Готовый перевод Every Morning and Evening is You / Каждое утро и вечер — это ты: Глава 13

— Схожу в больницу, а ты дома спокойно делай уроки.

Сердце Суйси ёкнуло, и она тут же попыталась остановить бабушку:

— Как так? В больницу? Сейчас же ночь, да ещё и снегопад! Как ты одна пойдёшь? Вдруг упадёшь!

— Мы с ней вместе на рынок ходили, а теперь она в больнице. Бабушка обязана навестить, — пояснила та. — Не волнуйся, я пойду медленно.

— Нет! — отрезала Суйси, но, подумав, добавила: — Давай так: ты останься дома, а я схожу вместо тебя. Хорошо?

— …Да ничего страшного.

Суйси не слушала. Она уже переобулась и схватила сумку:

— В какую больницу? Какой этаж, какая палата?

Поняв, что спорить бесполезно, бабушка согласилась, но тут же добавила:

— И ещё один термос — для Цзи Цзиншэня. Обязательно передай ему лично, пусть пьёт горячим, не дожидаясь, пока остынет.

Суйси кивнула, взяла ключи и проездную карту и вышла из дома.

Ночью в метель было ещё холоднее, чем днём. Суйси боялась поскользнуться, поэтому шла очень осторожно. Удалось благополучно сесть на автобус до больницы. Пока он покачивался по дороге, она вдруг осознала: вдруг дядя Цзи сейчас занят? Может, ей стоило заранее позвонить?

Она достала телефон и нашла в контактах имя «дядя Цзи», после чего набрала номер.

Целую минуту никто не отвечал, пока наконец трубку не взял не сам Цзи Цзиншэнь, а его ассистент:

— Доктор Цзи только что сошёл с операции, подождите немного.

— Хорошо, — ответила Суйси и стала ждать.

Через несколько минут раздался знакомый голос:

— Сиси?

— Это я, дядя, — сказала Суйси, глядя на табличку с названием остановки. — Мне ещё три станции ехать.

— В такую метель выходить — опасно, — нахмурился Цзи Цзиншэнь, но раз уж она почти приехала, что тут поделаешь. — Приедешь — подожди меня в холле первого этажа, я спущусь.

— Хорошо.

Автобус останавливался, трогался, и наконец добрался до больницы. Суйси раскрыла зонт и вышла. Чтобы дядя её не пропустил, она встала у проходной, укрываясь от снега.

Занятая телефоном, чтобы скоротать время, она вдруг услышала приближающийся вой «скорой помощи». Подняв глаза, увидела, как несколько машин резко затормозили у отделения неотложной помощи. Из них выкатили каталки, на которых лежали без сознания люди, полностью залитые кровью. Капли стекали с их рук, свисавших с края каталки, оставляя за собой алые следы — страшное зрелище.

Лицо Суйси мгновенно побледнело. Она замерла, будто приросла к земле, не в силах отвести взгляд.

— Что случилось? — спросил кто-то рядом.

— Говорят, на льду не смогли затормозить — цепная авария.

Слова людей доносились до неё, но разум будто отключился. Она, сама того не желая, проводила взглядом, как пострадавших вносят в приёмное отделение. Хотелось отвернуться, но тело не слушалось — будто её приклеило к месту. И вдруг —

— Не смотри.

Кто-то накрыл ей глаза ладонью. На улице было ледяно, но его рука оказалась тёплой и слегка шершавой.

Цзи Цзиншэнь провёл Суйси в вахтёрскую, попросил охранника принести ей горячей воды и поставил стакан ей в руки, лишь потом убрав ладонь.

— В такую стужу стоять на улице? Замёрзнешь же! — сказал он, намеренно не касаясь только что случившегося, чтобы отвлечь её и помочь забыть. Но Суйси не могла. Перед глазами всё ещё стояла кровавая пелена, и всё вокруг будто расплывалось.

Руки, державшие стакан, дрожали. Ладони обжигало горячей водой, но внутри всё ещё было ледяно. Губы дрожали, и она тихо-тихо спросила:

— Дядя… а тех людей… их спасут?

— Спасут, — ответил он мягко, стараясь говорить особенно нежно и чуть глубже обычного, чтобы не напугать её. — Врачи сделают всё возможное.

Его слова подействовали как якорь в бурном море — тревога, страх и беспокойство начали отступать. Суйси кивнула, глаза её покраснели.

Посидев с ней немного и убедившись, что она немного пришла в себя, Цзи Цзиншэнь сказал:

— Пойдём, раз уж пришла навестить. Дядя проводит тебя.

По дороге Суйси протянула ему термос:

— Бабушка сварила. Пей, пока горячее.

Цзи Цзиншэнь удивился и поблагодарил. У палаты 32–34 они остановились, и Суйси вошла внутрь одна.

Бабушка, лежавшая в палате, узнала её и обрадовалась, особенно когда увидела горячий суп. Суйси немного посидела с ней, а когда та начала клевать носом, аккуратно уложила её, укрыла одеялом и вышла.

За дверью её ждал Цзи Цзиншэнь.

— Дядя, я пойду домой.

— Провожу до первого этажа, — сказал он. — Иди осторожно, смотри под ноги. Как доберёшься — пришли сообщение.

Суйси пообещала. Но едва она спустилась на первый этаж, как снова завыла «скорая», въехавшая прямо в приёмное отделение. На этот раз она стояла далеко и ничего не видела, но ноги вдруг будто приросли к полу.

Перед глазами вновь возникла картина часовой давности: каталки, кровь, суетящиеся медсёстры…

Она пыталась прогнать эти образы, но они вцепились в сознание, как кошмар, и не отпускали. Ей стало страшно до слёз.

Цзи Цзиншэнь прикрыл ей уши, чтобы она не слышала сирену, и усадил на скамейку. Лишь когда «скорая» затихла, он опустил руки и присел перед ней на корточки:

— Всё ещё боишься?

Суйси посмотрела ему в глаза, сначала покачала головой, потом кивнула. Глаза её наполнились слезами.

Ей было всего тринадцать–четырнадцать, и увидеть такое в одиночку… Цзи Цзиншэнь прекрасно понимал её состояние. Он оглянулся на улицу — снег усилился, хлопья падали всё гуще. Помолчав, он принял решение:

— Снегопад усиливается, уже поздно, и я не могу спокойно отпускать тебя одну, — особенно в таком состоянии. — Послушай, сегодня я на ночной дежурстве. Останься в дежурке, поспи немного. Завтра утром я сам отвезу тебя домой.

— А бабушка… — засомневалась Суйси.

— Если согласишься, я сам ей всё объясню. А если хочешь домой…

— Нет, дядя, не надо, — перебила она. Она знала, как он занят, и не хотела отнимать у него время. Но идти домой одной после всего увиденного — не смела.

— Я останусь здесь.

— Хорошо, — кивнул Цзи Цзиншэнь, встал и отошёл, чтобы позвонить бабушке и согласовать всё с ней. Затем вернулся и снова присел перед ней:

— Пойдём в дежурку.

Суйси кивнула, поднялась и послушно пошла за ним.

На стене висели электронные часы, стрелки которых приближались к одиннадцати. Всё отделение было заполнено пациентами и медперсоналом — царила суматоха.

Цзи Цзиншэнь привёл её к стойке медсестёр:

— Медсестра Шао.

Медсестра Шао подняла голову и встала:

— Доктор Цзи.

Взгляд её скользнул ниже, на девушку, стоявшую за спиной у Цзи Цзиншэня. Та выглядела очень юной, не в больничной пижаме, и медсестра не сразу поняла, кто она.

— Занята?

— Сейчас… вроде нет, — ответила медсестра Шао, снова посмотрев на Суйси.

Цзи Цзиншэнь тихо подтолкнул Суйси вперёд:

— Не могли бы вы присмотреть за ней? На улице такая метель, что одной ей домой идти опасно. Поэтому сегодня она переночует в дежурке.

— Конечно, без проблем.

Суйси тут же добавила:

— Спасибо, сестра.

Медсестра Шао была женщиной под сорок, с семьёй и детьми, и впервые за долгое время её назвали «сестрой», а не «тётей». От этого она расплылась в улыбке.

Цзи Цзиншэнь провёл Суйси в дежурку.

Помещение было простым — всего лишь двухъярусная кровать у стены, стол и несколько стульев с бытовыми мелочами.

— На верхней койке лежат вещи, спать будешь на нижней, — кратко пояснил он, взглянув на часы. — Дядя идёт на дежурство. Если что — звони.

— Поняла.

— Завтра утром отвезу домой.

— Хорошо.

Цзи Цзиншэнь ушёл, и в дежурке воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком сердца. Суйси села на стул, опершись подбородком на ладонь. Надо было взять с собой домашку или хотя бы книжку почитать.

На телефоне оставался один процент заряда. Если не пользоваться, хватит до утра. Она легла на бок и задумалась. Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг дверь тихо щёлкнула — вошла медсестра Шао.

— В такую стужу сидеть на стуле? — спросила она, принеся с собой толстое одеяло. — Держи, укутайся получше.

— Спасибо, сестра.

— Да не за что.

Медсестра Шао, наконец-то передохнув после суматошного дня, села напротив:

— Ты… дочь доктора Цзи?

— Он мне дядя.

Медсестра кивнула:

— Здорово, когда в семье есть врач. При любой мелочи — сразу знаешь, что делать, не надо бежать в больницу…

Суйси не стала объяснять, что они не родственники, и просто кивнула.

Они болтали ни о чём, пока медсестра не вышла на минутку. Вернувшись, она была вся в поту:

— Этот снегопад — настоящий кошмар! Уже столько дней идёт, а не прекращается. В больнице и так не хватало мест, а теперь после аварий и травм нагрузка удвоилась. Палаты переполнены, в коридорах ставят койки. Особенно в травматологии — там вообще не протолкнуться.

— Так плохо? — удивилась Суйси.

— Ещё бы! Врачи и медсёстры работают без сна. Сегодня доктор Цзи уже вторую ночь не спит. Днём ещё экстренную операцию провёл — велосипедист упал, перелом рёбер с пневмотораксом. Сейчас лежит в соседней палате.

Суйси это знала — когда звонила, он как раз сошёл с операции, и на нём ещё пахло дезинфекцией.

— Вы все — герои, — с восхищением сказала она. И в этот момент в голове неожиданно мелькнула мысль: «Хочу стать врачом. Хочу быть такой же, как он».

Медсестра Шао, конечно, не догадывалась о её размышлениях:

— Да что вы! Просто работа. Врачи и медсёстры обязаны помогать больным — это наше дело.

Она прислушалась:

— Кажется, меня зовут. Ложись спать, если хочешь. Мне пора.

Не дожидаясь ответа, она поспешила прочь. Суйси достала телефон — 00:03. Сон начал клонить её в угол.

Сняв обувь, она забралась на кровать. Матрас был жёсткий, даже через одеяло чувствовался дискомфорт в пояснице. Она перевернулась на бок и начала про себя повторять недавно выученный отрывок из классического текста. Постепенно сознание погрузилось во тьму.

…

Когда Цзи Цзиншэнь заглянул в дежурку, медсестра Шао как раз выходила оттуда.

— Уснула, — шепнула она, приложив палец к губам, а потом вздохнула с лёгкой завистью: — Девочки такие спокойные… Хоть бы моя дочь была хоть наполовину такой тихой!

Цзи Цзиншэнь усмехнулся.

— Ладно, иду обходить палаты. Заходи!

— Спасибо за помощь.

— Да ничего.

Когда медсестра ушла, Цзи Цзиншэнь осторожно открыл дверь. Внутри была кромешная тьма, и глазам потребовалось время, чтобы привыкнуть. Он закрыл дверь за собой, прислонился к ней, дождался, пока зрение адаптируется, и наконец смог различить очертания комнаты.

http://bllate.org/book/8812/804416