Готовый перевод Every Morning and Evening is You / Каждое утро и вечер — это ты: Глава 22

На одежде остался едва уловимый аромат стирального порошка и его собственное тепло — такое тёплое. Она прижала её к себе, колеблясь, не надевая:

— Тебе не холодно, дядюшка? Ведь ты остался в одной футболке…

Цзи Цзиншэнь остановился, повернулся к ней лицом и внимательно проследил, как она надевает вещь. Затем окинул её взглядом с ног до головы и, слегка согнув длинный палец, прикрыл им уголок губ, пряча улыбку.

— Ну конечно, совсем как ребёнок, который тайком примерил взрослую одежду…

— Что смешного? — удивилась Суйси, опустив глаза на себя. — Что не так?

Она ничего не понимала.

После прогулки по набережной Вайтань, согласно намеченному плану, они отправились в океанариум — туда, куда Суйси больше всего хотела попасть.

От Вайтаня до океанариума нужно было проехать одну станцию на метро, а потом пройти пешком. Очередь была короткой, Цзи Цзиншэнь купил два билета, и они вошли один за другим.

Внутри океанариум делился на девять зон, где были представлены обитатели всех пяти континентов и четырёх океанов. Они начали осмотр с третьего этажа и постепенно спускались вниз, пока не добрались до полярной зоны. Пришли как раз вовремя: смотритель кормил малышей-пингвинов, и за стеклом собралась толпа зрителей.

Суйси оказалась в самом хвосте толпы и, как ни становилась на цыпочки, ничего не видела. Расстроившись, она уже хотела сказать дядюшке, что, мол, пойдём отсюда, но вдруг почувствовала, как он сжал её запястье.

Его пальцы были тёплыми, плотно прижались к её коже — сильные и вытянутые. Суйси невольно задержала на них взгляд и настолько увлеклась, что не услышала, как он трижды обратился к ней. Тогда Цзи Цзиншэнь наклонился и почти коснулся ухом её уха:

— Идём за мной.

Он потянул её за собой.

Суйси вернулась из задумчивости и послушно пошла следом.

Пробираясь сквозь толпу, они остановились у небольшого каменного выступа у пола. Цзи Цзиншэнь поддержал Суйси за плечи и помог ей встать на него. Вид сразу стал свободным, и Суйси радостно улыбнулась. Повернувшись, чтобы что-то сказать, она случайно провела макушкой по его подбородку…

Они оказались слишком близко — будто она находилась прямо в его объятиях. Суйси застыла, глядя на него, и непроизвольно почувствовала, как сердце пропустило удар.

— Что случилось?

Её взгляд был слишком пристальным, и он наклонился, чтобы посмотреть ей в глаза.

Она в панике отвела глаза и пробормотала:

— Н-ничего.

Хотя перед ней были те самые пингвины, которых она так хотела увидеть, сейчас они уже не вызывали прежнего восторга. Мысли путались, и сама Суйси не могла понять, о чём думает.

Это чувство было незнакомым — такого с ней никогда не бывало.

Покинув подводный тоннель, они вышли из океанариума.

Погуляв так долго, оба захотели пить. Цзи Цзиншэнь пошёл за водой, не взяв с собой Суйси из-за палящего солнца, и велел ей ждать на месте.

К полудню у входа в океанариум собралось всё больше посетителей, и толпы людей хлынули из выхода. Суйси отступила в сторону, чтобы не мешать, и оказалась у самой правой стены.

— Вкусно?

— Очень! Попробуй.

Молодая девушка с улыбкой поднесла к губам парня свой стаканчик с молочным чаем. Он наклонился и сделал глоток, потом усмехнулся:

— Сладко. Прямо как ты.

Девушка покраснела от такой откровенной фразы, но в то же время не могла скрыть радости. Бормоча что-то себе под нос, она переплела с ним пальцы:

— При всех-то…

Они ушли, держась за руки.

Суйси стояла рядом и услышала каждое слово. Её взгляд упал на их сплетённые пальцы, и вдруг она вспомнила тот момент в полярной зоне, когда он взял её за руку и повёл за собой.

Она не могла объяснить это чувство, но оно не отпускало её.

Ей очень хотелось, чтобы это повторилось.

Пока она предавалась размышлениям, прошло уже больше двадцати минут, а обещавший скоро вернуться дядюшка всё не появлялся. Суйси забеспокоилась, забыв даже о телефоне, и пошла искать его в том направлении, куда он ушёл.

Он сказал, что идёт за водой, но не уточнил, куда именно. Суйси искала и искала, и чем дальше она шла, тем более незнакомыми становились окрестности. Только осознав это, она поняла, что заблудилась.

Она не помнила, как вернуться, и боялась идти дальше. Суйси растерялась и не знала, что делать.

На оживлённой улице, запруженной машинами и людьми, она стояла в полном замешательстве.

Телефон лежал в сумке, звук был приглушён, и лишь спустя десятки вибраций она наконец почувствовала его. Вытащив суетливо аппарат, она увидела его имя и в глазах вспыхнул свет.

— Куда ты делась?

Голос был быстрым, с тяжёлым дыханием. Суйси опустила голову:

— Дядюшка…

Цзи Цзиншэнь выслушал её молча, сдержав уже готовый упрёк. Он закрыл глаза, а когда снова заговорил, голос звучал мягко:

— Посмотри вокруг: есть ли поблизости какие-нибудь приметные здания или магазины? Оставайся там и не двигайся. Я сейчас приду.

Суйси осмотрелась и назвала ему ориентиры.

— Жди на месте. Не клади трубку.

— Хорошо.

Больше никто не говорил.

Через трубку до неё доносились его частые, напряжённые вдохи. Боясь, что её плохо видно, Суйси отошла чуть в сторону и встала у входа в музыкальный магазин.

Из динамиков доносилась песня, которой она раньше не слышала. В конце прозвучали последние ноты, и через паузу началась новая композиция.

Нежное фортепианное вступление, мягкий женский голос, слова — томные и задушевные:

«Я стою на крыше,

В лучах заката.

Я слышу — любовь пришла.

Странная реакция,

Вдруг вспомнила тебя.

Эта тайна словно загадка…

Мы с тобой — чужие, но знакомые.

Любовь будто приходит осторожно.

Хочу спросить тебя:

Верю ли ты,

Что любовь — прекрасное чувство?..»

Суйси заслушалась.

Вдалеке, на другом конце улицы, появился человек и быстро направился к ней. Тревога на его лице мгновенно рассеялась, как только он её увидел.

Суйси не шевельнулась.

Песня продолжалась, но она уже не слышала её.

Сердце билось так быстро, будто вот-вот выскочит из груди. Она смотрела, как он приближается, и все те запутанные, туманные мысли, которые до этого она не могла разгадать, вдруг обрели ясный и недвусмысленный ответ.

Она поняла: Суйси влюблена в Цзи Цзиншэня.

Именно в Цзи Цзиншэня — не в «дядюшку».

*** ***

Вернувшись в больницу, медсестра пришла подстричь Суйси волосы над ухом. Цзи Цзиншэнь вышел, чтобы ответить на звонок.

— Здравствуйте, тётя Лян. Спасибо, что приехали так далеко.

Лян Вэньинь махнула рукой:

— А Сиси?

— Медсестра сейчас подстригает ей волосы — это нужно для операции.

— Я до сих пор не поблагодарила вас за то, что сообщили… После замужества я всё реже общалась с Сиси. Если бы не вы, я бы и не узнала о случившемся.

Лян Вэньинь хотела остаться рядом, но чувствовала: Суйси, скорее всего, не захочет её видеть. К тому же её маленький сын тяжело заболел и нуждался в уходе, а муж был в командировке. Хоть она и хотела приехать, обстоятельства не позволяли.

Подошёл врач, и их разговор прервался. Вместе они вошли в кабинет. Подробное описание болезни было второстепенным — главное, что требовалось от ближайшего родственника: подписать информированное согласие на операцию.

— Прочитайте внимательно и поставьте подпись внизу.

Врач, занятый другими делами, вышел, оставив у двери медсестру.

В документе подробно описывались все возможные риски операции. Лян Вэньинь читала с нарастающим ужасом. Дойдя до последнего пункта, её рука дрогнула, и листок тихо упал на пол.

«Смертельный исход?» Как такое возможно!

Цзи Цзиншэнь помог ей сесть и поднял бумагу, быстро пробежав глазами.

— Это правда? — спросила Лян Вэньинь, не веря своим глазам. — Смертельный исход? Но ведь это же не такая уж серьёзная операция! Почему вообще есть такой риск?

Цзи Цзиншэнь тихо пояснил:

— Перед любой операцией больница обязана проинформировать пациента и его близких обо всех возможных последствиях. Если существует несколько вариантов хирургического вмешательства, вы имеете право выбрать один из них. Это также помогает медучреждению избежать конфликтов в будущем.

— Не стоит пугаться. В таких документах всегда указывают все возможные риски, даже самые маловероятные… — Он не стал углубляться. — Операция Суйси несложная. Я гарантирую, с ней всё будет в порядке. Подпишите спокойно.

Лян Вэньинь дрожащей рукой снова посмотрела на бумагу.

Цзи Цзиншэнь говорил медленно и чётко, и она слышала каждое слово. Вдруг вспомнила: он же тоже врач! Значит, его слова…

— Правда, всё будет хорошо?

— Будет.

Лян Вэньинь поставила подпись.

Когда документ забрали, она прислонилась к стене и постояла немного в тишине.

— Покажите мне, в какой палате Сиси.

Но, дойдя до двери, она остановилась. Через узкое вертикальное окошко в двери она молча смотрела на дочь. Глаза её покраснели, слёзы навернулись снова и снова. Вдруг она тихо сказала:

— Сиси меня ненавидит.

Цзи Цзиншэнь поднял на неё взгляд.

— Я и её отец поженились поспешно, без любви. После ЭКО родилась Сиси, но мы почти не занимались ею — всё время уходило на работу.

— Потом… он умер. Я встретила нового человека и, несмотря на протесты Сиси, вышла за него замуж, — Лян Вэньинь отвернулась, вытирая слёзы. — Я знаю, она меня ненавидит.

— Никто не может по-настоящему ненавидеть свою мать.

Лян Вэньинь, будто не слыша, продолжила:

— Раньше я постоянно её игнорировала, а теперь, когда уехала, испытываю к ней огромную вину. Хочу загладить вину… но не знаю, с чего начать. Я плохая мать. Она меня ненавидит…

— Она с самого детства была очень послушной. Пока другие дети смеялись и резвились, она заботилась о бабушке, помогала по дому и старалась учиться, чтобы никому не доставлять хлопот…

— Других детей забирали из школы родители, а она всегда возвращалась домой одна, — голос Лян Вэньинь дрожал. — Она так надеялась, что мы чаще будем приходить домой, но я так и не изменилась. Я знала, что она тайком плачет, но ничего не делала…

— Я виновата перед ней. Это правда.

Её взгляд скользнул за стекло и остановился на Суйси, которая сидела на краю кровати и о чём-то весело беседовала с медсестрой.

Суйси выглядела счастливой: широко улыбалась, глаза сияли, будто у неё нет никаких забот.

Но он знал — это не так.

Его мысли унеслись далеко, в лето 2003 года.

На похоронах Суй Фу он впервые увидел её.

Такая маленькая девочка держала портрет отца и плакала до истерики. Слёзы лились рекой, без конца.

Прошли годы, и теперь она выросла — шестнадцатилетняя девушка, цветущая, как весенний цветок.

Если бы только можно было… чтобы она больше никогда не плакала.

*** ***

Лян Вэньинь так и не вошла в палату.

Проводив её, Цзи Цзиншэнь остался один на улице, чтобы проветриться. До девяти вечера оставался ещё час, и он вдруг вспомнил кое-что, вернувшись в палату.

Суйси лежала с телефоном в руках. От усталости после дневной прогулки ей уже стало трудно держать глаза открытыми — веки то и дело слипались. В полусне она увидела, как Цзи Цзиншэнь возвращается, и, перевернувшись на более удобный бок, пробормотала, не открывая глаз:

— Дядюшка, куда ты ходил?

Цзи Цзиншэнь забрал у неё телефон, поправил одеяло и вместо ответа спросил:

— До девяти остался час. Хочешь чего-нибудь съесть? Внизу, за углом, есть кондитерская. Может, тортик?

Ей было слишком сонно, и она ничего не хотела. Покачав головой, она уткнулась лицом в подушку. Едва слышное, ровное дыхание заставило Цзи Цзиншэня усмехнуться — неужели уже уснула?

Он выключил свет у кровати, задёрнул штору-перегородку и сел на раскладушку для сопровождающих.

Ей снились обрывки воспоминаний, мелькали образы, а в конце — яркий блеск хирургического скальпеля. Кто-то управлял им, разрезая её шею. Кровь брызнула, заливая руки того человека…

Она резко проснулась, тяжело дыша. Сердце колотилось, как барабан.

Кто-то подошёл ближе.

В палате было темно, ничего не видно, но по знакомому запаху она сразу поняла, кто это. Нащупав рукой его воротник, она крепко вцепилась в него.

— Дядюшка…

Цзи Цзиншэнь ответил шёпотом:

— Да. Приснился кошмар?

http://bllate.org/book/8812/804425