Готовый перевод Thinking of You Morning and Night / Думаю о тебе утром и вечером: Глава 21

После ужина Чэнь Мэйпин подала фрукты, и обращение к Шэнь Яню уже изменилось с «господин Шэнь» прямо на «Шэнь Янь».

— Шэнь Янь, а в какой вы компании работаете? У Си-си фирма по производству мебели, а у вас тоже?

Шэнь Янь сидел на диване и скромно улыбнулся:

— Тётя, нет. Мы занимаемся гостиничным бизнесом и ещё немного разными мелкими делами.

Су Цзинси бросила на него косой взгляд.

Вот уж действительно скромничает.

Су Линьфэн протянул:

— А… давно вы с нашей Си-си знакомы?

Су Цзинси сразу поняла, к чему клонят родители.

Не зря же при первой же встрече настояли на том, чтобы пригласить его домой на ужин!

Она вспыхнула и поспешно сменила тему:

— Пап, мам, разве вы завтра не собирались в больницу навестить тётю Цзян из соседнего подъезда? Подготовили уже корзину с фруктами и конверт?

Чэнь Мэйпин действительно отвлеклась и, хлопнув себя по лбу, вскочила:

— Ах, если бы не ты, я бы совсем забыла! Вот ведь Цзян — столько лет была здорова, как вдруг пошла удалять жёлчный пузырь…

Из кухни вышел Су Цзиньяо:

— Пап, я починил вам трубы, теперь ухожу. Бамбо, пошли.

Су Линьфэн поднялся:

— Уже уходишь?

Трое взрослых сновали по гостиной, время от времени перебрасываясь тихими репликами.

Шэнь Янь смотрел на эту шумную, уютную картину и на мгновение задумался.

Пока Су Цзинси не ткнула его в плечо:

— Эй, я тебя тоже провожу вниз, уже поздно.

Шэнь Янь очнулся и встал.

--

Проводив Шэнь Яня, Су Цзинси вернулась в свою комнату и уселась перед туалетным столиком, уставившись в зеркало.

Ей вдруг показалось, что сегодня Шэнь Янь был совсем не таким, как обычно, но в чём именно разница — не могла понять.

Су Цзинси внезапно решила: с завтрашнего дня она начнёт учиться готовить у мамы.

Только что она заметила, как Шэнь Янь с удовольствием ел блюда, приготовленные мамой.

Она освоит хотя бы немного — вдруг когда-нибудь это пригодится?

Увы, планы — вещь прекрасная, но реальность оказалась куда суровее.

На следующий день, едва успев прийти на работу, Су Цзинси получила срочное сообщение от Чжан Синчэня и тут же вместе с ним выехала в командировку в Юэчэн.

Полмесяца назад партия товара, отправленная в Юэчэн, вызвала серьёзные проблемы, и клиент пришёл в ярость. Поскольку заказчик был важным, Чжан Синчэнь лично взял с собой Су Цзинси, чтобы лично извиниться и уладить ситуацию.

Извинения, разумеется, не обошлись без ужина. И лишь после долгих усилий им удалось хоть немного успокоить клиента, когда на улице уже перевалило за десять вечера.

Су Цзинси и Чжан Синчэнь вышли из ресторана и вместе сели в такси, направляясь в отель.

Поскольку выпили немного вина, Чжан Синчэнь по дороге стал разговорчивым: то жаловался, какой сложный клиент, то грозился по возвращении найти виновного и наказать.

Су Цзинси, хоть и находила это раздражающим, всё же молчала — всё-таки он её начальник. Она лишь чуть отодвинулась к двери.

Когда они уже подъезжали к отелю, Чжан Синчэнь вдруг замолчал.

Су Цзинси, склонившись над телефоном, писала родителям, чтобы сообщить, что всё в порядке. Вдруг почувствовав чей-то взгляд, она слегка повернула голову.

Чжан Синчэнь, сонно щурясь, не отрывал глаз от её стройных, подтянутых ног, и в уголках губ играла странная, неопределённая улыбка.

Су Цзинси похолодела. Выскочив из такси у входа в отель, она быстро зашагала внутрь.

Вскоре за ней подошёл и Чжан Синчэнь.

— Сяо Су, почему так быстро идёшь?

Су Цзинси стояла у лифта, глядя на мигающие цифры над дверью.

— Нужно ответить ещё на несколько писем от клиентов.

Чжан Синчэнь кивнул, засунув руки в карманы. Его животик выпирал из-под пиджака.

Ростом он был невысок, и Су Цзинси в туфлях на каблуках возвышалась над ним почти на полголовы.

Двери лифта открылись. Чжан Синчэнь вошёл вслед за ней и сказал:

— Вот бы у меня были ещё такие сотрудники, как ты. Жаль, за все эти годы ты у меня одна такая.

Су Цзинси замерла. В этих словах явно сквозило что-то двусмысленное.

Она нажала кнопку своего этажа, и лифт медленно пополз вверх.

Чжан Синчэнь не тронулся с места, лишь смотрел на отражение обоих в зеркальной стене.

Су Цзинси бросила на него взгляд и строго сказала:

— Господин Чжан, вы забыли нажать свою кнопку. Вам на 31-й этаж.

Чжан Синчэнь наконец перевёл взгляд на панель и сделал вид, будто только сейчас всё понял:

— Ах да, я над тобой.

Он особенно подчеркнул слово «над».

Су Цзинси, хоть и не имела большого опыта в романтических отношениях и всё ещё носила в груди девичье сердце, всё же не была наивной школьницей. Она сразу уловила скрытый намёк.

Молча сжав губы, она вышла из лифта на 30-м этаже, лишь кивнув Чжан Синчэню.

Лишь оказавшись в номере и защёлкнув дополнительный замок, Су Цзинси смогла выдохнуть, прижав ладонь к груди.

Приняв душ, она лежала на кровати и размышляла о жизни.

Сексуальные домогательства на работе — терпи, борись или уходи.

Женатый мужчина средних лет… Откуда у него столько самоуверенности? Какой же он мерзкий!

Ей пришлось всерьёз задуматься о будущем и возможной смене работы.

--

В час ночи Су Цзинси проснулась от раската грома.

Подойдя к окну, она обнаружила, что уснула с открытым окном и даже не задёрнула шторы.

За окном сверкали молнии и гремел гром. Она раздражённо вздохнула — в голове снова и снова всплывал образ Чжан Синчэня, уставившегося на её ноги в машине.

Сна как не бывало. Она безнадёжно открыла соцсети и даже опубликовала пост: «Ужасный гром! Кажется, сейчас приснится кошмар TAT».

К посту она прикрепила только что сделанное фото вспышки молнии за окном.

После этого она лайкнула несколько записей друзей, чтобы отвлечься, и, когда лента опустела, выключила экран, решив всё-таки попытаться уснуть.

Но тут телефон завибрировал — пришло сообщение от Шэнь Яня.

Он тоже не спит?

Су Цзинси открыла чат. Шэнь Янь написал всего три слова: «В командировке?»

Су Цзинси: «Да.»

Шэнь Янь: «Почему не сказала мне?»

Су Цзинси: «Слишком срочно.»

Шэнь Янь: «Понятно.»

Су Цзинси почесала щёку и, колеблясь, набрала ещё несколько слов.

Су Цзинси: «Ты в это время ищешь меня… зачем?»

Шэнь Янь: «В Нинчэне сегодня прекрасная погода. Лунный свет так прекрасен.»

«xx сегодня xxxx лунный свет так прекрасен.»

Су Цзинси мгновенно выделила из фразы Шэнь Яня эти шесть слов.

Сердце её гулко стукнуло, и она чуть не подпрыгнула на кровати.

Не обращая внимания на то, что уже глубокая ночь, она тут же открыла чат с Мэн Кэжань, переслала скриншот сообщения Шэнь Яня и начала лихорадочно стучать по экрану.

Су Цзинси: «Как ты думаешь, что он этим хотел сказать?»

Су Цзинси: «Он что, намекает мне на “лунный свет так прекрасен”?»

Су Цзинси: «Как мне отвечать?»

Су Цзинси: «Сделать вид, что не поняла, или сразу написать “и ветер так нежен”?»

Прошло немало времени, прежде чем Мэн Кэжань ответила.

Мэн Кэжань: «…?»

Мэн Кэжань: «Девочка, ты пропала!»

Мэн Кэжань: «Не знаю, имел ли Шэнь Янь в виду именно это или ты просто слишком много додумываешь.»

Мэн Кэжань: «Но я точно знаю — ты уже влюблена!»

Мэн Кэжань: «Ты сама себе выискиваешь сладости! Девочка, ты! про! па! ла!»

Су Цзинси перевернулась на кровати, прижимая к лицу раскалённый от смущения телефон, и отправила голосовое сообщение.

Су Цзинси: «Но я не могу сдержаться!»

Мэн Кэжань: «【Как же это бесит.JPG】»

Мэн Кэжань: «Даже если не можешь — всё равно держись. В таких делах нужно быть сдержанной.»

Мэн Кэжань: «Если сейчас будешь слишком активной, потом окажешься в пассивной позиции.»

Мэн Кэжань: «Слушай меня.»

Мэн Кэжань: «Жизнь — не та милая манга, что ты читаешь.»

Мэн Кэжань: «Реальность жестока, а отношения между мужчиной и женщиной — очень тонкая игра.»

Су Цзинси: «【Кошка салютует.JPG】»

Затем Су Цзинси снова открыла чат с Шэнь Янем, немного подумала и отправила несколько слов.

В тихом кабинете горела настольная лампа.

Несколько минут назад Шэнь Янь завершил международную видеоконференцию и вдруг вспомнил о Су Цзинси. Он зашёл в её соцсети и увидел пост: «Ужасный гром! Кажется, сейчас приснится кошмар TAT».

Так и возник тот короткий диалог.

Вскоре телефон завибрировал — пришёл ответ от Су Цзинси.

Однако, прочитав её сообщение, Шэнь Янь не удержался и фыркнул — её ответ был настолько нелеп, что даже разозлил его.

Су Цзинси: «Ага, правда? Не верю.»

Его взгляд скользнул по её аватарке с изображением «Человека в чёрной маске» — вдруг вспомнилось, что она, кажется, обожает этого персонажа аниме: даже чехол на телефоне с ним.

Шэнь Янь усмехнулся — взрослый человек, а всё ещё увлечён виртуальным миром.

Но в следующий миг перед глазами вновь возникла та тёплая, шумная сцена в доме Су Цзинси — и его собственная квартира показалась ещё холоднее и пустее.

Шэнь Янь подошёл к панорамному окну и неторопливо набрал ответ.

Шэнь Янь: «Ты что, Лю Юй в новом обличье?»

Затем он сделал фото лунного света и отправил ей.

Когда Су Цзинси увидела фотографию, на душе стало немного грустно.

Выходит, он действительно просто рассказывал ей о погоде!

Она надула губы, растянулась на кровати и закинула ногу на ногу.

Писать не хотелось, поэтому она отправила голосовое.

Су Цзинси: «Почему у вас там не гремит гром и не льёт дождь?»

Шэнь Янь: «Гром и дождь — не в моей компетенции.»

Су Цзинси: «…»

Она растерялась и не знала, что ответить.

Ей часто не удавалось поддерживать разговор с Шэнь Янем.

Конечно, это его вина — он умел убить любую беседу!

Су Цзинси так думала, но тут снова всплыл образ Чжан Синчэня.

Ей хотелось кому-то пожаловаться и попросить совета.

Но подходит ли Шэнь Янь для такой откровенности?

Су Цзинси потянула одеяло.

Пожалуй, пока нет.

Она взглянула в окно — гроза уже утихла, ливень сменился мелким дождиком, который тихо шуршал за стеклом.

Су Цзинси: «Гром прекратился.»

Шэнь Янь: «Ложись спать пораньше.»

Су Цзинси медленно набрала в чате: «Почему ты сам ещё не спишь? Работаешь?», но, не отправив, стёрла по одному слову.

Он ведь уже написал «ложись спать пораньше» — значит, и сам собирается отдыхать.

Лучше не мешать ему.

--

На следующее утро Су Цзинси и Чжан Синчэнь снова отправились в компанию клиента, чтобы принести извинения.

Благодаря вчерашнему ужину сегодня клиент был гораздо благосклоннее. После долгих переговоров им наконец удалось договориться о сумме компенсации, устраивающей обе стороны.

Днём они сели на скоростной поезд, чтобы вернуться в Нинчэн.

В пути Су Цзинси написала в семейный чат «Все вместе», сообщив о своих планах на день.

Выйдя из чата, она увидела аватарку Шэнь Яня.

Стоит ли и ему сообщить?

Су Цзинси задумалась, потом всё же открыла его чат.

Поразмыслив, она отправила ему свою геопозицию в реальном времени и добавила: «Я уже днём приеду в Нинчэн!»

После отправки она взглянула на время — чуть больше часа дня.

Неизвестно, как у него расписан рабочий день — сейчас обед или работа?

Но потом подумала: он же такой занятой человек, что даже ночью работает, наверное, у него и нет чёткого графика.

Су Цзинси опустила столик перед собой, оперлась подбородком на ладонь и смотрела на чат, размышляя, когда он ответит.

Рядом вдруг раздался голос Чжан Синчэня:

— Пишешь парню?

Су Цзинси вздрогнула и повернулась к сидевшему у прохода Чжан Синчэню. Вспомнив кое-что, она собралась и чётко ответила:

— Да.

Чжан Синчэнь с интересом оглядел её лицо и, закинув ногу на ногу, произнёс:

— Разве вы с парнем недавно не расстались?

Су Цзинси почувствовала, как сжалась в груди.

Этот явный выпад, направленный на выведывание личной информации, заставил её задохнуться.

Но всё же, учитывая, что он пока её начальник, Су Цзинси не могла позволить себе грубость. Она лишь улыбнулась:

— Мы расстались уже давно.

Чжан Синчэнь кивнул и уткнулся в телефон, отвечая на сообщения.

Когда Су Цзинси уже решила, что тема закрыта, он вдруг снова заговорил, постукивая пальцами по колену, с явным намёком и оценивающим взглядом:

— Сяо Су, а до какой степени вы с бывшим дошли?

http://bllate.org/book/8811/804368