Готовый перевод Thinking of You Morning and Night / Думаю о тебе утром и вечером: Глава 14

Су Цзинси на мгновение замерла на месте, а когда он уже отошёл подальше, заторопилась за ним — быстро догнала и, запыхавшись, подняла на него глаза:

— Куда ты идёшь?

Шэнь Янь скользнул по ней взглядом. Пёстрые огни улицы играли на её белоснежной коже, то и дело меняя оттенки.

Он отвёл глаза, сдался и тихо вздохнул:

— Разве мы не за подарком для Чжунлинь?

Его голос, разнесённый лёгким ветерком, сделал даже сам воздух неожиданно нежным.

Су Цзинси медленно протянула:

— А-а…

Она хотела что-то добавить, но, взглянув на него, почувствовала, как в горле защекотало, и слова застряли.

Молча шагая рядом, она дошла с ним до магазина.

Вокруг шумела толпа, но Су Цзинси вдруг подумала, что так идти, даже не разговаривая, — совсем неплохо.

Раньше она ни с одним клиентом так не гуляла.

Обычно она заранее готовилась: выясняла все вкусы и запреты клиента, а потом, встретившись, умело направляла разговор в нужное русло, пока тот не становился довольным.

Но стоило ей хоть на миг передохнуть — усталость накатывала с новой силой.

Су Цзинси не удержалась и снова украдкой глянула на Шэнь Яня, на чёткую линию его подбородка.

Шэнь Янь был исключением.

Ах нет, он же только что сказал, что сейчас не рабочее время.

Значит, теперь он не заказчик.

Уголки губ Су Цзинси невольно дрогнули в улыбке. Она шла рядом с ним и вдруг, не сдержавшись, подпрыгнула на месте.

Сразу после прыжка она обомлела.

Шэнь Янь остановился и с высоты своего роста с лёгкой насмешкой посмотрел на неё.

Су Цзинси: «…»

Эмоции захлестнули — не сдержалась.

К счастью, Шэнь Янь не спросил, зачем она вдруг подпрыгнула, и не потребовал прыгнуть ещё раз ради забавы.

Он легко отвёл от неё взгляд и вошёл в ближайшую кондитерскую.

Су Цзинси на мгновение опешила, но тут же последовала за ним. В нос ударил тёплый, насыщенный аромат молока.

Она остановилась позади Шэнь Яня и не удержалась:

— Господин Шэнь, разве мы не за подарком для госпожи Шэнь?

Зачем тогда зашли в кондитерскую…

Шэнь Янь кивнул ей подбородком:

— Выбирай.

Су Цзинси: «…?»

Неужели Чжунлинь собираются задобрить сладостями? Это же несерьёзно!

Она уже собралась что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон Шэнь Яня.

Су Цзинси благоразумно замолчала и отошла в сторону, сделав ему знак: «Отвечай».

Шэнь Янь прошёл к другому концу витрины с десертами и остановился у панорамного окна.

Су Цзинси издалека бросила взгляд на его прямую, стройную спину, на чёрное пальто — и вдруг вспомнила, как совсем недавно накинула его себе на плечи: тепло и лёгкий аромат мяты обволокли её целиком.

Она почесала щёку, которая вдруг стала горячей, и медленно пошла вдоль витрины.

В магазине почти никого не было, и тёплый жёлтый свет делал десерты ещё аппетитнее.

Су Цзинси снова оглянулась на Шэнь Яня — тот выглядел серьёзно, наверное, рабочий звонок.

Когда же он закончит разговор?

Неужели правда подарит Чжунлинь сладости?

Даже если так, она ведь не знает, что любит Шэнь Чжунлинь!

Су Цзинси, уже с лёгким недовольством, снова повернулась к Шэнь Яню, который бросил её одну без всяких указаний.

Но как раз в этот момент Шэнь Янь развернулся, и их взгляды встретились поверх витрины.

В голове Су Цзинси гулко зазвенело. Через мгновение она слабо улыбнулась ему и отвернулась — щёки вновь залились румянцем.

Рядом стояли подносы. Она поспешно схватила один, взяла пластиковые щипцы и, опустив голову, быстро пошла вперёд.

— Господин Шэнь? — раздался из трубки осторожный голос.

Шэнь Янь вернулся к разговору:

— А-а…

Телефонный разговор затянулся. Су Цзинси ждала и ждала, но Шэнь Янь так и не подошёл. Тогда она, руководствуясь собственными вкусами, выбрала несколько слоёных бабочек и сырных кексиков.

Белый поднос постепенно наполнился десертами. Скучая, она брела вдоль витрины и вдруг заметила любимый «снежный соблазн» с дурианом.

Глаза её загорелись, и она потянулась за коробочкой.

Одновременно с ней из-за другой стороны витрины протянулась рука.

Их пальцы случайно соприкоснулись на упаковке «снежного соблазна» и тут же отпрянули, будто обожглись.

Су Цзинси спрятала руку за спину и подняла глаза сквозь ячейки витрины.

Шэнь Янь уже закончил разговор и стоял напротив неё — очевидно, тоже метил на эту коробку.

Она незаметно потерла кончики пальцев и перевела взгляд на упаковку.

Как раз осталась последняя!

Неудобно же было спорить с ним из-за этого. Она быстро улыбнулась и пригласительно махнула рукой.

Шэнь Янь слегка кивнул и, не церемонясь, взял коробку себе.

Су Цзинси обошла витрину и снова уточнила:

— Господин Шэнь, точно можно дарить сладости?

Шэнь Янь бросил на неё взгляд и ничего не сказал, но в его глазах ясно читалось: «Ты что, сомневаешься во мне?»

Су Цзинси, конечно, не осмелилась усомниться и спросила:

— А что любит госпожа Шэнь?

Шэнь Янь взглянул на её поднос и равнодушно ответил:

— То же, что и ты.

Су Цзинси: «…»

Она начала подозревать, что Шэнь Янь вообще не знает свою сестру.

Неужели он так небрежен?

Подумав, она сказала:

— Боюсь, мои вкусы немного странные…

— Да? — Шэнь Янь вспомнил их совсем обычный ужин в ресторане и легко бросил: — По-моему, ты не из привередливых.

Су Цзинси: «…?»

Шэнь Янь уже направился к кассе.

Су Цзинси проводила его взглядом и подумала, что в его словах явно скрывался какой-то подтекст.

Если бы он не оставался в душе её заказчиком, она бы прямо сейчас потребовала объяснений.

Вскоре она тоже подошла к кассе и достала QR-код для оплаты.

Но прежде чем она успела поднести его к сканеру, Шэнь Янь тихо произнёс:

— Су Цзинси.

— Да?

— Ты тоже платила, когда гуляла с бывшим?

Су Цзинси опешила:

— Нет…

И тут же поняла.

Опять он вспомнил про бывшего!

Ааа!!

Какого чёрта он вообще об этом заговорил!

Она уже собиралась объяснить ему, что лучше не трогать чужие раны, но Шэнь Янь, воспользовавшись её замешательством, быстро расплатился, взял пакет со сладостями и кивнул ей:

— Пошли.

— Эй, подождите, господин Шэнь…

В общественном месте Су Цзинси не хотела шуметь и поспешила за ним.

У дверей их уже ждал автомобиль.

Они сели в машину, и Су Цзинси, чувствуя неловкость, сказала:

— Господин Шэнь, вы так потратились…

Шэнь Янь взглянул на неё, отвёл глаза и, будто вспомнив что-то, слегка усмехнулся.

— Ей действительно нужно купить подарок.

Су Цзинси невольно посмотрела на него ещё раз и заметила: когда он говорил о Чжунлинь, в его глазах появлялось особое тепло.

Она прикусила губу и вдруг почувствовала пустоту в груди.

Но в следующий миг ей вспомнился Су Цзиньяо.

Когда Су Цзиньяо защищал её, в его глазах тоже было такое тепло.

Да.

Поэтому она совершенно не завидует Шэнь Чжунлинь.

Машина ехала обратно.

Су Цзинси смотрела в окно на пролетающие огни ночного города и незаметно начала клевать носом.

Шэнь Янь долго не слышал от неё ни звука и повернул голову.

Су Цзинси уже спала, склонившись на спинку сиденья.

Машина проехала через лежачего полицейского и слегка подпрыгнула.

Голова Су Цзинси соскользнула с подголовника и уже собиралась стукнуться о дверь, но Шэнь Янь инстинктивно подставил ладонь и поддержал её лицо.

Однако Су Цзинси, воспользовавшись его движением, всем телом накренилась вперёд и уткнулась прямо ему в грудь.

Воздух будто застыл.

Шэнь Янь замер с вытянутыми руками.

Её чёрные волосы были аккуратно зачёсаны за уши, и теперь, оказавшись так близко, он заметил тонкое колечко в мочке уха.

Его взгляд задержался на её профиле.

Кожа у неё была белоснежной и прозрачной, словно подсвеченной лунным светом даже в полумраке салона.

Шэнь Янь сжал пустую ладонь и почувствовал, что она горячая.

Он слегка прочистил горло и тихо окликнул:

— Су Цзинси.

Су Цзинси не шелохнулась.

На самом деле, тупая боль во лбу уже давно разбудила её.

Знакомый аромат мяты.

Светящиеся в темноте пуговицы рубашки.

И стук сердца под её лбом — бух-бух, бух-бух.

Су Цзинси будто ударило током. Она прижала лоб к его груди и не двигалась, но в голове уже бушевала буря: как бы неловко, но вежливо отстраниться?

Правда, вспомнив про «Зануду», она решила, что сейчас не время проявлять сообразительность.

Пока она металась в мыслях, над ухом прозвучал низкий голос Шэнь Яня:

— Су Цзинси.

В тишине салона она отчётливо уловила в его голосе лёгкое раздражение.

Су Цзинси: «…»

Она крепко зажмурилась, будто её заколдовали.

Пока не придумает, как выбраться из этой неловкой ситуации, она ни за что не откроет глаза!

Шэнь Янь посмотрел на неё: странная поза, голова уткнулась прямо в его грудь. Вспышка чувств, охватившая его мгновение назад, постепенно улеглась.

Через мгновение в его глазах мелькнула улыбка, и он осторожно опустил руки.

— Су Цзинси, так крепко спишь?

Су Цзинси: «…»

Да, именно так крепко! Прекрати расспрашивать!

Шэнь Янь тихо вздохнул, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Не думай, что я пользуюсь твоим положением.

Тёплое дыхание коснулось её уха.

Су Цзинси перестала дышать, в горле застрял комок, который она с трудом сглотнула.

Прежде чем она успела понять смысл его слов, Шэнь Янь осторожно взял её за плечи и мягко отстранил.

Аромат мяты исчез, и вместе с ним ушло его тепло.

Он поправил её позу, чтобы она снова удобно прислонилась к спинке сиденья.

Су Цзинси изо всех сил старалась не выдать дрожь в дыхании.

Но веки предательски дрогнули, и ресницы слегка затрепетали.

Шэнь Янь некоторое время смотрел на неё.

Су Цзинси, хоть и держала глаза закрытыми, чувствовала его взгляд на своём лице.

Что он сейчас думает?

Раздражён? Насмехается? Или всё понял?

От этих мыслей её дыхание снова сбилось, и сердце готово было выскочить из груди.

Она изобразила лёгкий стон во сне и повернула голову к окну, оставив ему только затылок.

Потом незаметно сглотнула — будто пыталась загнать сердце обратно в грудь.

Шэнь Янь ещё немного посмотрел на неё и, убедившись, что она «не хочет просыпаться», отвёл взгляд.

Но через несколько секунд уголки его губ снова дрогнули в улыбке, и он потёр виски.

Прошло неизвестно сколько времени, и машина наконец плавно остановилась.

Почувствовав, что они приехали, Су Цзинси вовремя «проснулась», села прямо и с нарочитым удивлением посмотрела на вывеску отеля «Яцзюнь»:

— Боже, мы уже приехали! Я спала всю дорогу?

Она обернулась к Шэнь Яню, удивление сменилось лёгкой улыбкой:

— Господин Шэнь, спасибо, что привезли меня! Если ничего не случится, я пойду.

Не дожидаясь его ответа, она поспешила выйти из машины.

Но в тот момент, когда она захлопнула дверь, ей показалось, что Шэнь Янь окликнул её.

Су Цзинси замерла на месте.

Он правда звал её?

Кажется, да.

Но…

Неважно. Она ведь не актриса, чтобы сейчас же разыгрывать спокойствие.

Всё равно она уже выдала себя, притворяясь спящей!

http://bllate.org/book/8811/804361