Готовый перевод Looking Forward to the Spring Boudoir / В ожидании весны в женских покоях: Глава 12

Шэнь Мо Янь испугалась собственной мысли и изо всех сил захотела открыть глаза, но веки будто обожгло — при малейшем движении их пронзало жгучей болью, и слёзы сами наворачивались на глаза. Собрав волю в кулак, она наконец распахнула глаза. Перед ней сначала мелькнули смутные очертания, затем всё стало постепенно приближаться и обретать чёткость. Она долго лежала ошеломлённая, прежде чем поняла: вокруг неё собрались люди — няня Фэн, Цзяньцзя, Байлу…

Все смотрели на неё сквозь слёзы, и на лицах их читалась искренняя радость.

Что происходит?

Неужели правда так, как говорят в легендах: после смерти душа отправляется к реке Ванчуань и переходит через мост Найхэ?

Умерла?

Шэнь Мо Янь внезапно охватило глубокое горе.

— Госпожа, вы наконец очнулись! — почти бросилась к ней Байлу, с красным носом и блестящими от слёз глазами. — Вы спали целых четыре дня!

Шэнь Мо Янь растерялась и медленно огляделась — это была её каюта на корабле.

— Я как… — прохрипела она, но не успела договорить, как няня Фэн мягко надавила ей на плечи:

— Ах, моя золотая! Лежите, лежите скорее!

Только теперь Шэнь Мо Янь осознала, что невольно приподнялась, высунувшись из-под одеяла. Няня Фэн тут же уложила её обратно и плотно укрыла, не оставив ни малейшей щели. В этот момент вошла Билочжань с дымящейся чашей женьшеневого отвара.

— Госпожа только проснулась — самое время согреть горлышко.

У Шэнь Мо Янь было множество вопросов, но слуги не давали ей и слова сказать. Няня Фэн усадила её полулёжа на алую подушку с золотой вышивкой, Цзяньцзя придерживала одеяло, а остальные вели себя так, будто стояли на страже, боясь, что госпожа простудится даже от лёгкого дуновения ветра.

Шэнь Мо Янь покорно опустила голову и глоток за глотком выпила отвар из ложки Билочжань. В животе стало тепло, и даже ледяной холод в теле начал понемногу отступать. Она почувствовала голод и с надеждой посмотрела на няню Фэн:

— Рыбный… суп… — прохрипела она.

— Ха! — не удержалась та, рассмеявшись сквозь слёзы. — Вот ведь беда! Только очнулась — уже требует рыбного супа!

Хоть и говорила она с упрёком, в голосе не было и тени недовольства. Нежно погладив густые чёрные волосы девушки, она добавила:

— Вам нужно есть что-нибудь лёгкое. Я уже велела кухне сварить кашу из ласточкиных гнёзд. Если проголодались, пока можно съесть немного белой рисовой каши.

Тёплые слова и ласковые прикосновения постепенно растопили лёд в сердце Шэнь Мо Янь. Она послушно кивнула и съела целую миску рисовой каши с несколькими простыми овощами. Силы начали возвращаться, и она осторожно спросила:

— Вы сказали, я спала четыре дня… Что случилось?

Едва она произнесла эти слова, как слёзы тут же хлынули из глаз няни Фэн. Та выругалась на непонятном диалекте и лишь затем ответила:

— Всё это вина того неблагодарного… Когда вы выбежали на корму, мы все переполошились и побежали за вами. Но увидели лишь, как вы лежите на палубе, вся мокрая до нитки, а тот мужчина стоит рядом на коленях. Мы забыли обо всём и бросились вас поднимать. К счастью, господин Бай как раз подоспел и осмотрел вас — сказал, что вы чуть не утонули, но воды наглотались мало, так что опасности для жизни нет… Когда мы уложили вас в каюту и вспомнили про того мужчину, его уже и след простыл. Охранники рассказали, что он спрыгнул с корабля, как только мы вас унесли.

Исчез так просто?

Шэнь Мо Янь не могла поверить.

Ведь совсем недавно она была в отчаянии и сожалении, готовая принять самое худшее. А теперь всё словно перевернулось с ног на голову. Неужели в последний миг он всё-таки одумался? Или что-то вынудило его немедленно бежать?

Был ли его уход временным или он исчез навсегда?

Перед её мысленным взором снова возникло лицо мужчины в ту секунду, когда она падала в воду — мимолётное выражение тревоги.

Шэнь Мо Янь вдруг подумала о самом невероятном.

А вдруг её первое предчувствие было верным? Может, он и не собирался причинять ей вреда?

Но тогда зачем он убил двух охранников и прямо заявил, что первым убьёт именно её?

— Он… ничего не сказал? — спросила она, чувствуя, как мысли путаются в голове.

— Ничего, — быстро ответила Байлу, в голосе которой звенела злость. — Какое ему дело говорить! Охранники все бросились туда. Раньше они не решались нападать, боясь задеть вас, но как только вы потеряли сознание, все покраснели от ярости. Ему ничего не оставалось, кроме как бежать.

Шэнь Мо Янь замолчала.

Вероятно, кроме господина Бая и нескольких охранников, никто не заметил истинной силы того мужчины. Неудивительно, что они вели себя так спокойно — думали, что легко справятся с ним, если все вместе навалятся…

Но часто бывает так: даже массированная атака бесполезна против слишком сильного противника. Разница в мастерстве была столь велика, что для него все на этом корабле были не более чем мотыльками, летящими в огонь.

При мысли о двух охранниках, чья судьба оставалась неизвестной, сердце её снова сжалось от боли.

Вдруг Ваньшан тихо произнесла:

— Оба охранника просто потеряли сознание. В ту же ночь они очнулись. Господин Бай осмотрел их и сказал, что ничего серьёзного нет. Сейчас они здоровы и полны сил. Когда мы прибежали, вы были мокрые, и он тоже весь мокрый…

Сердце Шэнь Мо Янь дрогнуло.

Значит, он действительно не хотел никому вредить? Более того, несмотря на незажившие раны, он прыгнул в ледяную реку и вытащил её? Его раны, наверное, снова открылись…

Но всё равно он не имел права так её пугать! Все уже готовились умереть, а он говорил так убедительно… Откуда ей было знать, что это шутка?

Она чувствовала и обиду, и тревогу. Не зная, где он теперь и вернётся ли, Шэнь Мо Янь вдруг поймала себя на мысли, что хочет его увидеть.

После такой «шутки» она, конечно, злилась, но не слишком.

Между тем Ваньшан сразу поняла, о чём думает госпожа. Это чувство было… странным. Шэнь Мо Янь бросила на неё быстрый взгляд: бледное лицо, небольшие, но яркие глаза. Внешность не броская, но чем дольше смотришь — тем приятнее. Когда же она успела стать настоящей девушкой?

Шэнь Мо Янь осознала, что давно не замечала эту служанку. У неё была живая Байлу, умная Цзяньцзя, надёжная Билочжань — и тихая Ваньшан, которая всегда оставалась в тени, молча выполняя свою работу.

А ведь сейчас именно она оказалась самой рассудительной из всех.

Шэнь Мо Янь задумчиво огляделась.

За последние дни произошло немало событий. Она больше не могла быть такой же беззаботной, как раньше.

Байлу, услышав слова Ваньшан, уже готова была возразить, но, увидев задумчивое лицо госпожи, проглотила своё замечание. Няня Фэн ласково похлопала её по спине:

— Только что поели — не ложитесь сразу, а то пища застоится. Посидите немного на подушке, мы побеседуем.

Шэнь Мо Янь чувствовала усталость и слабость во всём теле, но признала, что съела довольно много, и послушно села, прикрыв глаза. Слуги болтали о чём-то, а Ваньшан тихо отошла в угол и занялась шитьём. Её хрупкая фигура почти терялась в тени.

— Няня, — сказала Шэнь Мо Янь, не открывая глаз, — передайте всем: о том, что случилось за эти дни, нельзя рассказывать ни единой душе. За нарушение — отдавать под суд моему отцу. Вы знаете правила нашего дома.

Все невольно вздрогнули. Господин Шэнь Ланмин был человеком мягким, но если уж проявлял строгость и применял семейные законы, мало кто выдерживал наказание.

Лицо няни Фэн стало серьёзным, и она поспешно вышла.

Впрочем, вряд ли кто-то осмелится болтать. Ведь госпожа Шэнь, вторая дочь семьи, упала за борт и четыре дня пролежала без сознания — слуги в любом случае виноваты. То, что она решила замять дело, уже милость. Если бы другие в доме Шэней узнали, наказание было бы куда суровее. Кто же станет рисковать?

Цзяньцзя вдруг опустилась на колени:

— Всё это из-за нашей нерадивости…

— Я не имела в виду упрёк, — устало прервала её Шэнь Мо Янь. — Я знаю, вы все мне преданы. Это непредвиденное происшествие. Главное, что все целы. Забудем об этом.

Щедрость госпожи была благом для слуг.

Цзяньцзя быстро встала и начала массировать ей икры сквозь шёлковое одеяло, время от времени надавливая на нужные точки. Байлу последовала её примеру и принялась растирать плечи. Под их руками усталость стала отступать. Шэнь Мо Янь удобно откинулась на подушки и закрыла глаза.

Когда вошла няня Фэн, она инстинктивно замедлила шаги, но Шэнь Мо Янь всё равно услышала.

— Передали всем?

— Да, — ответила няня Фэн серьёзно. — Охранники сказали, что госпожа не взыскивает с них — это уже великое милосердие, и они не посмеют болтать. Девушки перепуганы до смерти и клянутся молчать. А та маленькая служанка Сысы даже сказала, что знает средство от простуды из её родных мест: надо пить горячую воду с бурой сахаром и хорошо укутаться, чтобы выгнать холод.

Действительно сообразительная.

Она прекрасно понимала, что госпожа простудилась именно от воды, но умело смягчила формулировку, назвав это «ветряной простудой», и в нужный момент проявила преданность…

Няня Фэн всегда любила умных девочек.

Шэнь Мо Янь уже начала строить планы.

Дело с усыновлением Сысы прошло удивительно гладко.

Родители Сысы давно умерли, и она сама продала себя в услужение семье Шэнь. Видя доброту няни Фэн, девушка давно мечтала приблизиться к ней. А няня всегда заботилась о молодых служанках, особенно о тех, кто остался без матери. Многие хотели признать её своей приёмной матерью, но боялись сплетен, что стремятся «взобраться выше положения».

Теперь же, стоило Шэнь Мо Янь через Цзяньцзя намекнуть Сысы, как та сама пришла к няне Фэн, встала на колени и поклялась, что будет заботиться о ней как родная дочь и примет фамилию Фэн. Няня вспомнила, что её покойный муж носил фамилию Чжао, и велела Сысы взять фамилию Чжао, а в будущем выйти замуж, оставшись жить в доме — так род Чжао получит продолжение.

Все остались довольны. Положение Сысы при госпоже Шэнь изменилось, и теперь она могла свободно говорить с ней. Однако поведение её не изменилось — она по-прежнему выполняла свои обязанности, не произнося лишних слов, и сохраняла удивительное спокойствие. Каждый день она обязательно навещала няню Фэн, заботясь о ней с дочерней преданностью. Няня всё больше радовалась и решила найти для неё хорошего жениха — но это уже другая история.

Здоровье Шэнь Мо Янь постепенно улучшалось, но погода становилась всё холоднее. Слуги не позволяли ей выходить на улицу, боясь простуды. В каюте жгли жаровни, и все собирались вокруг, жаря бобы, таро и сладкий картофель — так время проходило незаметно. Чем дальше корабль уходил на юг, тем незнакомее становились пейзажи. Иногда, проходя мимо городка, можно было увидеть дома с чёрной черепицей и белыми стенами, под крыльцом которых висели гирлянды маленьких фонариков. Толстенькие детишки с румяными щёчками бегали с сахарными ягодами на палочках, оголяя пухлые ручки.

Жаль, что уже осень — не увидеть знаменитых ив на берегу реки в утреннем тумане. Зато повсюду цвели огромные заросли лотосов. Хотя многие цветы уже увяли, всё ещё можно было заметить молодых женщин в ярких платках, ловко управляющих лодками среди цветов. Их звонкий смех далеко разносился по воде.

Всё-таки это Цзяннань.

http://bllate.org/book/8799/803410