Готовый перевод Mu Xia's Guesthouse / Мини-отель семьи Му Ся: Глава 3

Ведущий певец обеими руками держал микрофон, будто ласково прикасался к лицу возлюбленной, и с глубоким чувством пел:

— Почисти-ка мне кокос, а ты подаёшь грушу… (Sugar, yes, please. Won’t you come and put it down on me).

Гости раскачивались в такт песне. И название у неё было сладкое, и мелодия — сладкая, настолько сладкая, что даже солёный морской воздух стал приторным, а атмосфера свадьбы — приторно-медовой.

Му Ся краем глаза оценивала Линь Яня и думала: неужели он фальшивый жених? Или у него паранойя и галлюцинации? Ведь сегодняшний жених — точно не он.

Пока она размышляла, один из гостей окликнул Линь Яня:

— Эй, второй молодой господин! Прибыл наконец! Опоздал на свадьбу старшего брата — небось катался на серфе? Не скажу, что ты слишком…

Линь Янь нахмурился и метнул в его сторону такой острый взгляд, что гость испуганно втянул голову в плечи, замолчал и лишь неловко хихикнул.

Из безвольного беглеца, сбежавшего от свадьбы, он превратился в настоящего властного директора. Му Ся про себя подумала: «Вот это спектакль!»

На импровизированной сцене на пляже жених и невеста в белоснежном платье танцевали в объятиях друг друга. Мужчина — красавец, женщина — прелестна, идеальная пара.

Когда они повернулись, невеста заметила Линь Яня в шортах для серфинга и на мгновение замерла. Жених сохранил улыбку и крепче обнял её за тонкую талию:

— Не останавливайся. Дотанцуй до конца.

Но даже самая сладкая мелодия когда-нибудь заканчивается.

Жених взял невесту за руку и сошёл со сцены. Он кивнул Линь Яню:

— Если не хочешь устроить позор, пойдём поговорим в тот шатёр.

Невеста с мокрыми от слёз глазами прошептала:

— Ты наконец пришёл… Но опоздал.

Её взгляд упал на Му Ся, и она не выдержала — слёзы покатились по щекам:

— Это твоя новая возлюбленная? Значит, ради неё ты сбежал от свадьбы?

Му Ся просто наблюдала за происходящим, но вдруг оказалась втянутой в эту драму и поспешно замахала руками:

— Нет-нет-нет, вы ошибаетесь! Я просто прохожая, случайно оказалась здесь.

Она толкнула Линь Яня в локоть:

— Объясни же скорее!

Линь Янь сжатыми губами выдавил:

— Она не та. Мы познакомились сегодня.

Но жених с невестой явно не поверили. Стыдно выносить сор из избы, поэтому они потянули и Му Ся в шатёр для «четырёхсторонних переговоров».

Линь Янь спросил жениха:

— Линь Яо, где мама? Почему её не видно?

Жених Линь Яо ответил:

— Свадьба вот-вот должна была начаться, а тебя нет. У мамы слабое сердце — она сразу же перенесла приступ и её увезли в больницу. Я заменил тебя и обменялся с Ли Я кольцами. Папа поехал в больницу с мамой. За пределами шатра сидят более ста гостей — родственники, партнёры по бизнесу, чиновники. Семьям Линь и Ли нельзя позволить себе такой позор — это подорвёт репутацию компаний. Пришлось как-то выходить из положения.

На столе лежало свадебное приглашение. Му Ся раскрыла его и увидела: «Две семьи, Линь и Ли, радостно соединяются узами брака». Имён не было.

Но разве никто не усомнился, что брат жениха выходит замуж вместо него? И разве невеста согласилась бы так легко сменить жениха в одночасье?

Мир богатых людей слишком запутан.

У Му Ся в голове роились десятки тысяч вопросов, но тут Линь Янь вдруг схватил руку Ли Я с обручальным кольцом и сказал:

— Слияние компаний Линь и Ли должно создать коммерческую империю-трест. Наш брак и ребёнок с кровью обоих родов — гарантия этого союза.

— Но ты же говорил, — возразила Ли Я, — что если не встретишь настоящую любовь, лучше останешься холостяком на всю жизнь. Ты всегда ненавидел браки по расчёту, где всё ради выгоды, словно подбор скота для спаривания, без всякой человечности. Ты говорил, что не хочешь, чтобы богатые девушки превращались в ходячие матки и носительницы акций. Я уважала твою позицию, поддерживала тебя, разделяла твои взгляды. Поэтому, несмотря на насмешки и позор, ты всё равно сбежал от свадьбы. Ведь твоя репутация и так давно испорчена — тебе всё равно, что о тебе думают другие.

— Я сбежал, чтобы тебе не пришлось этого делать. Ты бы получила сочувствие окружающих — ведь брак сорвался не по твоей вине.

Все его усилия оказались напрасны. Линь Янь почти закричал от отчаяния:

— Я ушёл! Ты должна была подождать на церемонии, поплакать или притвориться, что потеряла сознание — и свадьба бы не состоялась! К чёрту эти браки по расчёту и «сильные союзы»! Мы же не скотина! Зачем ты приняла кольцо от Линь Яо?! Зачем?!

Му Ся наконец поняла причину побега Линь Яня: всё та же старая история — борьба против родительского навязанного брака и стремление к свободе.

Невеста Ли Я рыдала и тоже закричала:

— Потому что… потому что я встретила того, кого по-настоящему люблю!

— Ты полюбила моего старшего брата? — облегчённо выдохнул Линь Янь, отпуская её руку и откидываясь на спинку стула. — Ты бы сразу сказала, что хочешь выйти за него! Всё решилось бы само собой — он ведь тоже Линь!

До этого момента Му Ся с сочувствием наблюдала за драмой, но теперь искренне пожалела об интеллекте Линь Яня. Если бы вылить всю воду из его головы, хватило бы заполнить весь Тихий океан.

Па!

Как и следовало ожидать, Ли Я дала Линь Яню пощёчину:

— Ты дурак! Большой дурак!

Никто не ожидал, что изнеженная барышня так резко ударит. Все трое остолбенели. Ли Я прикрыла лицо руками и выбежала из шатра. Линь Яо бросился за ней.

В шатре остались только Му Ся и Линь Янь, смотревшие друг на друга.

— Моё предложение было отличным! Выгодно для всех! — обиженно пробормотал Линь Янь, вытаскивая из ведра с шампанским горсть льда и заворачивая в салфетку, чтобы приложить к пылающему пятну от пальцев на щеке.

Му Ся ответила:

— Ли Я любит тебя. Поэтому она и согласилась на этот брак по расчёту. Но ты сбежал, и она оказалась в безвыходном положении. Чтобы сохранить лицо и интересы обеих семей, ей пришлось выйти замуж за твоего старшего брата. Так что пощёчина — это ещё мягко. На её месте я бы сбросила тебя в море на съедение акулам.

— Так вот оно как? — удивлённо посмотрел Линь Янь на часы. — Мы знакомы тринадцать часов, а с твоим братом и Ли Я — всего пять минут, но ты уже разобралась во всех семейных драмах Линь и Ли за несколько десятилетий?

Раз уж пришлось быть здесь — почему бы не воспользоваться случаем? Му Ся полила огромного бостонского лобстера оливковым маслом и начала с аппетитом его есть:

— Я десять лет читаю романы на «Цзиньцзян», тысячи книг! Такие сюжеты, где она любит его, он — её, сёстры дерутся за мужчину, братья — за женщину, я знаю наизусть. В романах до такого поворота, как брат женится вместо брата, сестра выходит за другого, да ещё и пощёчины летят — обычно доходит только к сотой главе, почти к финалу. А у тебя всё это случилось со мной сразу, как только мы встретились!

Автор говорит:

Три главы вместо ста — кто теперь посмеет говорить, что мои главы слишком короткие?

Такие слова ранят моё самолюбие. Серьёзное лицо.

Снова конец месяца. Ангелочки, если у вас есть питательная жидкость, пожалуйста, отдайте её Му Ся. Сегодня я раздаю 30 красных конвертов — оставляйте комментарии!

Ли Я полюбила младшего брата, но по стечению обстоятельств вышла замуж за старшего. Видео с дронами, выстроившимися в надпись «С новым браком!», уже стало хитом в соцсетях. Заголовок гласил: «Эпатажная демонстрация любви: когда угольный магнат встречает короля недвижимости».

Семья Линь разбогатела на углях, владея шахтами по всему миру. Семья Ли занималась недвижимостью.

Му Ся листала комментарии под этим постом и наткнулась на разоблачение: шоу с дронами организовала компания «Омега Тек», задействовав пять тысяч беспилотников. Десять минут представления стоили двадцать четыре миллиона!

— Бедность ограничивает моё воображение, — вздохнула Му Ся. — Я мечтаю заработать один миллиард и уйти на пенсию, а вы тратите миллиард только на свадьбу!

На щеке Линь Яня пылал отпечаток пальцев, но лёд в салфетке давал прохладу. Он смотрел, как Му Ся весело ест лобстера и листает телефон. Его левая рука машинально полезла в карман за собственным смартфоном, но потом он вспомнил: телефон уже стёрт и смыт в унитаз.

— Управляющая, отвези меня купить телефон, — сказал он.

Как частный управляющий виллы, Му Ся обязана была выполнять разумные просьбы гостей. Она выпила глоток воды и промокнула губы салфеткой:

— Хорошо, господин Линь. Но я советую сначала навестить вашу маму в больнице. После десяти часов вечера посещения запрещены, а телефон можно купить в круглосуточном магазине.

«Этот неблагодарный сын! Телефон ему дороже матери? Лучше бы собаку завели!» — подумала Му Ся.

Линь Янь вдруг вспомнил слова брата: мать попала в больницу с сердечным приступом из-за его побега.

— Хорошо, послушаюсь тебя. Сначала в больницу, — согласился он.

Му Ся указала на двух оставшихся лобстеров:

— Можно их взять с собой? Лобстеры нельзя оставлять на ночь — будет жаль выбрасывать.

Этот управляющий не только ест, но и забирает еду! Линь Янь язвительно заметил:

— Как ты их унесёшь? Положишь в сумку?

— Спасибо, я сама разберусь, — ответила Му Ся и вышла из шатра.

Через несколько минут она вернулась с термоконтейнером, выложенным льдом, и уложила туда обоих лобстеров.

Линь Янь был поражён:

— Откуда у тебя контейнер? Ты всегда возишь его в машине?

— Менеджер ресторана отеля «Белый Парус» — из моей деревни. Я одолжила у неё, — объяснила Му Ся.

— У тебя широкие связи, везде свои люди, — заметил Линь Янь. — Водитель автобуса, который помог мне сбежать, оказался помощником главы деревни. Я говорил с ним, предлагал деньги — он даже не взглянул! Никогда не видел столь гордого сельского чиновника.

Му Ся лишь улыбнулась и не стала отвечать.

Она закрыла крышку контейнера и взяла его на плечо. Линь Янь тем временем схватил бутылку шампанского из ведра.

— Лобстеров можно взять, а вино — нет. Бутылка не открыта, отель вернёт её, — сказала Му Ся.

По деревенским свадебным обычаям, брать еду с собой — нормально, но уносить неоткрытую бутылку — позор.

Линь Янь приложил холодную бутылку к распухшей щеке:

— Я сам буду пить. Это не для тебя.

В отделении больницы.

Мать Линя лежала в одноместной палате. Кардиомонитор мерно пощёлкивал.

Было видно, что в молодости она была красавицей. Благодаря регулярному уходу её короткие завитые волосы не имели ни единой седины, и в пятьдесят с лишним она выглядела на сорок с небольшим.

Лицо было бледным, особенно губы — совсем бесцветные, с лёгким синюшным оттенком. В просторной больничной пижаме её хрупкая фигура казалась ещё более беззащитной.

Отец Линя сидел на стуле у кровати и молча следил за показаниями прибора.

Линь Янь вошёл, опустив голову:

— Мама, дядя, простите.

Му Ся, наблюдавшая со стороны, удивилась: «Почему он называет отца „дядей“?»

Отец молчал. Мать же мягко улыбнулась и поманила сына:

— Подойди, сынок.

Линь Янь уселся рядом с кроватью и прижался к матери, как маленький:

— Я знал, что мама простит меня. Больше так не буду!

Му Ся едва сдержалась: «Сколько вам лет, господин Линь? Пять или двадцать пять?»

Мать нежно погладила его по волосам:

— Ты начал говорить поздно — только в два года. Фразы вроде «прости» и «больше не буду» я слышу уже двадцать три года, бесчисленное количество раз.

Линь Янь поднял руку, как будто давая клятву:

— На этот раз я правда раскаиваюсь! Услышав, что мама в больнице, я сразу же приехал!

«Ага! — мысленно возмутилась Му Ся. — Первым делом ты хотел купить телефон!»

Мать, зная сына как облупленного, сказала:

— Говорят, избалованный ребёнок — всё равно что убитый. Раньше я не верила. Думала: у тебя доброе сердце, чистая душа. Пусть гуляет, занимается экстремальными видами спорта, меняет подружек — за год перебрал десяток университетов… Всё это неважно. У семьи Линь хватит средств прокормить одного праздного богача.

Линь Янь почувствовал, что дело плохо. Обычно мать плакала, умоляла его исправиться, и всё проходило. Но сейчас она была спокойна, словно превратилась в другого человека. У него возникло дурное предчувствие.

— Однако… — мать сделала глоток воды. — Чтобы пользоваться богатством, нужно нести ответственность. Брак с семьёй Ли — это шаг к выходу семьи Линь на рынок недвижимости и совместному проекту по застройке островов в Малайзии. Твой брак с Ли Я и рождение двух детей надёжнее любой тысячи договоров. А ты, как ребёнок, сбежал прямо в день свадьбы… И это уже второй раз.

Пи-пи-пи!

Монитор подал сигнал тревоги: пульс матери резко участился до ста пятидесяти ударов в минуту. Она схватилась за грудь и не могла говорить.

— Мама? Мама! Доктор! — закричал Линь Янь и выскочил в коридор, почти сбив с ног стоявшую у двери Му Ся.

http://bllate.org/book/8808/804149