Готовый перевод Morning Dew Awaits the Sun / Утренняя роса ждет солнца: Глава 7

Мерки сняли так быстро, что портной лишь изумлённо взглянул на Сюэюня и обернулся к девушке:

— Милая, такого привязчивого мужа я вижу впервые.

— Он не… — Чаолу посмотрела на портного, чей взгляд словно говорил: «Не обманывай меня», затем подняла глаза на стоявшего рядом послушного юношу и вдруг замолчала.

Ладно, это всё равно не объяснить.

Выйдя из лавки, они увидели, что на базаре стало гораздо больше людей — толпа двигалась в одном направлении. Чаолу и Сюэюнь последовали за ней и вскоре оказались в центре Тяньду, где возвышался огромный храм. Бесконечные ступени вели к его вершине.

Вокруг расставили прилавки с жёлтой бумагой, выступали фокусники; дети, восхищённые особенно удачными трюками, хлопали в ладоши и радостно кричали.

У колонны храма Луна Цзинь Сянъюй вытерла руки младшему брату, от которых осыпались крошки.

— Посмотри на себя! Ешь пирожное — и весь в крошках!

— Умм… умм… — рот Цзинь Минъюя был набит сладостями, и он мог издавать только невнятные звуки.

Цзинь Сянъюй достала платок и аккуратно вытерла ему рот:

— Ешь медленнее, а то поперхнёшься.

Честное слово, возиться с ним — всё равно что ухаживать за маленьким божком! С самого утра во рту у него ни секунды не было пусто — точно голодный дух, переродившийся вновь.

— Ик! — после того как всё было съедено, Цзинь Минъюй громко икнул. — Мама никогда не разрешает мне есть много, а сестра — самая добрая!

— Только дома не рассказывай маме, сколько ты съел, иначе опять получишь, — Цзинь Сянъюй лёгонько ткнула его в лоб, напоминая.

Цзинь Минъюй понимал, что нельзя выдавать тайну. Он по-мужски хлопнул себя в грудь:

— Сестра, не волнуйся, я знаю!

Он и сам прекрасно понимал: если проболтается, Юй Сюэхай в следующий раз вообще не выпустит его из дома.

Заметив знакомых, Чаолу подошла ближе.

— Сянъюй, мы не опоздали?

— Нет, мы тоже только что пришли. Пойдём в храм, — Цзинь Сянъюй взяла брата за руку и стала подниматься по ступеням.

Ежемесячная ярмарка продолжалась до глубокой ночи, но они планировали задержаться всего на час-два.

Поднимаясь всё выше, они видели, что, как обычно, женщин среди паломников было гораздо больше, чем мужчин.

Добравшись до вершины, Чаолу нашла место, где можно отдохнуть.

— Иди, я посижу немного. Мы весь день ходили, мне нужно передохнуть.

Два года назад здесь Цзинь Сянъюй познакомилась с монахом. Им было почти поровну, и у неё появился тот, кому она могла рассказать всё, что годами держала в себе. С тех пор она всё чаще стала наведываться сюда.

— Сестра, скорее иди к брату Ляоюаню! Я буду хорошим, — сказал Цзинь Минъюй, усаживаясь на каменную скамью.

Утром он уже достаточно нашалил, так что теперь стоило вести себя тихо и не мешать сестре. К тому же ему самому нравился этот монах Ляоюань, которого он уже встречал.

Только почему у всех монахов на голове шрамы от посвящения, а у него нет?

Щёки Цзинь Сянъюй покраснели, и она побежала прочь:

— Как поговорю с ним, сразу вернусь к вам.

Обычный день ярмарки вдруг стал особенным для застенчивой девушки — с тех пор как она снова встретила Ляоюаня.

Во время ярмарки монахи храма Луна были особенно заняты: принимали пожертвования и толковали судьбу девушкам, пришедшим просить удачи в любви.

Ляоюань тоже сидел за столом с бамбуковым сосудом, полным жребиев. Одна за другой девушки получали ответы — кто уходил счастливой, кто — с грустью в глазах.

Цзинь Сянъюй подбежала к очереди, перевела дыхание и незаметно встала в самый конец длинного ряда. Вокруг девушки шептались:

— Каждый раз, когда приходит очередь к мастеру Ляоюаню, всегда столько народу!

— Да уж, посмотри вокруг — тех, кто искренне ищет суженого, единицы. Большинство приходят ради самого человека.

— Ну конечно! В обычной жизни ведь не увидишь ни знатных господ, ни благородных юношей… Зато хоть взглянуть на этого неземного Ляоюаня.

— Такой нос, такие глаза, такое лицо… Жаль, что стал монахом!

Цзинь Сянъюй сначала смотрела в землю, но, услышав их разговоры, почувствовала, как сердце её заколотилось. Не удержавшись, она тайком взглянула на Ляоюаня, который как раз толковал жребий одной из девушек.

Его черты лица были прекрасны, даже пальцы — изящны и длинны. Обычно мягкий и добрый, сейчас он выглядел строго и отстранённо, совсем как настоящий наставник.

Цзинь Сянъюй так увлеклась созерцанием, что даже не заметила, как очередь двинулась вперёд.

Девушка позади недовольно фыркнула:

— Если не хочешь гадать, лучше уйди в сторону и не загораживай дорогу!

Цзинь Сянъюй очнулась, покраснела и поспешила вперёд, плотно прижавшись к девушке с корзинкой, чтобы никто не вклинился между ними.

Она так долго ждала своей очереди — ни за что не уступит место!

Очередь медленно продвигалась. Через полчаса настал её черёд.

— Следующая, — произнёс Ляоюань.

Цзинь Сянъюй нервно села на скамью, схватила бамбуковый сосуд и начала трясти его. Через некоторое время на стол упал один жребий.

Ляоюань поднял его:

— О чём желаете спросить?

— О браке… о любви, — прошептала Цзинь Сянъюй, опустив голову.

Ляоюань взглянул на жребий, потом на девушку, которая всё ещё не поднимала глаз, и кашлянул:

— Кхм. Согласно предсказанию, ваше желание о браке…

— Нет результата, верно? — Цзинь Сянъюй, услышав его неуверенный тон и долгую паузу, почувствовала, будто сердце её сжалось, и резко подняла голову.

Ляоюань увидел её встревоженные глаза и не смог сдержать улыбки:

— Не беспокойтесь. Жребий говорит: в конце концов цветок распустится и принесёт плод, хотя на пути вас ждут тернии. Преодолейте их — и всё сложится хорошо.

— Благодарю вас, учитель, — сказала Цзинь Сянъюй, успокаиваясь. Если даже Будда обещает результат, значит, всё обязательно будет хорошо.

Самая длинная очередь перед Ляоюанем рассеялась лишь к вечеру.

Цзинь Сянъюй всё это время ждала неподалёку, не сводя с него глаз, будто в мире существовал только он один. Некоторые заметили её взгляд и начали поглядывать в её сторону. Девушка с тонкой кожей не вынесла чужого внимания и убежала.

Ляоюань, не найдя её рядом, спокойно направился к заднему двору храма. По пути многие братья кланялись ему, и он вежливо отвечал каждому. Но шаги его становились всё быстрее, пока он не достиг одного уединённого двора и не вошёл внутрь.

Цзинь Сянъюй сидела во дворе и, услышав звук, обрадованно обернулась:

— Ты пришёл!

— Ты довольно быстро сбежала. Долго ли ждала? — Ляоюань сел напротив неё, перебирая чётки.

Каждый раз, когда они встречались, Цзинь Сянъюй приходила именно сюда — в его келью. Здесь они впервые и познакомились два года назад.

Цзинь Сянъюй покачала головой, смущённо соврав:

— Нет, я тоже только что пришла.

Ляоюань знал её характер и не стал разоблачать. После небольшой паузы он спросил:

— Почему сегодня решила погадать на любовь?

— В следующем году мне исполняется пятнадцать. Родители всё чаще твердят, что пора искать мне хорошего жениха. Столько раз это слышать — вот и захотелось погадать, чтобы успокоиться, — ответила Цзинь Сянъюй.

Ляоюань потрогал жребий в рукаве — на нём чётко выделялись четыре иероглифа: «Сердце уже избрало». Он до сих пор помнил их.

— У тебя… есть тот, кого ты любишь? — спросил он.

— Да, — Цзинь Сянъюй мгновенно покраснела и еле слышно кивнула.

Неужели гадание настолько точное? Как он угадал, что у неё есть любимый?

— Подними голову, — сказал Ляоюань.

— Ляоюань? — Цзинь Сянъюй послушно подняла лицо, но почувствовала дрожь — такой холодный тон она слышала от него впервые. Сердце её забилось тревожно.

— Где он живёт?

— Сколько у него родных?

— Его семья занимается торговлей или служит при дворе?

Эти вопросы прозвучали один за другим, и Цзинь Сянъюй растерялась:

— Кто?

— Тот, кого ты любишь, — спокойно пояснил Ляоюань.

Цзинь Сянъюй запнулась, запинаясь, и в конце концов выдавила:

— Этого… я не очень знаю.

За четыре года общения с Ляоюанем она никогда не осмеливалась выходить за рамки простых бесед и не спрашивала о его прошлом. Откуда ей знать такие подробности?

— Ничего не знаешь, ничего не понимаешь… Если тебя обманут, боюсь, даже костей не останется, — добавил Ляоюань.

Цзинь Сянъюй тут же возразила:

— Этого не случится!

Но её застенчивый характер не позволял сказать всё, что накипело в душе, особенно когда рядом был он. Она лишь молча хранила свои чувства в сердце.

— Прости, я был груб. Раз ты уже полюбила, больше не стану расспрашивать, — сказал Ляоюань.

Он понял: даже если спрашивать дальше, она всё равно не назовёт имя любимого.

Цзинь Сянъюй, заметив, как быстро он сменил настроение, сглотнула:

— Ты… злишься?

— Нет, — ответил Ляоюань.

Цзинь Сянъюй облегчённо выдохнула и весело заговорила о забавных происшествиях, случившихся с ней в городе в этот день. Она была в приподнятом настроении до самого момента, когда пришло время уходить.

После ухода Цзинь Сянъюй Ляоюань отправился в Шэлиюань, встал на циновку и начал отбивать деревянную рыбу:

— Донг… донг… донг…

— Ученик…

Ляоюань, не открывая глаз, продолжал:

— Когда Бодхисаттва Гуаньинь практиковала глубокую Праджню-парамиту, она увидела, что все пять скандх пусты, и освободилась от всех страданий.

— Ученик…

Ляоюань, всё ещё с закрытыми глазами:

— О, Шарипутра! Форма не отличается от пустоты, пустота не отличается от формы. Форма — это пустота, пустота — это форма. То же самое относится к ощущениям, восприятию, формациям и сознанию.

— Ученик…

Звук деревянной рыбы прекратился. Ляоюань открыл глаза:

— Учитель.

— Звук рыбы то ускоряется, то замедляется. Твой ум отвлечён, шесть корней нечисты, — сказал Чэнбэй.

— Ученик признаёт вину и готов понести наказание, — спокойно ответил Ляоюань.

— Перепиши правила поведения десять раз.

— Да, учитель.

Чэнбэй, видя его невозмутимость, подошёл ближе и вынул из рукава нефритовую подвеску:

— Эту подвеску я нашёл, когда подобрал тебя. Пришло время вернуть её владельцу.

Старый монах изначально не собирался отдавать её, но, наблюдая, как Ляоюань взрослеет, понял одно: обладая великой мудростью, человек необязательно предназначен для монашеской жизни. Поэтому на теле Ляоюаня до сих пор не было следов посвящения.

— Благодарю, учитель, — Ляоюань взял подвеску, провёл пальцем по вырезанному на ней золотому дракону, не стал разглядывать и спрятал в рукав — рядом с жребием Цзинь Сянъюй.

Чэнбэй одобрительно кивнул:

— Продолжай чтение. Сегодня много паломников, мне нужно пройтись по другим залам.

Старый монах думал, что раз ученик равнодушен к своему происхождению, значит, удастся удержать его в храме и передать ему своё наследие — возможно, даже весь храм Луна. Но он не знал, что Ляоюаня интересовало вовсе не это, а та, что совсем недавно ушла.

Когда Цзинь Сянъюй вернулась, она тут же извинилась:

— Аси, простите, что заставила вас так долго ждать.

Всё из-за неё — увидев Ляоюаня, она не могла остановиться и чуть не опоздала.

— Ничего страшного. Пора спускаться, — Чаолу оглянулась на спящего Цзинь Минъюя. — Тебе придётся нести его вниз.

— Минъюй весь день бегал и шалил, пусть теперь спокойно поспит, — Цзинь Сянъюй ловко взвалила брата на спину.

Они начали спускаться. У конюшни она уложила брата в повозку, и те тронулись в обратный путь.

Чаолу бросила взгляд на Сюэюня, который сидел сзади и прижимал к себе свёрток, и не смогла сдержать улыбки — выглядел он действительно… мило.

— Аси, тебе повезло — никто не торопит тебя выйти замуж, — сказала Цзинь Сянъюй, всё ещё не оправившись от переживаний, и вздохнула, глядя на закат.

Чаолу приподняла бровь:

— Твой отец уже нашёл тебе жениха?

Соседка Тянь Юэсю как-то болтала с другими женщинами, и Чаолу случайно услышала пару фраз. Та завидовала, что Цзинь Сянъюй красива, как настоящая благородная девушка, и, конечно, выйдет замуж за богатого и знатного. Особенно Тянь Юэсю не терпела надменного характера Юй Сюэхай.

— Пока что нет. Мне только в следующем году пятнадцать исполнится, а отец уже хочет обследовать все окрестные деревни. На днях даже сваху вызвал — целое утро просидела у нас, — вздохнула Цзинь Сянъюй. Ей совсем не нравилось, когда в дом приходили свахи — казалось, будто её никто не хочет брать замуж.

Чаолу не могла разделить её чувства. Как она и сказала, она одна, и никто не заботится о её замужестве. Сменив тему, она прямо спросила:

— А у тебя есть кто-то, кого ты любишь?

— Нет, — уныло ответила Цзинь Сянъюй.

http://bllate.org/book/8809/804227