Готовый перевод Every Morning and Evening is You / Каждое утро и вечер — это ты: Глава 20

Его молчание она приняла за незнание и уже собиралась предложить отвезти кота в ветеринарную клинику, как вдруг услышала:

— Сиси, с Тринадцатью всё в порядке — он не болен, не волнуйся.

— А что с ним тогда? — тут же спросила она.

Цзи Цзиншэнь на мгновение задумался, после чего решил сказать прямо:

— Тринадцать вошёл в период половой охоты. Если захочешь котят, можно будет свести его с другим котом… Хочешь?

— Половая охота? — переспросила она, на секунду замерев. В голове вспыхнуло осознание, словно фейерверк, и лицо мгновенно залилось краской. — Нет-нет, не хочу…

— Тогда на пару дней передай кота дяде Цзи. Как только пройдёт этот период, я отвезу его на кастрацию. Как тебе такое решение?

— Хорошо, хорошо… — бормотала она, совершенно растерянная. В голове гудело, и она готова была согласиться на всё, что бы он ни сказал.

Так и решили. Цзи Цзиншэнь велел Суйси подождать его ещё десять минут, сбегал обратно в больницу, чтобы завершить все дела, а затем вместе с ней вернулся домой, чтобы собрать все вещи кота и отвезти их к себе.

— Клади куда угодно, — сказал он.

Суйси кивнула и, не обращая внимания, чем занят Цзи Цзиншэнь, сама аккуратно расставила все кошачьи принадлежности, включая игрушки, которые купила позже, сложив всё в одно место.

Насыпав Тринадцати корм, она присела рядом и наблюдала, как тот ест. Потом хотела сказать дяде Цзи, что всё готово, но вдруг —

На не слишком большом диване, вытянувшись во весь рост, лежал мужчина. Его длинные ноги занимали почти всё пространство, а глаза были закрыты — он спокойно спал.

Спит?

Суйси присела перед ним на корточки и помахала рукой у него перед глазами — никакой реакции.

Котёнок тем временем терся у неё под ногами и жалобно мяукал. Она обернулась и приложила палец к губам:

— Тс-с-с, не шуми, иди поиграй сам.

Она осталась сидеть на корточках, продолжая разглядывать его. Боясь разбудить, даже дышала осторожно. Она никогда раньше так внимательно за ним не наблюдала. Оказывается, у дяди Цзи такие длинные ресницы — мягкие и пушистые, лежат на веках. Под глазами — тёмные круги от недосыпа, а брови даже во сне нахмурены.

Время будто остановилось.

Внезапно он слегка пошевелился, словно собираясь проснуться. Суйси резко втянула воздух — хотя она ничего не делала, чувствовала себя так, будто поймана на месте преступления. Она быстро пересела на левый край дивана и украдкой косилась на него.

Не проснулся.

Она выдохнула с облегчением, сердцебиение постепенно замедлилось. Обхватив колени, зарылась лицом в них и вдруг подумала: «Какая же я дура».

Да, настоящая дура.

Цзи Цзиншэнь обычно спал чутко, но на этот раз погрузился в глубокий сон.

Во сне ему почудился лёгкий шорох. Он не мог понять, что это, но приоткрыл глаза. Сквозь ресницы пробился свет. Он полежал ещё немного на спине, затем медленно сел.

На нём лежало одеяло, которое при движении сползло до пояса. Воспоминания о последних событиях хлынули в сознание: он лишь хотел немного прислониться — и вдруг провалился в сон, даже не заметив этого.

Суйси, услышав шевеление, отложила книгу:

— Дядя Цзи, ты проснулся.

— Ага. Что читаешь?

— «Подозреваемый X».

— Интересно?

— Очень!

— Ли Цзиню такие книги нравятся. Я тоже купил пару, чтобы скоротать время в Америке. Оказалось, неплохо.

— Если тебе нравится, на полке ещё много. Можешь забрать все.

Суйси загорелась желанием:

— Но их так много… — Она ведь скоро пойдёт в десятый класс, свободного времени и так почти не будет, а уж читать «ненужные» книги — и подавно некогда.

— Тогда пока оставим у дяди Цзи. Захочешь — приходи брать.

Она сочла это разумным решением и радостно согласилась.

Устроив котёнка, Цзи Цзиншэнь предложил отвезти Суйси домой.

Тринадцать, похоже, понял, что хозяйка уходит, и начал кружить у неё под ногами, жалобно мяукая. За время совместной жизни между ними возникла привязанность, и прощание давалось Суйси с трудом. Одна нога уже стояла за порогом, а вторая будто приросла к полу.

Она наклонилась, подняла кота на руки, погладила под подбородком — тот тут же заурчал от удовольствия.

— Тринадцать, будь хорошим. И в доме дяди Цзи слушайся. Я буду часто навещать тебя…

Цзи Цзиншэнь, перебирая ключи от машины в пальцах, услышал эти слова, пока обувался. Зная, как ей тяжело расставаться, он сказал:

— Если захочешь его увидеть, звони дяде Цзи в любое время.

— Правда? А тебе не будет неудобно?

Цзи Цзиншэнь тихо рассмеялся — низкий, бархатистый голос звучал, как виолончель:

— Нет.

Глаза Суйси засияли. Отлично!

Цзи Цзиншэнь успел отвезти её домой как раз к ужину. Он вежливо отказался от приглашения подняться и поесть вместе — ему ещё нужно было кое-что доделать — и велел ей идти наверх одной.

Перед тем как выйти из машины, Суйси, покраснев, с минуту колебалась, держась за ремень безопасности, а потом всё же выдавила:

— Дядя Цзи, когда ты повезёшь Тринадцать… на эту операцию… возьми меня с собой, ладно?

— Конечно! — согласился он. — Нужно заранее записаться. Как насчёт субботы?

— Отлично, в выходные я свободна.

Так они и договорились. Суйси вышла из машины и легко зашагала к подъезду.

Цзи Цзиншэнь проводил её взглядом, пока она не скрылась из виду, а потом завёл двигатель.

Если бы в этот момент оба обернулись, возможно, заметили бы, что в глазах друг друга уже появились отражения.

…

Вернувшись в больницу, он вышел снова лишь в три часа дня. Подойдя к парковке, Цзи Цзиншэнь дистанционно открыл замки своей машины.

— Давно тебя жду! — раздался голос.

Машина Ли Цзиня была в сервисе, и он уже собирался вызывать такси, когда совершенно случайно встретил возвращающегося Цзи Цзиншэня и решил подсесть.

Они сели в машину, и Цзи Цзиншэнь включил кондиционер.

— Срочно домой? Мне сначала нужно заехать в одно место.

— Куда?

— В ветеринарную клинику.

— …Зачем тебе в ветклинику?

Цзи Цзиншэнь не стал отвечать на этот глупый вопрос.

Ли Цзинь обернулся:

— Это тот самый кот, которого ты оставил у меня?

— Да.

— Разве он не подарок Суйси на выпускной? Почему теперь у тебя?

— Вошёл в период половой охоты. Я забрал его временно, чтобы кастрировать, а потом верну ей.

Ли Цзинь понимающе хмыкнул:

— Ты, дядя Цзи, прямо образцовый опекун! Я своей сестре и половины не делаю. И подарки, и забота… Не зная, подумал бы, что ты за ней ухаживаешь…

— Это твоё заблуждение. В больнице все знают, что я ей дядя.

Ли Цзиню тема показалась интересной, и он стал серьёзнее:

— Если честно, кроме разницы в возрасте, Суйси — отличная девушка. Будь я на твоём месте, стал бы за ней ухаживать.

Едва он договорил, как Цзи Цзиншэнь резко нажал на тормоз. Оба рванулись вперёд, удержанные ремнями безопасности. Цзи Цзиншэнь медленно повернул голову:

— Ты за ней ухаживаешь?

— …Я просто пример привёл, брат! Ты меня понял?

Цзи Цзиншэнь отвёл взгляд, помолчал несколько секунд, и когда Ли Цзинь уже решил, что тема закрыта, вдруг произнёс:

— Даже не думай о ней. Ей только в десятый класс идти.

— … — Ли Цзинь почувствовал себя совершенно опустошённым.

Да он же просто метафору использовал!!!

…

После тщательного сравнения Цзи Цзиншэнь выбрал ветеринарную клинику с наилучшими условиями и профессиональным уровнем персонала и записался на приём через две недели, в субботу.

В тот день Цзи Цзиншэню предстояло работать, но операций у него не было, поэтому он заранее взял выходной, чтобы забрать и кота, и Суйси и отвезти их в клинику.

Для котов кастрация — небольшая операция, но для кошек всё иначе: требуется вскрытие брюшной полости для удаления матки и яичников, поэтому риск значительно выше.

К счастью, Цзи Цзиншэнь заранее всё объяснил Суйси, и теперь она не так нервничала.

Кота вывели из операционной через пятьдесят минут. Под действием наркоза он ещё спал, но глаза были открыты, а язык свисал изо рта — выглядело довольно комично.

— После наркоза возможны недержания, — сказала медсестра, протягивая им одноразовую пелёнку. — Примерно через полчаса он придёт в себя. Как только очнётся, позовите меня — осмотрим и отпустим домой.

— Спасибо.

Суйси держала кота на руках и не могла принять пелёнку, поэтому Цзи Цзиншэнь расстелил её себе на колени:

— Клади сюда.

Кот лежал на боку, конечности были совершенно расслаблены. Суйси заметила, что пелёнка помялась, и потянулась, чтобы поправить, как вдруг на неё хлынула струйка светло-жёлтой жидкости. Она замерла.

— Д-дядя Цзи…

Цзи Цзиншэнь почувствовал тёплый поток на бедре. Сохраняя полное спокойствие, он позвал медсестру, чтобы та помогла взять кота. Суйси тут же бросилась убирать пелёнку, но, несмотря на осторожность, часть жидкости всё же попала на его брюки, оставив мокрое пятно.

— Ах… — сейчас ей было не до стыда — она смотрела только на это пятно, лихорадочно вытаскивая салфетки и прикладывая их к его бедру.

Брюки были мокрыми, а её рука — тёплой. Прикосновение салфетки к его ноге вызвало странное, ни с чем не сравнимое ощущение, будто по телу пробежал электрический разряд. Он резко встал и спокойно отстранил её руку.

— Я схожу в туалет.

Бросив эти слова, Цзи Цзиншэнь быстро вышел, почти бегом, и через пару секунд исчез из виду.

Всё произошло так стремительно, что Суйси не сразу пришла в себя.

Что вообще случилось?

Кот лежал у неё на коленях, на свежей пелёнке, уже протёртый влажными салфетками. Она погладила его по голове, и вдруг её пальцы случайно коснулись собственного бедра. Та самая странная щекочущая дрожь вновь пронзила её — и вдруг всё стало ясно.

Лицо мгновенно вспыхнуло, уши покраснели, будто из белого нефрита превратились в алый коралл. Она была до ужаса смущена и до самого конца разговора с медсестрёй, пока они не вышли из клиники, не осмеливалась взглянуть на него.

После двух дней уколов противовоспалительных препаратов котёнок пошёл на поправку. Шов на животе зажил, и он снова стал таким же игривым и озорным. Суйси забрала его домой, чтобы он мог составлять компанию бабушке, пока она будет жить в общежитии.

После обеденного перерыва Чэн Сяотин пошла к кулеру у доски.

— Мне горячую, — сонным голосом попросила Суйси, протягивая кружку.

Чэн Сяотин вернулась, дуя на обожжённые пальцы.

— Сиси, разве тебе не жарко пить горячее в такую погоду?

— Нормально, — ответила Суйси хриплым голосом и тут же закашлялась, прикрыв рот ладонью.

— Ты простудилась?

— Нет.

— Тогда почему голос такой странный? — обеспокоилась Чэн Сяотин и внимательно осмотрела подругу. — Может, тебе плохо?

Суйси вяло отмахнулась:

— Да просто горло болит… Особенно когда глотаю.

— Не воспалились ли миндалины?

— Возможно… Сама не знаю.

— Так нельзя запускать! Пока уроки не начались, пойдём в медпункт.

Игнорируя возражения Суйси, Чэн Сяотин решительно потащила её за собой. В коридоре они столкнулись с Цзи Люем, который, услышав, что у Суйси болит горло, тоже захотел пойти с ними.

Медпункт был пуст. Чэн Сяотин усадила Суйси на стул и торопливо обратилась к медсестре:

— Посмотрите, пожалуйста, у неё горло болит! Не воспалились ли миндалины?

— Давайте посмотрим, — медсестра взяла шпатель, прижала язык Суйси и осветила горло фонариком. — Нет, воспаления нет. В последние дни ели что-то твёрдое? Орехи, например, или не застряла ли рыбья кость?

— Нет, ничего такого.

— Странно… Посмотрю ещё раз.

На этот раз медсестра осмотрела особенно тщательно, но снова не обнаружила признаков воспаления. Она уже хотела спросить о других симптомах, как вдруг заметила на правой стороне шеи Суйси большое выпуклое образование.

Она осторожно надавила на него пальцем.

Чэн Сяотин проследила за её движением и удивлённо воскликнула:

— Сиси, у тебя на шее справа что-то выросло! Ты знала?

Суйси растерянно покачала головой.

Чэн Сяотин нахмурилась:

— Медсестра, это…

Она не успела договорить, как медсестра вдруг стала серьёзной и начала подробно расспрашивать Суйси о её самочувствии в последние дни.

У Суйси сильно дрогнули веки. Она переглянулась с Цзи Люем — в глазах обоих читалась тревога.

http://bllate.org/book/8812/804423