти. Бабушка ждёт меня дома.

http://bllate.org/book/8812/804427