Готовый перевод Mu Xia's Guesthouse / Мини-отель семьи Му Ся: Глава 31

Она подняла правую руку и, раскрыв ладонь, вдруг сжала её в кулак.

— Такие, как я, лишённые любви и полные неуверенности, одержимы болезненным стремлением всё держать под контролем. Я скорее нанесу себе тысячу ран, чем позволю кому-то управлять моей жизнью.

Юань был потрясён и одновременно разгневан:

— Неужели ты считаешь меня человеком, который судит других только по происхождению? Всё, что случилось в прошлом, — вина твоих родителей и отчима. Ты была жертвой. В тот рождественский день, когда я привёл тебя к своим родителям, даже если бы они выступили против, я всё равно остался бы с тобой. Ещё в аспирантуре я стал финансово независимым, и они не в силах вмешиваться в нашу жизнь.

Хо Сяоюй ответила:

— Но ты выбрал карьеру в политике — это твоя мечта. Без поддержки семьи разве ты смог бы устроиться деревенским чиновником в такую богатую деревню, как Хэйцзяо? Нужно быть реалистом: бедность рушит даже самые крепкие отношения. Иди своей дорогой — строй карьеру, а я пойду своей — зарабатывать деньги. Разве это не прекрасно?

Хо Сяоюй с пяти лет научилась читать по лицам. Сейчас ей двадцать пять, но внутри она уже пережила столько, сколько другие — к пятидесяти. Она жаждет любви, но стоит этой любви столкнуться с малейшим препятствием или изъяном — и она тут же отступает, предпочитая нанести себе тысячу ран, лишь бы не дать другому нанести ей хоть одну.

Со временем «играть в любовь» стало её визитной карточкой. Когда она влюблялась, она отдавалась целиком, но стоило появиться тревоге — и она мгновенно обрывала все нити, возвращаясь в безопасную зону.

Ведь даже мать предала её. Кому ещё можно доверять? Если она сама не защитит себя — кто это сделает?

А Юань вырос в стабильной, тёплой семье: отец — высокопоставленный чиновник, мать — археолог. Он получил всю любовь, какую только можно вообразить, и никогда не испытывал недостатка в чувстве безопасности. Он смотрел на мир с величайшей добротой — за исключением Линь Яня.

Когда любовь встречала препятствия, Юань верил, что сможет их преодолеть. Он был уверен: родители в итоге примут его выбор. Он всегда смотрел в светлое будущее.

Этот человек, даже карабкаясь по отвесной скале без страховки, оставался спокойным и уравновешенным. Он верил: даже если упадёт — внизу его обязательно кто-то подхватит.

А Хо Сяоюй? Даже спускаясь по обычной лестнице, она не чувствовала себя в безопасности, будто ступала по тонкому льду, ожидая, что тот вот-вот рухнет, и она разобьётся вдребезги.

В любви Юань мог годами поддерживать с Му Ся отношения «больше, чем друзья, но ещё не пара». Это не было связано с неуверенностью в себе — напротив, он слишком верил и в себя, и в неё. Он ждал, пока их связь достигнет идеального состояния, чтобы потом признаться, начать встречаться, пожениться — всё должно было сложиться само собой, как спелый плод, падающий с дерева, как тихая, но вечная река.

Хо Сяоюй же была словно голодная волчица: увидев «мясо», она сразу же бросалась в атаку, соблазняя и «кусая», не упуская ни единого шанса. Получив своё, она тут же убегала к следующей цели, не давая «добыче» возможности обернуться и причинить ей боль.

— Поэтому, — сказала Хо Сяоюй, взяв с заднего сиденья букет лилий и протянув его Юаню, — настоящей женщиной для тебя является Му Ся. Я убедилась в этом за последнее время: у неё есть амбиции, она заботится о доме, и, как и ты, она питает наивные, глупые… но такие завидные надежды на любовь и брак. Я сдаюсь без боя. Вы — из одного теста. Пойди и признайся ей прямо сейчас, сегодня же.

Юань развернул машину, но был так взволнован, что на извилистой горной дороге чуть не свернул в кювет.

Он пришёл в гостевой дом с лилиями, но Му Ся там не оказалось.

— Хозяйку вызвал её бывший парень, теперь научный руководитель, в Океанский университет, — не отрывая взгляда от видео с кулинарным мастер-классом на телефоне, сообщил Линь Янь. — Видимо, с докладом проблемы: требуют серьёзной переработки.

В видео повар объяснял:

— Сначала хорошо разогреваем сковороду, наливаем много масла…

Юаню очень хотелось вылить это масло прямо в лицо Линь Яню.

Но сначала — важные дела.

Он написал Му Ся:

[Ты когда вернёшься?]

Му Ся ответила:

[Не знаю. Руководитель говорит, если доклад не пройдёт, писать диссертацию будет невозможно. Наверное, буду переделывать до тех пор, пока не примут. Что-то случилось?]

Юань подумал: пять лет назад её бывший парень бросил её через SMS. Наверное, Му Ся не примет признания, отправленного по переписке.

Сегодня — не тот день.

Он посмотрел на белоснежные лепестки: они уже начали увядать, теряли влагу, и сквозь них проступали прожилки. Юань взял большую кружку, налил в неё воды и поставил туда лилии.

Линь Янь досмотрел видео до конца, потянулся за кружкой — и обнаружил в ней букет лилий!

— Чьи цветы? — спросил он.

— Мои, — ответил Юань.

Что за…? Неужели драка? Этот парень постоянно мешает, и теперь у Юаня появился повод его проучить.

Но Линь Янь лишь уставился на лилии, растроганный до слёз.

— Никто… никогда не дарил мне цветов.

Юань опешил.

Линь Янь прижал букет к груди и глубоко вдохнул аромат.

— Спасибо. Я думал, ты просто угостишь меня выпивкой — и мы забудем обиды. А ты ещё и цветы купил!

Юань начал возражать:

— Это не для тебя…

Щёлк!

Линь Янь сделал селфи с лилиями и тут же отправил фото в рабочий чат гостевого дома:

[Смотрите! Юань подарил мне цветы! С сегодняшнего дня он мой брат!]

Он мгновенно превратил сырую рыбу в готовое блюдо.

Юань чуть не вылетел из тела от ярости, но Линь Янь, как ни в чём не бывало, воткнул лилии обратно в кружку и потащил его на кухню:

— Помоги попробовать одно блюдо.

Один из гостей, принимая ванну, наткнулся на видео с кулинарным шоу и, увидев, как ловко повар обращается с ножом и сковородой, так развёлся слюной, что вызвал Линь Яня наверх и потребовал, чтобы управляющий приготовил по рецепту из видео мапо-тофу.

На кухне Линь Янь резал тофу и вздыхал:

— Му Ся избаловала гостей. Теперь они требуют от нас всего на свете. Мы ведь не управляющие, а Дораэмоны — должны уметь всё.

Му Ся вернулась только в одиннадцать вечера. Чжао Сяоми уже искупала Сань Пана и уложила спать, а Линь Янь дежурил в холле.

Увидев на столе лилии, Му Ся спросила:

— Это те самые цветы, что Юань сегодня подарил тебе?

Она уже видела в рабочем чате селфи Линь Яня с букетом.

Линь Янь хитро усмехнулся:

— На самом деле эти цветы Юань предназначал тебе. Я нарочно прикинулся дурачком и перехватил их по пути.

Му Ся была поражена: оказывается, у Линь Яня в голове есть мозги!

Но тут же поняла: что-то не так. Она сбивается с мысли.

— Зачем ты это сделал? — спросила она. — Ведь в тот день ты сам уступил мне свой велосипед, чтобы я могла догнать Юаня.

Линь Янь хмыкнул:

— Он оклеветал меня и хотел ударить. Я ненавижу, когда мне бьют по лицу, так что решил отомстить.

Как только Линь Янь начал думать, Му Ся разозлилась.

Он поспешил оправдаться:

— Я знаю, что вы с Юанем взаимно нравитесь друг другу — не хватает лишь последнего шага. Но подумай: почему сегодня он без разбора обвинил меня в подглядывании?

Му Ся ответила:

— Потому что ты и правда ведёшь себя несерьёзно и у тебя есть «предыстория».

— Нет, — покачал головой Линь Янь. — Потому что он переживал. Просто эмоции взяли верх. Если бы на твоём месте была Чжао Сяоми, он бы так не сорвался. Хо Сяоюй — его бывшая девушка. Они когда-то любили друг друга, и, возможно, чувства до сих пор не угасли.

— Чушь! — вырвалось у Му Ся. — Юань не такой человек!

У всех бывают прошлые отношения. У неё самой тоже есть бывший — теперь её научный руководитель. Но сегодня, обсуждая с ним правки к докладу, она не почувствовала даже лёгкой волны сожаления.

Линь Янь, умеющий теперь и гнуться, и прыгать, поспешил замахать руками:

— Это всего лишь мои подозрения. Юань — прекрасный человек. Раз он так тебя любит, сегодняшняя неудача для него пустяк. Завтра, наверное, придёт с розами и сделает предложение.

Несмотря на его слова, Му Ся, глядя на лилии в кружке, почувствовала горечь. Пришлось признать: в словах Линь Яня есть доля правды.

«Переживания заставляют терять голову». Юань обычно спокоен и уравновешен — не из тех, кто действует импульсивно.

Если завтра он придёт с розами… стоит ли соглашаться?

Му Ся села на высокий стул у барной стойки и постучала по дереву:

— Налей мне бокал красного вина.

Линь Янь спросил:

— Какого сорта?

Скупая хозяйка ответила:

— Подешевле.

Вино помогало заснуть. Му Ся пила и всё больше клевала носом.

За стойкой Линь Янь осторожно заговорил:

— Спасибо, что сегодня за меня заступилась.

Му Ся махнула рукой:

— Если ты получишь травму на работе — это несчастный случай, и мне придётся платить компенсацию. К тому же ты ведь не подглядывал.

Линь Янь растрогался:

— Благодарю за доверие, босс!

Му Ся уже слегка подвыпила и видела Линь Яня в двойном изображении:

— Хо Сяоюй явно тобой интересуется. Я не слепая. Если бы ты захотел посмотреть на неё… тебе вовсе не пришлось бы подглядывать.

Линь Янь на мгновение замер, а потом самодовольно ухмыльнулся:

— Давно я не испытывал этого чувства — когда женщина тобой восхищается и хочет тебя. Это прекрасно!

С тех пор как он познакомился с Му Ся, его постоянно унижали.

В этот момент зазвонил телефон Линь Яня. Он взглянул на экран: Хо Сяоюй прислала фото винного шкафа и сообщение:

[Появилось много нового вина. Не хочешь прийти и попробовать?]

Линь Янь посмотрел на часы: почти полночь. В такое время «пробовать вино»… явно не ради вина.

Хо Сяоюй положила глаз на его тело.

Идти или нет?

Линь Янь понимал: между ними нет никакой эмоциональной связи, они даже не друзья. Этот визит не будет свиданием — это просто секс без обязательств.

Ему двадцать пять, он в расцвете сил, и, конечно, у него есть потребности. Но он разборчив: ему нужны отношения, а не «фастфуд». Однако сейчас у него нет ни денег, ни сил на ухаживания. Да и жильё настолько тесное, что даже мастурбировать приходится, рискуя быть замеченным соседом по комнате Сюй Жэньцзе.

Бедность заставляла Линь Яня хранить целомудрие.

А тут — прекрасный шанс удовлетворить свои желания.

Гамлет Линь Янь метался в сомнениях, протирая барную стойку и бормоча на чистейшем лондонском английском:

— Быть или не быть — вот в чём вопрос…

Линь Янь мучился внутренними противоречиями, бормоча шекспировские строки.

Му Ся не удержалась от смеха:

— Утром цитируешь Лу Синя, ночью — Шекспира. Ты сменил десяток специальностей и так и не закончил ни одной, а всё равно говоришь как книжка!

Линь Янь, продолжая вытирать стойку, поделился личным опытом:

— Это нужно для соблазнения. Красивых и богатых парней вокруг полно, особенно среди китайцев за границей. Чтобы выделиться, надо заучивать классические отрывки и делать вид, что ты интеллектуал. А те, кто просто ставит бутылку шампанского в клубе, окружают себя танцовщицами с шеста.

Му Ся спросила:

— Так ты сейчас «быть» или «не быть»?

Линь Янь налил себе стакан ледяной воды, одним глотком осушил его и подавил вспыхнувшее желание:

— Жена друга — не для игры. А то завтра будет неловко встречаться с Юанем.

Упоминание Юаня вызвало у Му Ся грусть. Она допила вино залпом. Ладно, завтрашние дела — завтра решим.

Му Ся слезла со стула, чтобы идти спать, но под воздействием алкоголя пошатнулась: левая нога застряла в деревянной подставке, и она потеряла равновесие, готовая рухнуть вместе со стулом.

Линь Янь, бывший спортсмен, мгновенно среагировал: одной рукой оттолкнувшись от стойки, он сделал сальто вперёд и в последний момент подставил тело, смягчая падение Му Ся.

http://bllate.org/book/8808/804177