Готовый перевод Our Treacherous Eunuch is a Beauty / Мой коварный евнух — красавица: Глава 14

Гу Цзиньфу, прекрасно осознавая свою вину, робко приподняла ресницы и увидела, как он сидит, уставившись на неё с надутыми щеками и гневным блеском в глазах. Она помедлила, потом вдруг схватила его рукав и, моргая, заглянула ему в лицо:

— Как я смею быть вашей бабушкой? Просто сейчас в голове всё в тумане. Я неблагодарная — вашу доброту принимаю за собачью печёнку.

Такое смиренное поведение у неё случалось крайне редко. В памяти у него всплывали лишь один-два случая — тогда, когда она сильно его рассердила и приходила просить прощения.

Чжао Цишэнь почувствовал, как сердце его смягчилось под её взглядом, будто окутанным лёгкой дымкой. Он уже начал разглаживать брови, как вдруг заметил: она вытерла глаза его рукавом, а потом ещё и нос!

Он опешил и тут же вырвал рукав. Она осмелилась использовать его императорский халат вместо тряпки! От злости у него чуть инсульт не случился!

Это что за примирение? Да она просто изощрённо издевается!

Гу Цзиньфу посмотрела на пустую ладонь, растерянно хмыкнула и тихо пробормотала:

— На самом деле больше некому выслушать меня. И в радости, и в горе я могу говорить только с вами — вы единственный. Если и вы отвернётесь, у меня не останется никакой надежды. Лучше сразу броситься в реку и последовать за братом. Будьте великодушны, не держите на меня зла.

Чжао Цишэнь, до этого багровый от гнева, при словах «вы единственный» невольно растянул губы в улыбке. В груди стало тепло и сладко, будто он выпил горячий сладкий отвар.

— Ты правда так думаешь?

Гу Цзиньфу энергично кивнула, даже не заметив, как её евнушеский головной убор слетел и стукнул императора по лбу. В этот момент она искренне чувствовала, что Чжао Цишэнь — самый близкий и родной человек.

Чжао Цишэню стало невероятно приятно. Ему уже было не до её слёз и соплей — он сам потянул рукав и начал вытирать ей лицо:

— Наконец-то поняла, как я к тебе отношусь.

Но она схватила его за руку и не дала двигаться дальше:

— Хватит вытирать! А то ещё соплями обольёшься.

Лицо Чжао Цишэня, только что расплывшееся в улыбке, мгновенно посинело от ярости. Ему захотелось вскочить и отлупить её! Да она не просто неблагодарная — она воплощение неблагодарности!

И чьи это слёзы? Ещё и презирает!

Но в ней столько недостатков, что, наверное, только он один способен терпеть её дурной нрав. Любой другой мужчина давно бы швырнул рукавом и ушёл прочь.

Чжао Цишэнь мог лишь злиться на самого себя за слепоту. Он подумал: если когда-нибудь возьмёт её в жёны, то избавит всех мужчин Поднебесной от этой напасти. За такое деяние ему полагается небесная награда!

Ради этой награды он готов был всё стерпеть. Поэтому он отодвинул к ней тарелку и сунул в руку ложку:

— Ешь!

Гу Цзиньфу поблагодарила и, превратив разочарование в аппетит, не церемонясь с императором, начала жадно набивать рот.

Чжао Цишэнь смотрел, как у неё надуваются щёки, и постепенно его досада испарялась. Он даже положил ей на тарелку золотисто-жареную баранину.

Пусть внешне она и кажется такой сильной, внутри она всё же девушка. В его глазах её стойкость уже сама по себе достойна восхищения, а редкие проявления мягкости и уязвимости делали её ещё привлекательнее.

Они сидели локоть к локтю, ели вместе. Позже она даже начала поддразнивать его, откладывая нелюбимые кусочки в сторону, из-за чего он снова ругал её неблагодарной, но вскоре они уже смеялись, глядя друг на друга. Где тут обида? Всё превратилось в тёплую, нежную близость, теплее зимнего жаровни.

Ни один из них не заметил, как у дверей мелькнул Чжэн Юаньцин и тихо ушёл.

Когда Гу Цзиньфу вернулась, она столкнулась с ним. Он увидел её растерянное лицо и почувствовал от неё запах старой бумаги — будто она где-то долго пробыла среди пыльных свитков.

В ту ночь, отдежурив предыдущую смену, Чжэн Юаньцин покинул дворец. У ворот его уже ждал человек с конём. Увидев хозяина, тот подскочил и тихо доложил:

— Господин, сегодня Вэй Цзинь по приказу отправляли в Двор великого суда. Скоро начнётся осенний совместный пересмотр дел Трёх финансовых департаментов, и император велел ей заранее осмотреть место. Она заходила в помещение, где хранятся дела.

Всё это выглядело вполне обыденно — ведь на прошлом утреннем собрании император действительно упоминал об осеннем пересмотре.

Чжэн Юаньцин не придал этому значения. А Гу Цзиньфу, унывшая почти весь вечер, на следующий день уже бодро явилась на службу к императору. Подходя к дворцу Цяньцин, она заметила служанку, которая пряталась за углом и выглядывала.

Гу Цзиньфу хотела подойти и выяснить, кто такая непослушная, но та мгновенно скрылась.

Вскоре после этого круглолицая служанка шепнула императрице Лю:

— Сегодня снова не было утреннего собрания, но император почти всё время проводит во дворце Цяньцин и никуда не выходит. Я уже несколько дней слежу, но так и не выяснила, куда ещё он любит ходить.

Императрица Лю, услышав это, скрутила платок в жгут…

Автор добавила:

Чжао Цишэнь радостно публикует в соцсетях: [Я тоже у тебя один! 💖]

Ещё не появившаяся старая княгиня: [Фу, опять кормите меня вашей любовью! Блокирую!]

Цзиньфу поставила лайк.

Цзиньфу убрала лайк.

Чжао Цишэнь: [???]

Цзиньфу: [Это случайно. Кто кормит любовью — тому в чёрный список!]

Чжао Цишэнь: [???!!! Эй, эй, эй?!]

Ли Вань получил приказ императрицы Лю как раз во внутреннем административном корпусе, где выслушивал доклады от ведомства придворного шитья о пошиве осенне-зимней одежды для обитателей дворца.

Услышав, что императрица зовёт его, он вздрогнул, но внешне сохранил спокойствие, отпустил всех и, поправив одежду, направился с несколькими младшими евнухами в западную часть Запретного города.

Погода после осеннего равноденствия всё ещё душила жарой. Ли Вань вспотел и в душе ругал эту «осеннюю тигрицу». Когда он вошёл во дворец императрицы и опустился на колени, лицо его уже сияло улыбкой.

В покоях императрицы стояли ледяные сосуды, и прохлада приятно освежала.

— Не утруждайтесь, господин Ли, — сказала императрица, когда он поклонился. — Присаживайтесь.

Ли Вань несколько раз вежливо отказался, но при этом внимательно следил за её выражением лица. Он заметил тревогу в её глазах, но не гнева — значит, это не связано с тем инцидентом, когда он подстрекал её. Он успокоился и осторожно присел на край вышитой подушки.

Служанки императрицы, включая Сюйцинь, вышли из зала. Ли Вань, с его хитрыми глазками, начал соображать: зачем такие тайны?

Императрица перешла к делу:

— Я позвала вас не по другому поводу, как чтобы вы, когда будет возможность, передавали мне кое-какие сведения.

— Передавали сведения? — Ли Вань насторожился, но улыбнулся. — Рад служить вашему величеству до последнего вздоха. О чём именно идёт речь?

— Я хочу знать, где находится император. Сообщайте Сюйцинь.

Ли Вань вскочил с подушки:

— Ваше величество?!

Императрица подняла руку, и ярко-алый лак на ногтях блеснул в свете:

— Садитесь. Просто передавайте информацию. Если бы не из-за вас в прошлый раз, я бы не опозорилась у ворот дворца Цяньцин. То, что было раньше, знаем только мы двое. То, что будет теперь, — тоже только мы двое. Понятно?

Прямых угроз не прозвучало, но смысл был ясен.

Спина Ли Ваня снова покрылась потом. Он колебался, но в конце концов опустился на колени и ответил:

— Да, ваше величество.

Когда он ушёл, Сюйцинь вернулась в зал, сжимая платок с тревогой:

— Ваше величество, а это точно сработает?

— Попробуем. Готовься как следует.

Сюйцинь смотрела на изящное лицо императрицы и стыдливо кивнула. Когда она пошла менять чай, в её глазах уже не скрывалось восторженное ожидание.

А Гу Цзиньфу в тот день была полна энергии и руководила службой убранства при замене лёгких штор во дворце Цяньцин.

Скоро станет прохладнее — пора ставить плотные занавеси и балдахины, чтобы в залах было уютнее.

Чжао Цишэнь смотрел, как она суетится: то требует поменять узор на новой шторе, то велит заменить декор в его покоях. Весь дворец бегал, как ошпаренный.

— Вэй Цзинь, — наконец позвал он, отложив книгу.

Она тут же подскочила к нему с сияющей улыбкой:

— Что-то не нравится? Сейчас заменю!

Он поманил её ближе. Она подошла, и их лица оказались в считанных сантиметрах друг от друга.

— Мне не нравится, как ты говоришь «ваша служанка». Звучит слишком подобострастно, сердце моё от этого дрожит.

Она опешила.

— Давно хотел сказать: хватит так себя называть. Лучше прекрати.

Гу Цзиньфу мысленно фыркнула. Когда она только поступила ко двору, боялась раскрыть личность, и ей пришлось привыкнуть к этой манере. А теперь он вдруг нашёл это неприятным?

Но кто вообще любит постоянно называть себя «вашей служанкой»? Она прищурилась и сделала ему шутливый поклон:

— Тогда… Повинуюсь указу.

Он окинул её взглядом, задержавшись на талии, и вдруг рассмеялся:

— Ещё пару цзиней мяса на тебя надень — и ты будешь точь-в-точь как чиновник из внешнего двора.

Опять начал шутить! Гу Цзиньфу скривила рот:

— Может, тогда я вставлю что-нибудь в штаны и пойду служить во внешний двор?

Только она это сказала, как он стукнул её по лбу. От боли она вскрикнула:

— Ай!

— Как тебе не стыдно такое говорить! Ты разве не де… — он запнулся, не желая называть её «девушкой», и поправился: — Даже если вставишь туда бараний окорок, во внешний двор тебе не попасть!

Гу Цзиньфу оскалилась. Какой же он противный! Она же просто подыграла ему! И вдруг вспомнил, что она девушка? А когда таскал её, настоящую девушку, в публичный дом и к мальчикам для утех, почему тогда не вспомнил? Совершенно нелогичный человек!

Но она могла только ворчать про себя. Скажи она это вслух — получил бы ещё один удар.

Чжао Цишэнь, видя её оскал, понял, что она ругает его про себя, но не стал спорить. Он махнул рукой на суетящихся слуг:

— Пусть прекращают. Голова кругом идёт.

Она тут же встала за его спину и начала массировать ему виски:

— Сейчас всё пройдёт, господин.

Чжао Цишэнь чуть не расхохотался. Какая же она льстивая!

Но массаж действительно был хорош. Он закрыл глаза от удовольствия. Его затылок касался её тела, он чувствовал её тепло и лёгкий аромат, которым были пропитаны её одежды. Всё это дарило спокойствие.

Единственное, что его слегка беспокоило, — её кости немного давили на голову. В остальном — рай.

Внезапно он открыл глаза и сказал:

— Надо бы тебе пару цзиней мяса на грудь пришить. Раньше хоть что-то было, а теперь всё плоско.

Гу Цзиньфу не сразу поняла. Она растерянно посмотрела вниз и встретилась с его насмешливым, лукавым взглядом. Потом осознала: его голова в её одежде, и ткань прижата к телу.

Не раздумывая, она отскочила назад и сквозь зубы выдавила:

— Пошляк!

Раньше он тоже подшучивал, что она не похожа на девушку, но никогда не говорил так прямо.

Чжао Цишэнь громко рассмеялся, а она покраснела до корней волос и, хмурясь, вышла из зала.

Он крикнул ей вслед:

— Куда собралась?

Она не обернулась:

— В службу кухни — найти вам свиные ножки. Потом отнесу в швейную — как раз успеете к осени сшить штаны!

Чжао Цишэнь онемел от её дерзости.

Она же сама только что предлагала вставить что-нибудь в штаны, чтобы выдать себя за мужчину! Какой яд у неё в словах!

Он сначала уставился на неё, а потом не выдержал и рассмеялся. В голове всё ещё стоял образ её щёк, пылающих румянцем. Одна мысль об этом заставляла его сердце таять.

Лучше чаще напоминать ей, что она девушка. Так она гораздо милее, чем когда хмурится и раздаёт приказы.

Гу Цзиньфу действительно отправилась в службу кухни. Отдав распоряжения, она вернулась в свои покои, закрыла дверь и сжала ладонями грудь.

Ведь сейчас всё плоско из-за повязки!

Она разозлилась, но тут взгляд упал на два золотых таза на шкафу. Их дно, блестящее и выпуклое, прямо смотрело на неё.

Она задумчиво сняла тазы, поставила их на кровать дном вверх и стала рассматривать. В какой-то момент ей захотелось поставить их на алтарь — может, они принесут удачу и её грудь тоже станет такой же выпуклой?

За ужином перед Чжао Цишэнем стояли блюда: свиные ножки в соусе из соевых бобов, восточно-китайские тушёные свиные рёбрышки и острые свиные лапки. Он скривил губы, а она спокойно пробовала каждое блюдо и аккуратно накладывала ему на тарелку.

Чжао Цишэнь, жуя жирное мясо, поклялся про себя: однажды она узнает, что он и без всяких вставок настоящий мужчина — крепкий, как дуб!

http://bllate.org/book/8793/802941