Готовый перевод Thinking of You Morning and Night / Думаю о тебе утром и вечером: Глава 16

На следующей секунде она тяжело вздохнула:

— Да нет же, правда…

Она и сама не понимала, почему в голове снова всплыл образ Шэнь Яня, входящего в японский ресторан вместе с той женщиной. Сердце мгновенно сжалось от тревоги.

Мэн Кэжань опустила в её тарелку кусочек креветочного фарша и, немного подумав, сказала:

— Не хочу тебя обидеть, но если ты не найдёшь себе кого-то стоящего, вдруг однажды на улице столкнёшься с Цзи Юйкэ — этим мерзавцем — и он просто затмит тебя!

При упоминании Цзи Юйкэ все мрачные мысли Су Цзинси мгновенно рассеялись, но лицо её сразу помрачнело.

Она с отвращением отодвинула ложкой белую пену, всплывшую в бульоне:

— Покойник — он покойник. Зачем злословить о мёртвых?

Мэн Кэжань поняла, что наступила на больную мозоль, и тут же изобразила у губ жест «молнию» — мол, застёгиваю рот на замок.

Через некоторое время Су Цзинси добавила:

— К тому же чувства — это украшение жизни, а не спасение в беде и уж точно не повод воспользоваться чужим горем.

Мэн Кэжань сокрушённо покачала головой:

— Если в любви ты будешь руководствоваться моралью, тебе гарантирован провал. Лучше тебе вообще остаться жить в мире сёнэн-манги!

Су Цзинси промолчала.

*

*

*

Ужин закончился уже после восьми вечера. Набережная реки Цзиньша сияла огнями.

По эстакаде вдоль реки в потоке машин мчался чёрный «Бентли».

Шэнь Янь молча сидел на заднем сиденье, рядом с ним — его особая помощница Шу Яо.

Шу Яо сопровождала Шэнь Яня ещё с тех пор, как он находился в Австралии. Лишь в прошлом году её отправили на стажировку в Великобританию, и тогда временно её обязанности перешли У Гуану. А теперь, вернувшись пару дней назад, она вновь заняла прежнюю должность.

Поскольку это не была рабочая обстановка, Шу Яо чувствовала себя расслабленно и с лёгкой улыбкой смотрела на Шэнь Яня.

— Всё время, что я провела в Британии, скучала по этому японскому ресторану. А когда наконец пришла сюда, оказалось, что еда совсем не такая, как в воспоминаниях. Но всё равно спасибо, что специально устроил мне ужин и провёл вечер, вспоминая со мной старые вкусы.

Шэнь Янь равнодушно ответил:

— Это моя обязанность. Твой своевременный возврат очень кстати — выручил меня в трудной ситуации.

Шу Яо взглянула на него, и уголки её губ постепенно опустились, пока улыбка совсем не исчезла.

В салоне воцарилась тишина.

Но Шэнь Яню это не было неловко. Он опустил глаза и снова уставился в телефон.

Пролистав список чатов вниз, он увидел аватар Су Цзинси — «Человек в чёрной маске». Его палец замер.

С тех пор как они расстались у входа в отель «Яцзюнь» на прошлой неделе, они больше не связывались.

Казалось, Су Цзинси обращалась к нему только по работе.

Шэнь Янь оперся локтём на колено и прикрыл ладонью лоб. На мгновение ему захотелось изменить её имя в контактах на «Маленькая неблагодарница».

Он беззвучно усмехнулся.

Видимо, инфантильность заразительна.

Как во сне, он зашёл в её профиль в соцсетях, чтобы посмотреть, чем она занимается.

Вдруг заметил, что Су Цзинси открыла доступ только к записям за последние полгода и, похоже, вообще не любит делиться личной жизнью.

Шэнь Янь пролистал ленту — там было всего два поста.

Один — селфи с ватной конфетой, сделанное несколько месяцев назад: конфета была больше её лица, а сама она смеялась, и глаза её весело блестели.

А самый свежий пост — просто фото фасада ресторана, опубликованное сегодня около семи часов вечера.

Шэнь Янь нахмурился и увеличил изображение.

Затем прочитал подпись Су Цзинси:

«Вкусно ли здесь?»

В этот момент Шу Яо прервала его размышления:

— Шэнь, я приехала. Спасибо, что подвёз.

Шэнь Янь очнулся, взглянул на неё, потом — в окно.

Да, действительно, они уже у подъезда её дома.

Он едва заметно кивнул:

— Не за что.

Шу Яо вышла из машины и проводила взглядом удаляющийся «Бентли».

Вспомнив, как в салоне мельком увидела на экране его телефона фото молодой женщины, она незаметно сжала ладонь.

*

*

*

В одиннадцать часов вечера Су Цзинси, наверное, в сотый раз перевернулась на кровати.

От Шэнь Яня так и не пришло ни одного сообщения.

Значит, он действительно даже не заглядывает в соцсети.

В голове снова всплыла сцена, как он вместе с той женщиной заходит в японский ресторан, и Су Цзинси почувствовала, как сжимается грудь, будто не хватает воздуха.

Она встала и выпила немного тёплой воды. Уже собиралась ложиться обратно, как вдруг телефон под подушкой завибрировал.

Будто почувствовав это заранее, Су Цзинси затаила дыхание. Протёрла ладони о пижамные штаны и открыла сообщение.

Зануда: Нормально.

Под этим текстом — скриншот её поста.

Су Цзинси перечитала оба сообщения раз десять, убедилась, что ей не почудилось от усталости, и тут же радостно подпрыгнула на месте.

Но едва она приземлилась, радость мгновенно испарилась.

Су Цзинси швырнула телефон на кровать и рухнула лицом в подушку.

Неужели он всерьёз думает, что она спрашивала, вкусно ли в этом ресторане?!

*

*

*

Су Цзинси не ответила и просто лежала на кровати, не шевелясь.

Прошло немало времени, прежде чем она потянулась за телефоном.

Шэнь Янь тоже больше ничего не написал.

Су Цзинси медленно выдохнула и вдруг вспомнила, как Мэн Кэжань спрашивала, встречается ли она с кем-то.

Парень…?

Да и речи-то об этом пока не идёт!

Она уткнулась лбом в подушку, подняла носки и, используя голову как ось, повернулась всем телом на кровати.

Затем укрылась одеялом и заставила себя закрыть глаза и заснуть.

В субботу на следующий день стояла ясная погода. Су Цзинси весь день провела дома за книгой.

В воскресенье к ней зашёл Су Цзиньяо со своей маленькой болонкой по кличке Бамбо.

Изначально сегодня был день, когда Бамбо должны были искупать. Но Су Цзиньяо вдруг получил срочное уведомление — ему нужно было срочно вылететь в Цзянчэн на важное совещание.

Поэтому задача отвезти Бамбо в ветеринарную клинику легла на Су Цзинси.

Она взяла собачку на руки и спросила у брата:

— Только помыть? Или ещё обработать от паразитов?

Су Цзиньяо, уже надевая обувь, чтобы выйти, не оборачиваясь, бросил:

— На месте спроси у врача, пора ли делать обработку.

Су Цзинси протяжно «о-о-о»нула и после обеда отправилась с Бамбо в ветеринарную клинику.

Но, похоже, у Бамбо в голове уже сформировалось чёткое понимание, что такое клиника: у самого входа он упёрся всеми четырьмя лапами и ни за что не хотел заходить внутрь.

Су Цзинси даже пару шагов назад оттащила, пока пыталась его втащить.

— Бамбо! — рассердилась она. — Будь хорошим, это всего лишь купание, без уколов.

Только она это сказала и уже собиралась поднять его на руки, как вдруг за спиной раздался холодноватый голос:

— Понял.

Листья на деревьях зашелестели от ветра, и один пожелтевший лист закружился в воздухе, прежде чем упасть у её ног.

Су Цзинси моргнула и пришла в себя.

Щёки её вдруг залились жаром.

Она взяла Бамбо на руки и машинально теребила его белоснежную шерсть. Под ладонью чувствовалось, как бьётся сердце собачки.

Точно так же билось и её собственное.

Но в следующее мгновение жар в лице прошёл.

Су Цзинси обернулась и увидела, как Шэнь Янь, разговаривая по телефону, подходит к входу в клинику, держа на поводке крупного золотистого ретривера.

Заметив её, Шэнь Янь на секунду замер, а затем его голос в разговоре стал заметно мягче:

— Хорошо, я спрошу у врача.

На другом конце провода Шэнь Чжунлин чуть не испугалась — вдруг с братом что-то случилось, и он подаёт ей тайный сигнал?

Она помолчала и тихо спросила:

— Брат, с тобой всё в порядке? Тебя не похитили?

Шэнь Янь глубоко вздохнул и чётко произнёс:

— Шэнь Чжунлин.

Шэнь Чжунлин облегчённо выдохнула.

Слава богу.

Вот он, её настоящий брат!

— Поняла, брат! Тогда я продолжу шопинг с Цзян Юэ. Хаха, всё на тебя! — сказала она и первой повесила трубку.

Су Цзинси стояла как вкопанная и просто смотрела, как Шэнь Янь кладёт трубку и идёт к ней.

Она вновь вспомнила его сообщение «Нормально» и уже собралась уйти, но, взглянув на его лицо, неожиданно замерла на месте.

И промолчала.

Зато Шэнь Янь бросил на неё пару взглядов и лёгкой улыбкой произнёс:

— Какая неожиданная встреча.

Су Цзинси посмотрела на него и отвела глаза:

— Да уж, господин Шэнь.

Брови Шэнь Яня слегка сошлись, он уже собрался что-то сказать, но в этот момент медсестра, увидев их, распахнула дверь:

— Вы оба привели своих малышей на купание?

Су Цзинси кивнула:

— Да. И заодно проверьте, когда последний раз делали обработку от паразитов.

— Хорошо, — медсестра записала. — А вы, господин? — обратилась она к Шэнь Яню.

Слово «обработка» уже вертелось у него на языке, но, бросив косой взгляд на Су Цзинси, он передумал:

— Только купание.

— Отлично. Тогда подождите немного, сначала взвесим ваших питомцев.

После того как медсестра увела собак, Су Цзинси и Шэнь Янь остались в зале ожидания.

Шэнь Янь хотел было заговорить с ней, но Су Цзинси то отворачивалась, то уткнулась в телефон, явно игнорируя его.

— Су Цзинси, — наконец тихо позвал он.

Её палец замер над экраном. Она мысленно скривилась, но всё же повернулась к нему с бесстрастным лицом:

— Что вам нужно, господин Шэнь?

Шэнь Янь внимательно посмотрел на неё, потом подбородком указал на её телефон:

— Так интересно?

— Ну, в целом — да.

Су Цзинси бросила на него взгляд и снова уставилась в экран, листая ленту.

Хотя, честно говоря, ни одного слова из новостей она не прочитала.

Через некоторое время Шэнь Янь снова заговорил:

— Ты сходила в тот ресторан?

Су Цзинси промолчала.

Раньше она не замечала, что он такой разговорчивый?

Вспомнив про японский ресторан, Су Цзинси сначала почувствовала досаду, а теперь — раздражение.

Но с какой стати она вообще злится на Шэнь Яня?

Права-то у неё на это нет.

От этой мысли настроение окончательно испортилось.

— Нет, — уныло бросила она.

Именно в этот момент медсестра вернулась с папкой:

— Извините, сегодня очередь на купание. Придётся подождать около двух часов. Хотите остаться здесь или оставить питомцев и забрать позже?

Шэнь Янь взглянул на часы:

— Я заберу позже.

Су Цзинси ещё не ответила, как он уже встал и направился к выходу.

Проходя мимо неё, он слегка замедлил шаг и бросил на неё короткий взгляд.

Когда Шэнь Янь скрылся за дверью, Су Цзинси наконец пришла в себя. Поколебавшись пару секунд, она сказала медсестре:

— Я тоже заберу позже.

И решительно направилась к выходу. У двери она ускорила шаг.

На улице она огляделась по сторонам.

И увидела его — высокую стройную фигуру, идущую по тени от деревьев на зелёной плитке тротуара.

Будто почувствовав, что за ним кто-то вышел, он остановился и обернулся.

Су Цзинси сжала губы и подбежала:

— Господин Шэнь!

Бровь Шэнь Яня чуть приподнялась:

— Что-то случилось?

Су Цзинси растерялась, не зная, что ответить. Помолчав пару секунд, она решительно подняла подбородок, приблизилась на шаг и вернула вопрос:

— Разве не вы хотели со мной поговорить?

— А? Я?

Шэнь Янь засунул руки в карманы и с лёгкой насмешкой посмотрел на неё.

Сегодня на нём не было костюма — чёрный свитер, джинсы и бежевое пальто. Он выглядел тепло и непринуждённо.

И всё же Су Цзинси чувствовала, что сейчас он заставляет её сердце биться быстрее сильнее, чем в его строгих деловых костюмах.

Она выпрямилась и прямо в глаза сказала:

— Тогда зачем ты на меня посмотрел, выходя?

Сама она удивилась своей смелости.

Да, точно! Зачем он вообще смотрел на неё перед тем, как уйти?

Су Цзинси не отводила взгляда, ожидая ответа.

Но Шэнь Янь опустил глаза, тихо рассмеялся и сказал:

— Просто мне показалось, что ты не хочешь меня видеть.

Су Цзинси онемела.

Как он вообще может так говорить?

Это же он сам её расстроил, даже не осознав этого, а потом ещё и выманил на улицу! А теперь сваливает вину на неё!

Су Цзинси с детства получала любовные записки пачками. Хотя однажды и обжигалась, в целом она никогда не испытывала унижений в отношениях с противоположным полом.

Щёки её вспыхнули, глаза наполнились слезами.

Всё, больше не буду с ним разговаривать!

http://bllate.org/book/8811/804363