Готовый перевод How Could We Possibly Be Pregnant With the Empress's Cub / Как Мы могли забеременеть от императрицы: Глава 16

Хватит молчать — пишите комментарии! Такая тишина, что я чуть не расплакался… Разве что разве что, когда я вдруг взялся за школьную любовную драму, у меня ещё не бывало такого ледяного холода! Уаааа QAQ

Ребёнок замёрз до слёз orz

Как только дверь потайного хода захлопнулась, Дуань Чанчуань обернулся и увидел, что Юнь Се, скрестив руки, с нескрываемым любопытством разглядывает его.

Дуань Чанчуань: …

— Это что за выражение лица?

Юнь Се с воодушевлением приблизился:

— Да разве не то самое, с каким старший брат смотрит, когда младшего наконец-то выдают замуж? Ну же, расскажи — вы что, прямо там и свадьбу сыграли? Как оно? Поделись с братцем!

Дуань Чанчуань отобрал у него веер и стукнул им по голове:

— При чём тут свадьба! Я ещё не дал согласия на ребёнка, да и она вовсе не от чистого сердца этого хочет.

Молодой человек вернул себе веер и, всё так же возбуждённый, уселся рядом:

— Звучит так, будто тебе немного обидно? А если бы она действительно захотела?

Дуань Чанчуань бросил на него презрительный взгляд:

— Нет никакого «если». Она не захочет этого по-настоящему. Зачем тебе вообще строить такие предположения?

С этими словами он налил себе бокал вина и сделал небольшой глоток.

Юнь Се продолжал бормотать себе под нос:

— Эх… Ты прав. В сердце императрицы Бай Су кто-то другой. Всё ещё в прошлом месяце она пыталась покончить с собой, так что вряд ли быстро забудет. Я лично посмотрел на этого Линь Цина — четыре года назад он уже раз пытался сдать экзамены, но даже до дворцового тура не прошёл. Ничего особенного в нём нет. Просто повезло познакомиться с ней раньше. Иначе бы именно наш император спас императрицу из беды… Жаль, жаль…

Дуань Чанчуань замер, услышав это, и одним глотком осушил весь бокал.

Ведь всё равно… тот, кто пришёл вторым, уже проиграл, верно?

Но в следующий миг он опешил от собственной мысли.

Что это со мной?

Ведь это всего лишь вынужденный брак. Между ним и Бай Су нет ни малейшей привязанности — они впервые увиделись только в день свадьбы.

Так зачем же он соревнуется с Линь Цином?

—

Дуань Чанчуань и Юнь Се — один болтал без умолку, другой молча пил. Незаметно для себя император допил уже шестой бокал.

Юнь Се вдруг почувствовал неладное и поспешно остановил его:

— Сколько ты уже выпил? Я даже не считал… Не превысил ли ты норму?

Он потряс бутыль вина.

В ней почти ничего не осталось…

— Не знаю, — ответил Дуань Чанчуань.

Юнь Се: …

Хотя тон и голос были прежними, Юнь Се сразу понял: он пьян.

Обычно этот человек никогда не добавлял частицу «-го» в конце фразы.

— Не знаю? Да ты прекрасно всё знаешь!

Юнь Се скрипнул зубами.

На самом деле Дуань Чанчуань вовсе не был пьяницей. Наоборот — он почти никогда не напивался до опьянения. Во-первых, Чанълэ и Юнь Се строго следили за ним и не позволяли пить больше положенного. А во-вторых, он сам всегда был очень сдержан.

Потому что, напившись, император становился невероятно послушным: он слушался любого, кто с ним заговаривал, и делал всё, что ему скажут, — даже пятилетний ребёнок не был бы таким покладистым.

В обычной семье это, может, и было бы мило…

Но он — император. А это уже опасно.

Поэтому Дуань Чанчуань больше никогда не позволял себе напиваться.

А теперь юноша с невинными, широко раскрытыми глазами смотрел на него:

— Я не заметил… Наверное, три… четыре или пять бокалов? Я могу начать считать с этого момента.

Юнь Се: …

Он безмолвно кивнул Чанълэ, чтобы тот убрал бутыль:

— Больше пить нельзя.

Юноша аккуратно положил длинные рукава на колени и сел прямо:

— Хорошо.

Юнь Се и Чанълэ переглянулись: …

— Господин, — осторожно спросил Чанълэ, — может, пусть Его Величество переночует здесь, во дворе Управления Небесных Знамений? Пусть проспится, а потом вернётся во дворец?

Юнь Се: …

— Спать здесь? Да разве он не пришёл сюда специально, чтобы все увидели: он расстроен из-за дел Жунь У и решил выпить? Достаточно было бы пары бокалов и немного притвориться пьяным. А он умудрился напиться до самого дна!

И ведь настоящий пьяный выглядел бы куда убедительнее, чем он в своём «опьянении»…

Безумие какое-то.

Юнь Се, ворча, поднял его на ноги:

— Ладно, я сам отведу его обратно… Если он не умеет притворяться, сделаю это я!

— Да уж, мой родной император…

А виновник всего этого, ничего не понимая, растерянно пробормотал:

— А?

— Ничего, я тебе должен.

— А…

Спустя некоторое время он вдруг спросил:

— А когда именно ты мне задолжал? Когда вернёшь? Мне нужны деньги, чтобы наградить господина Жуня.

— …Хорошо, хорошо! Как скажешь!

—

«Два пьяных» шатающейся походкой добрались из Управления Небесных Знамений до Зала Миншэн. Едва войдя в покои, Чанълэ тут же выгнал всех слуг.

Глаза Юнь Се мгновенно прояснились. Он чётко и спокойно приказал И Маню:

— Сходи на кухню, принеси отвар от похмелья. Твой учитель наверняка уже велел приготовить его — просто забери.

Молодой евнух немедленно поклонился и поспешил выполнять поручение.

Пока он отдавал распоряжения, Дуань Чанчуань сидел на краю кровати и игрался с краем своего одеяния.

Он был очень тихим.

Не капризничал, не шалил.

Юнь Се сел напротив него, налил себе чашку чая и сказал:

— Если тебе сейчас не тошнит от опьянения, подожди И Маня, выпей отвар и ложись спать.

Юноше потребовалось некоторое время, чтобы усвоить сказанное, но затем он тихо кивнул:

— Мм.

А потом прикрыл рот ладонями и прошептал:

— Но мне хочется вырвать.

Юнь Се: !!!

Он тут же позвал Чанълэ:

— Быстро! Твоему императору плохо, поддержи его!

И началась новая суматоха…

Когда его снова уложили на кровать, он выглядел в десять раз более измождённым, держался за живот и весь излучал обиду.

— Вырвал? — Юнь Се подал ему горячую воду.

Чанълэ покачал головой:

— Нет, просто посидел немного и сказал, что живот болит. Я уже послал за лекарем Фаном, он скоро придёт.

Затем он наклонился и тихо спросил Дуань Чанчуаня:

— Ваше Величество, вам всё ещё плохо?

Юноша кивнул, кусая губу, и глубоко вздохнул.

Потом показал большим и указательным пальцами крошечную щель:

— Чуть-чуть.

Чанълэ осторожно стал массировать ему живот:

— Ничего страшного, сейчас придёт лекарь Фан и всё осмотрит.

— Ага… хорошо.

Как раз в этот момент вошли лекарь Фан Моюнь и И Мань. Лекарь, неся свой привычный сундучок с лекарствами, произнёс:

— Да пребудет Ваше Величество в добром здравии.

Юноша с достоинством кивнул, морщась от боли в животе:

— Сегодня я выпил несколько бокалов вина, и живот начал болеть. Осмотри меня, лекарь Фан.

Фан Моюнь тут же достал подушечку для пульса и усадил императора за стол.

Он задавал вопросы по ходу диагностики:

— Ваше Величество пили натощак?

— Нет. Пить натощак вредно для здоровья — так учил меня Отец-Император.

— Э-э… Да, Его Величество был прав… А сколько именно бокалов Вы выпили?

Юноша поднял три пальца:

— Чуть больше трёх.

Юнь Се тут же вставил:

— Целую бутыль.

На этот раз Дуань Чанчуань промолчал.

—

Обычный осмотр вдруг принял странный оборот: лекарь Фан Моюнь замолчал.

Не просто замолчал — его брови всё больше сдвигались к переносице.

Дуань Чанчуань растерянно смотрел на него, не понимая, в чём дело.

Юнь Се сразу почувствовал неладное и серьёзно спросил:

— Лекарь Фан, вы нашли что-то необычное?

Но лекарь поднял на него взгляд, полный ещё большего недоумения, чем у самого императора.

Чанълэ и Юнь Се переглянулись: ???

— Э-э… Ваше Величество действительно просто перепили, и после сна всё пройдёт. Но… э-э… но…

Он говорил «но», но после этого запнулся и явно не решался сказать что-то важное.

Юнь Се, Чанълэ и И Мань обменялись взглядами. Два евнуха мгновенно поняли и вышли из комнаты.

Когда в покоях остались только трое, Фан Моюнь наконец неуверенно заговорил:

— Простите, господин Юнь… Пульс Его Величества показывает нечто странное… Возможно, это из-за моей неопытности, но я не могу точно определить, в чём дело. Прошу разрешения отправить письмо моему учителю и попросить его лично осмотреть императора.

Юнь Се нахмурился:

— Что за пульс такой необычный, что даже коллег по вызову не хватает? Почему нельзя просто собрать консилиум в Тайской лечебнице?

Ведь именно так обычно поступают лекари.

Но едва Фан Моюнь услышал про консилиум, как побледнел и тут же упал на колени:

— Нельзя! Господин Юнь, это действительно нельзя… Лучше подождать, пока приедет мой учитель, и тогда всё обсудим!

Юнь Се был в полном недоумении: ???

Автор говорит:

Сейчас лекарь Фан: «Почему? Как такое возможно? Неужели я ошибся? Неужели мои знания так ничтожны, что я не могу даже этого распознать?»

Позже лекарь Фан: (закуривает) «…Эту историю я собираюсь рассказывать всю оставшуюся жизнь».

Какой именно пульс обнаружил лекарь Фан Моюнь, он так и не сказал.

Лишь таинственно велел Чанълэ лично ежедневно забирать лекарства из Тайской лечебницы и ни в коем случае не передавать это другим.

Он также дал особые указания:

— Следите за питанием: никакой острой, жирной пищи, даже хурмы и фиников нельзя;

— В течение месяца запрещены любые физические нагрузки, особенно верховая езда. Даже ходить много не стоит;

— Паланкин императора должен быть особенно мягким и устойчивым, чтобы избежать толчков и ударов.

В общем, Дуань Чанчуань вдруг стал хрупким, как стекло.

Чанълэ был вне себя от тревоги. По дороге обратно он не переставал расспрашивать:

— Да что с Его Величеством? У моей матери два года назад была болезнь, чуть не умерла — и то не требовали такого ухода… Лекарь Фан, если уж нельзя говорить прямо, дайте хоть намёк… У меня сердце колотится, я боюсь…

— Не волнуйтесь, господин Чанълэ, это вовсе не тяжёлая болезнь…

— Не тяжёлая? Так почему же нельзя даже ходить?! Ему всего восемнадцать! Не может же он теперь не ездить верхом… Ууу… Мне так больно за него.

— Э-э… Не плачьте, правда, всё не так страшно…

— …

—

И Чанълэ, и Юнь Се были в смятении, но сам пациент, Дуань Чанчуань, совершенно не переживал и тут же заснул.

Проснувшись, он ничего не помнил.

Едва открыв глаза, он увидел, как Чанълэ несёт горькое лекарство, и удивлённо округлил глаза:

— Я лишь слегка опьянел, даже не до беспамятства, отвар от похмелья уже выпил — зачем ещё пить лекарство?

Чанълэ тихо уговаривал:

— …Это лично сварил лекарь Фан. Я сам стоял рядом — два часа варил. Он очень просил, чтобы Вы обязательно выпили…

Дуань Чанчуань: …

— Так я чем-то болен?

Едва он упомянул болезнь, глаза евнуха снова покраснели.

Сдерживая слёзы, он шептал:

— Лекарь Фан сказал, что пока не уверен… Пока даёт безопасное укрепляющее средство… Он уже отправил письмо своему учителю. Тот приедет дней через семь-восемь.

На самом деле Чанълэ боялся не зря. Учитель Фан Моюня был знаменитым целителем Шэнцзина, но семь лет назад ушёл в странствия.

Перед смертью Отец-Император поручил ему заботу о Дуань Чанчуане, но тот был вечно юным баловнем и не мог усидеть на месте.

Поэтому он пять лет подряд «дрессировал» своего ученика Фан Моюня, пока наконец не превратил его в настоящего мастера. После этого оставил несколько книг с секретами медицины и тайком сбежал ночью.

Уходя, старик даже написал письмо Цзо Уйаю: «Не сомневайся в моём ученике. Всё, что я знал, я вложил в него. Если он не может вылечить — никто в Тайской лечебнице не сможет».

Хотя письмо и звучало дерзко, это была правда.

Поэтому, когда Фан Моюнь заговорил о том, чтобы пригласить своего учителя… для Чанълэ это прозвучало как приговор при смертельной болезни.

Но сколько он ни спрашивал — больше ничего не выведал. И от этого стало ещё хуже.

http://bllate.org/book/8788/802603