Готовый перевод Every Morning and Evening is You / Каждое утро и вечер — это ты: Глава 3

Пальцы, свисавшие вдоль тела, судорожно переплелись. Она опустила глаза, охваченная грустью и лихорадочно соображая.

Цзи Цзиншэню даже не нужно было смотреть на её лицо — он сразу понял, что Суйси всё неправильно истолковала. Он взглянул на часы: хотя у него и были дела, отвезти девочку в аэропорт займёт совсем немного времени. Подумав, он захлопнул дверцу машины.

— Пойдём, зайдём наверх и ещё раз поговорим с бабушкой.

Суйси удивлённо подняла глаза и мгновенно поняла его замысел. Лицо её, ещё мгновение назад залитое слезами, расплылось в улыбке, и она поспешила вслед за ним.

После разговора с бабушкой Цзи Цзиншэнь повёл Суйси вниз, сел за руль и направился в аэропорт.

За окном машины пейзаж стремительно отступал назад. Суйси крепко сжимала ремень безопасности. Радость от возможности увидеться с отцом смешивалась с тревогой: у неё столько всего накопилось сказать! Хватит ли времени? А если нет — что самое главное она должна успеть произнести?

И ещё… даже если они встретятся и она выскажет всё, что накопилось в сердце, отец всё равно уедет. Может быть, следующая встреча состоится через месяц, через два… а может, снова пройдёт полгода…

От этой мысли вся радость испарилась. Нос и глаза снова защипало, и крупные слёзы одна за другой покатились по щекам, стекая по руке и оставляя мокрые пятна на брюках.

В такой тишине Цзи Цзиншэнь, как бы ни был сосредоточен на дороге, не мог не услышать, что рядом плачет девочка. Перед ним загорелся красный свет, и он плавно нажал на тормоз, остановив машину. Достав салфетку, он протянул её Суйси.

Та плакала навзрыд. Её чёрные глаза, наполненные слезами, блестели, словно отполированный чёрный жемчуг. Она пробормотала «спасибо», но слёзы не прекращались — наоборот, их стало ещё больше.

У Цзи Цзиншэня от этого зрелища заболела голова.

Среди родных детей в семье, кроме него самого, был только Цзи Люй — мальчик, который почти никогда не плакал. Поэтому никто никогда не объяснял ему, что делать, если рядом рыдает маленькая девочка…

Хотелось утешить — но как? Хотелось спросить, почему она плачет, — но не получалось вклиниться в её слёзный поток…

Размышляя, он так и не нашёл решения и решил просто продолжать подавать ей салфетки. Пачка в руке уже закончилась, и он открыл центральный подлокотник, чтобы достать новую. Там же случайно задел разбросанные разноцветные конфеты и замер, приподняв бровь.

Это, конечно, оставил Цзи Люй. Но сейчас, совершенно случайно, они оказались как нельзя кстати. Цзи Цзиншэнь высыпал несколько конфет на ладонь и протянул их Суйси.

Та всхлипывала, сквозь слёзы видя перед собой что-то яркое. Она вытерла глаза и уставилась на горсть разноцветных конфет, потом недоумённо посмотрела на Цзи Цзиншэня.

Он одной рукой держал руль, другой слегка покачал ладонь:

— Для тебя.

Суйси сначала посмотрела на него, потом на конфеты и осторожно взяла их. В конце концов, она всё ещё ребёнок, а сладкое для детей — лучшее утешение. Она развернула одну и положила в рот.

— Спасибо, дядя Цзи.

На языке разлился вкус клубники. Суйси уставилась на оставшиеся конфеты, гадая, какой вкус скрывается под каждым цветом, и на время забыла о своей печали.

Цзи Цзиншэнь, увидев, что она перестала плакать, облегчённо выдохнул. Расспрашивать о причинах слёз он не стал и полностью сосредоточился на дороге, свернув на эстакаду.

По мере того как машина приближалась к аэропорту, Цзи Цзиншэнь вдруг вспомнил кое-что важное:

— Ты помнишь номер телефона отца?

— Помню.

Он кивнул, достал из кармана телефон, открыл набор номера и велел Суйси продиктовать цифры. После звонка он передал ей аппарат:

— Узнай, в каком терминале он находится, и скажи, чтобы не проходил контроль, а подождал тебя в зале.

— Хорошо.

Телефон долго не отвечали, но наконец раздался голос. Суйси не стала ждать, пока отец заговорит первым, и сразу закричала:

— Папа!

Суй Фу как раз получил посадочный талон и сначала не поверил своим ушам. Увидев на экране незнакомый номер, он засомневался:

— Сиси?

— Это я, папа! — Суйси крепко сжала телефон и без промедления передала всё, что велел сказать Цзи Цзиншэнь. После долгого молчания отец наконец ответил с лёгким вздохом, и уголки губ Суйси поднялись в счастливой улыбке — глаза и брови засияли радостью.

Договорившись о встрече, Суйси повесила трубку и вернула телефон Цзи Цзиншэню. Теперь она молча сидела, ожидая.

Припарковав машину, они поднялись на лифте. Цзи Цзиншэнь хорошо знал аэропорт и быстро привёл Суйси к отцу.

Отец и дочь обнялись и заговорили. Цзи Цзиншэнь отступил на несколько шагов и, оглядевшись, уселся на свободное место, закрыв глаза.

Примерно через десять минут Суйси окликнула его. Он открыл глаза. Перед ним стояла девочка с покрасневшими глазами и носом — очевидно, она снова плакала.

— Всё решили?

Суйси кивнула:

— Папа уже прошёл внутрь.

Затем добавила:

— Спасибо, дядя Цзи.

Хотя отец всё равно уехал и грусть не ушла, эта дополнительная встреча и лишние минуты разговора казались подарком, выкраденным у судьбы. От одной мысли об этом становилось тепло на душе.

Цзи Цзиншэнь встал и повёл её обратно:

— Не за что.

После того дня между ними будто установилась особая близость. Иногда по утрам, выходя из дома, Суйси замечала его на пробежке во дворе. Но вскоре началась подготовка к промежуточным экзаменам, и Суйси полностью погрузилась в учёбу. Лишь получив результаты и немного расслабившись, она снова смогла думать о чём-то другом.

Каждую среду после обеда у них была физкультура. После разминки все расходились по своим занятиям. Суйси и Цзи Люй сидели на параллельных брусьях, когда над головой с гулом пронёсся самолёт, оставляя за собой белый след. Кто-то радостно закричал: «Смотрите, самолёт!» — и Суйси тоже подняла голову, провожая взглядом исчезающий в небе силуэт.

Цзи Люй смотрел вместе с ней. Когда самолёт скрылся, он глубоко вздохнул и стал выглядеть очень грустным.

Суйси повернулась к нему:

— Что случилось?

— Просто вспомнил моего дядю Цзи. Он ведь вернулся в университет… Скучаю по нему.

Суйси не знала, насколько крепка связь между Цзи Люем и его дядей, поэтому промолчала.

Следующий урок — математика. После звонка Суйси собрала тетради и направилась в учительскую. Постучавшись и дождавшись ответа, она вошла. В кабинете был только учитель математики. Суйси поставила на стол стопку тетрадей и уже собиралась уйти, как вдруг в голове мелькнуло слово «Пенсильвания».

Университет, где учится дядя Цзи.

Она никогда раньше о нём не слышала, но это не мешало ей заинтересоваться.

Учитель математики заметил, что она не уходит, и мягко спросил:

— Что-то случилось, Сиси?

Девочка подняла на него глаза и неуверенно спросила:

— Учитель, а вы знаете… Пенсильванию?

Учитель удивился, но улыбнулся:

— Конечно знаю. Это всемирно известный университет.

— Очень хороший?

— Да, очень-очень хороший, — учитель на секунду замолчал. — Почему ты вдруг спрашиваешь? Хочешь поступать? У тебя ещё начальная школа, не спеши. Просто хорошо учись — и обязательно поступишь.

Суйси не стала объяснять, что имела в виду другое, и просто кивнула, выходя из кабинета. Медленно возвращаясь в класс, она вспомнила слова учителя — «всемирно известный», «очень-очень хороший» — и в её сердце зародилось чувство восхищения.

Быстро наступило середина декабря. На перемене классный руководитель вошёл в класс и объявил, что в эту пятницу после уроков состоится собрание родителей, и на него обязательно должен прийти кто-то из родителей. Кто-то обрадовался, кто-то застонал. Суйси сидела, как окаменевшая, уже предчувствуя, что будет дальше.

Как и ожидалось, учитель сразу же посмотрел на неё и попросил зайти в кабинет. Суйси крепко стиснула губы и, опустив голову, послушно последовала за ним.

— Сиси, ты ведь понимаешь, о чём я хочу поговорить? Опять придёт бабушка?

Три года подряд на всех собраниях присутствовала только бабушка. Учитель не мог понять: где же родители? Неужели им совсем не интересно, как учится их ребёнок?

Суйси молчала, опустив голову и судорожно переплетая пальцы.

Учитель, видя её реакцию, уже примерно понял ситуацию:

— Я ведь не требую именно родителей. Просто с ними легче обсуждать успеваемость, правда? Если в этот раз снова придёт бабушка…

Он не договорил — Суйси резко подняла голову, перебив его.

— В этот раз придёт мама! Обещаю!

— Ну что ты так серьёзно? Не бойся, если придёт бабушка — ничего страшного…

— Нет… — Суйси энергично покачала головой. Два вечера назад мама сказала, что вернётся в начале следующего месяца. А в прошлый раз она приехала за несколько дней до назначенного срока. Суйси надеялась, что если хорошенько попросить, мама снова приедет пораньше и успеет на собрание.

Раз Суйси так уверена, учителю не оставалось ничего, кроме как согласиться. Он отпустил её обратно в класс.

С этими мыслями Суйси дождалась окончания уроков и вернулась домой. Пока бабушка готовила ужин на кухне, она набрала номер мамы.

Ожидание ответа вызвало у неё тревогу. Она уже репетировала в голове, как будет просить, и теперь нервно сглотнула, опустив ресницы. Дыхание стало тяжёлым.

— Алло?

Услышав знакомый голос, Суйси мгновенно подняла глаза и крепко сжала трубку. Она затаила дыхание:

— Мама…

— Сиси? Что случилось? — спросила Вэньинь.

— Есть дело! — вырвалось у Суйси громче, чем она хотела.

Она не отрывала взгляда от кнопок на телефоне, ногти впивались в шнур так сильно, что стало больно.

— Мама, ты ведь сказала, что вернёшься в начале следующего месяца?

— Да. И что?

— Ничего… — она машинально покачала головой, затем тихо добавила: — Просто… в прошлый раз ты приехала заранее. Может, и в этот раз…

— Нет.

Отказ прозвучал слишком быстро, как ледяной душ, и Суйси застрял ком в горле. Она закрыла глаза, чувствуя себя обиженной, и молча выслушала привычные слова о занятости и невозможности приехать.

В итоге она сама сказала:

— Тогда работай, мама. До следующего раза.

Положив трубку и услышав сигнал «занято», Суйси надула губы и расстроенно опустила голову.

После ужина она ушла делать уроки. Из-за рассеянности не сразу услышала, как стучат в окно. Только после нескольких повторных стуков она вскочила и открыла.

Цзи Люй висел на подоконнике, упершись подбородком в ладони:

— Почему так долго открывала?

Она не ответила, а спросила:

— Зачем пришёл?

— Хотел узнать, что учитель тебе сказал в кабинете. Ты выглядела такой грустной после этого.

Как одноклассник и давний друг, Цзи Люй знал семейную ситуацию Суйси. Выслушав её, он нахмурился и не знал, как утешить.

Сама Суйси уже немного пришла в себя и не хотела углубляться в тему, чтобы не расстраиваться ещё больше. Она перевела разговор на другое.

Перед уходом Цзи Люю вдруг пришла в голову отличная идея. Он радостно хлопнул по подоконнику:

— Давай сложим бумажные звёздочки! Когда мама вернётся, подарим ей.

— Звёздочки?

— Да! Сейчас многие девочки в нашем и соседнем классах этим занимаются. Получается очень красиво. Мы тоже сделаем — маме понравится!

Глаза Суйси загорелись. Она тоже видела такие звёздочки — маленькие, пухленькие, разноцветные, собранные в красивую баночку, словно целое звёздное небо…

Но тут же вспомнила:

— Я не умею…

Это действительно проблема. Цзи Люй почесал затылок и вдруг вспомнил:

— А я умею! Завтра научу тебя.

— Ты умеешь?

Суйси с сомнением оглядывала его. Цзи Люй покраснел и, захлопнув окно, крикнул:

— Просто купи бумагу! Завтра после уроков научу!

http://bllate.org/book/8812/804406