Готовый перевод There Are Ghosts / Есть призраки: Глава 26

В обычные дни Гао Ли ещё бы прошептал пару колкостей про себя, но сегодня он сразу же отыскал Ляньсин и сказал всего одну фразу.

Дунцин не ожидал, что Ляньсин явится меньше чем через время, за которое сгорает благовонная палочка. Он уже удивлялся: почему Гао Ли на сей раз не болтает без умолку, как старая сваха? Но Ляньсин тут же объявил, что им нужно немедленно спускаться с горы.

Дунцин молчал.

«Я и знал, — подумал он, — что этот мерзкий мальчишка Гао Ли задумал какую-то гадость!»

— Господин, Гао Ли сказал… из Байшичуня пришли люди.

Дунцин опешил:

— В Байшичуне же давно никого не осталось!

Ляньсин покачала головой:

— Нет. Это сестра моей матери. Тётушка вышла замуж в другое место, но всё ещё считается человеком из Байшичуня.

Дунцин почесал подбородок.

Эта тётушка, словно из-под земли выскочившая, появилась лишь спустя столько лет после резни в Байшичуне — и сразу нашла Гао Ли, да ещё сумела связаться с Ляньсин.

Разве такое случается без накопленной за несколько жизней удачи?

Тебе было всего восемь или девять, когда ты покинула Байшичунь. А когда она выходила замуж, сколько тебе тогда было? Прошло столько времени — и только сейчас она вспомнила о тебе? Разве искала раньше? Бывала ли в Байшичуне?

У Дунцина было множество вопросов, но, увидев озабоченное выражение лица Ляньсин, он проглотил их все:

— Хочешь её повидать?

— Да, — кивнула Ляньсин. — Хотя мы и не виделись столько лет… но она всё же моя кровная родственница. Как бы то ни было, я должна с ней встретиться.

Дунцин помолчал и буркнул:

— Побыстрее возвращайся. Ради какой-то тётушки бегать вниз — пустая трата времени.

Он сказал это грубо и сердито, но Ляньсин не удержалась от улыбки:

— Да, поняла, господин.

После ухода Ляньсин Дунцин уселся на крыше храма горного духа, будто обезьяна, покрытая вшами, и в конце концов не выдержал — свистнул. Из леса неторопливо вылетела белая пухлая птичка.

Дунцин: «…» Ладно, хоть какое-то мясо.

————————

— Бедное моё дитя! Как ты только жила всё это время! Почему не искала меня? Если бы не встретила Сяо Ли в городе, я бы и вправду подумала, что вы все погибли!

Тётушка Чжао схватила Ляньсин за руки и рыдала, будто готова была вырвать своё сердце, печень, селезёнку и лёгкие наружу. Ляньсин было неловко; она осторожно выдернула руку и вежливо улыбалась, сидя рядом.

Гао Ли косился на неё, прищурившись:

— …

Слёзы льются, а дождя нет. Фу!

С самого порога тётушка Чжао начала плакать: сначала — о том, как тяжела судьба Ляньсин, как та потеряла родителей в детстве и скиталась без пристанища, метко задевая за живое; затем — о собственном несчастье: вышла замуж за негодяя, который оказался пьяницей, развратником и игроком, попался на удочку лисице, растратил всё имущество и заставил её с сыном бежать, искать пропитание — иначе говоря, спасаться бегством.

Кто же тогда в спешке покидал Байшичунь, чтобы уехать в Чуньшуйцзянь и наслаждаться жизнью?

Гао Ли уже не интересовало, насколько тётушка Чжао раскаивается. Гораздо больше его занимал молодой человек, пришедший с ней.

Обычная внешность — в толпе не найдёшь. Но Гао Ли заметил, что, несмотря на видимую радость за воссоединение матери и двоюродной сестры, взгляд молодого человека был холодным, а улыбка — натянутой и фальшивой.

Когда тот бросил на Гао Ли мимолётный взгляд, тот почувствовал, будто его лезвием провели по коже. Но, приглядевшись внимательнее, он снова увидел лишь вежливую улыбку.

Странный тип.

Как раз в этот момент тётушка Чжао заговорила о своём сыне. Упомянув Хэ Шу, она тут же перестала ругать покойного мужа и начала расхваливать сына:

— Ах, А Син, твой двоюродный брат просто чудо! В три года мог читать стихи, в пять — сочинять статьи. Учитель в книжной школе хвалит его за упорство и говорит, что в будущем он добьётся больших высот! Он…

Гао Ли не выдержал:

— Тётушка Чжао, хватит болтать. Я же велел приготовить для вас целый стол — не стоит всё это пропадать зря.

— Верно, верно! — Тётушка Чжао, пережившая трудные времена без денег, не терпела расточительства и обожала мелкие выгоды. Услышав слова Гао Ли, она тут же взяла палочки и насыпала себе риса, не забыв переложить все куриные ножки Хэ Шу.

Хэ Шу улыбался, но незаметно отодвинул ножки в сторону.

— Сяо Ли, у тётушки пока нет жилья. У тебя же в гостинице есть комнаты — устрой нас с Шу. А ты, А Син, где сейчас живёшь? Есть ли у тебя муж?

Прямо с порога хочет воспользоваться!

Гао Ли сдерживал гнев, готовый швырнуть палочки и выгнать их, и сердито ковырял рис.

Ляньсин:

— Нет, я живу у благодетеля.

— Какого благодетеля?

— Меня с Гао Ли похитили и привезли сюда. Тогда благодетель нас спас, и я осталась служить ему, чтобы отблагодарить за спасение.

Тётушка Чжао:

— Он здесь живёт? Ох, раз спас мою племянницу, я обязана лично поблагодарить его!

Гао Ли закатил глаза. Благодарить? Чем? Костями, которых у тебя и двух цзиней не наберётся, или жадным сердцем?

Ляньсин:

— Нет, благодетель живёт в горах. Только мы двое. Он практикующий, иногда обучает и меня. Но он любит покой и не терпит беспокойства. Да и прошло уже столько лет — тётушке не стоит тратить время и силы на дорогу.

— Только вы двое?! — Тётушка Чжао вскочила, будто её за хвост наступили, и завизжала: — Ох, доченька моя! Тебя же ловят в ловушку! Два человека — мужчина и женщина — одни в горах! Кто знает, до чего это дойдёт! Беги оттуда скорее! Посмотри, какой твой двоюродный брат — настоящий красавец! Следуй за ним, и в будущем…

Зная, что такие слова нельзя кричать на весь дом, она всё равно орёт во весь голос?!

Гао Ли сразу понял: тётушка Чжао видит, что Ляньсин живёт спокойно и благополучно, да ещё и стала практикующей, и хочет поскорее пристроить сына к ней, да ещё и испортить репутацию племянницы, чтобы потом было легче управлять ею. Гнев вспыхнул в нём, и он уже собирался швырнуть палочки и устроить разнос, как в окно влетело несколько птиц. Белая пухлая птичка первой опрокинула всё на столе, забрызгала лапы маслом и начала царапать лицо тётушке Чжао.

Тётушка Чжао в панике закрыла лицо руками:

— Откуда эти птицы?! Убирайтесь, проклятые твари! А-а-а, не царапайте моё лицо! Все вон! Вон!!!

Хэ Шу бросился ловить птиц, но, судя по всему, был слишком слаб и неуклюж, так что птицы изорвали одежду тётушки Чжао в клочья, превратив её в нищенку.

Гао Ли узнал, что белая птичка — Дунцина, и сразу успокоился. Он без особого энтузиазма крикнул несколько раз, будто бы прогоняя птиц, и лишь когда Ляньсин недовольно посмотрела на него, начал действительно их выгонять.

Тётушка Чжао была в ужасном виде и принялась ворчать, что Гао Ли плохо следит за гостиницей и позволил ей пострадать.

Но Гао Ли, довольный тем, что она получила по заслугам, не стал спорить с этой фурией. Он извинился пару раз и проводил тётушку Чжао с Хэ Шу в гостевые комнаты, давая Ляньсин знак поскорее уйти.

Когда Ляньсин покидала гостиницу «Юэ Кэ», пухлая птичка спустилась с неба и села ей на плечо. Ляньсин погладила её по голове и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Господин, вы ведёте себя, как ребёнок.

Через птичку Дунцин уже знал, какая тётушка Чжао, и, услышав это, гневно ударил по столу:

— Скажи-ка мне сама, какого рода эта тётушка?! Сразу лезет пользоваться людьми! Сколько стоит проживание в гостинице Гао Ли? Хватит ли ей продать себя, чтобы покрыть расходы? А её сын — в три года читал стихи, в пять писал статьи! Да разве мало в знатных семьях детей, превосходящих её сына? И ты! Если бы я не послал эту птицу, ты бы, наверное, выслушала всю её болтовню и вышла замуж за двоюродного брата?!

Белая птичка обиженно клюнула Дунцина за палец.

Ляньсин улыбнулась:

— Никогда. Пока господин не прогонит меня, я останусь в ущелье Дунцин на всю жизнь.

Дунцин фыркнул:

— Неблагодарная.

Он сел, поправив одежду, и сердито указал на Ляньсин:

— Впредь не ходи к этой тётушке без дела. Не хочу, чтобы ты принесла сюда её злобу и подлость и осквернила моё ущелье Дунцин.

— Да-да-да, поняла, господин.

— Вали отсюда! Уроки на сегодня сделала? Иди делай!

Ляньсин нисколько не обиделась и ушла в лес. Дунцин прислонился к статуе божества и задумчиво постукивал пальцами по колену, лицо его стало серьёзным.

Через глаза птиц он видел всё, что происходило в гостинице. Он прекрасно понимал, какая тётушка Чжао.

Гао Ли неоднократно переводил взгляд на Хэ Шу. Честно говоря, Дунцин был удивлён: оказывается, Гао Ли оказался чутким даже больше, чем Ляньсин. Ляньсин давно жила в горах, и хотя она знала о житейских хитростях, не всегда понимала их суть. А Гао Ли вырос в мире людей, впитав все его изгибы.

Этот Хэ Шу… что-то в нём странное.

Дунцин никогда раньше не чувствовал такой ауры. Не то чтобы он был нечеловеком — всё же человек. Но в то же время от него исходило нечто нелюдское.

Такие люди бывали, обычно с тёмными помыслами и кармическими долгами. Но Хэ Шу либо отлично скрывался, либо дело было в чём-то другом — кармических долгов на нём не было и следа.

Дунцин пока не мог понять, что за тайна скрывается за Хэ Шу, и приказал огромному баньяну в ущелье Дунцин через его «учеников» в Ханъянчжэне следить за тётушкой Чжао и Хэ Шу.

Молодой баньян как раз рос напротив окна комнаты тётушки Чжао и тайком подглядывал.

Днём они поели неплохо, но одежда, изорванная птицами, всё ещё выводила тётушку Чжао из себя. Переодевшись, она продолжала ругаться, обвиняя Гао Ли в том, что он плохо управляет гостиницей и позволил ей пострадать.

Хэ Шу терпеливо слушал поток слов матери, помогал ей убрать вещи, принёс воду для умывания и уложил её спать.

— Шу, у Ляньсин наверняка много добра. Посмотри на её одежду, да и кто в обычном доме держит предметы для практики? Она явно пристроилась к кому-то влиятельному! Этот благодетель точно богат и могуществен! Слушайся меня: заставь Ляньсин познакомить тебя с ним. Если не получится — женись на ней! За все эти годы она наверняка накопила немало. Тебе это только в плюс! А когда ты добьёшься успеха, я найду тебе хорошую жену, а Ляньсин можно будет и прогнать!

Хэ Шу ответил:

— Хорошо, мама, я понял.

Молодой баньян втянул листья обратно и передал всё старому баньяну, который через разветвлённую корневую систему пустил в народ разговоры о том, как не повезло хорошей девушке с такой роднёй.

Молодой баньян убрался слишком быстро и не увидел, как, когда погасли все свечи, спящая тётушка Чжао вдруг побледнела, её тело сдулось, будто из него выпустили воздух, и осталась лишь тонкая, почти прозрачная оболочка.

Гао Ли хорошо кормил и поил гостей, и тётушка Чжао с Хэ Шу остались жить в гостинице. Тётушка Чжао была ленивой, жадной и прожорливой, и, насладившись несколькими днями комфорта, не собиралась искать работу, а упорно тянула с оплатой за проживание и еду. Хэ Шу же оказался прилежным и действительно толковым: нашёл в Ханъянчжэне работу переписчика и почти полностью оплатил расходы.

Гао Ли не ожидал, что мать с сыном вообще заплатят, и был удивлён, получив деньги.

Хэ Шу улыбнулся:

— Спасибо за понимание, брат Гао. Я сделаю всё возможное, чтобы вернуть долг.

Гао Ли растерянно принял деньги.

Ещё более странно, что через месяц тётушка Чжао и Хэ Шу попрощались с Гао Ли и уехали.

— А Син, твой двоюродный брат — человек с великим будущим! В наше время много бессмертных, и среди них обязательно найдётся место и для него! Послушай тётушку — поезжай с нами!

Ляньсин с досадой ответила:

— Тётушка, я же вам уже говорила: я должна отблагодарить благодетеля. Здесь мне хорошо, никто меня не обижает. Двоюродный брат обязательно прославится — я обещаю, приду поздравить вас лично.

— Ах… Ты точно не поедешь?

— Мама, — перебил Хэ Шу, тепло улыбнувшись Ляньсин, — у двоюродной сестры свои соображения. Она хочет отблагодарить за добро — это поступок благородного человека. Как мы можем не поддержать её? Когда у нас появится постоянное жильё, разве не лучше будет пригласить её тогда? Неужели сейчас заставлять её скитаться с нами?

Гао Ли: «…»

Это точно её сын?

Да у них разный уровень сознания!

Тётушка Чжао колебалась, но всё ещё не сдавалась. Она уже собиралась что-то сказать, но Хэ Шу опередил её:

— Ну же, мама, если не поторопимся, опоздаем на паром.

Опоздать на паром — значит зря потратить деньги. Тётушка Чжао этого допустить не могла.

— Ладно… Тогда мы приедем за тобой позже, А Син. Обязательно приедем. Ты должна послушаться тётушку.

Ляньсин:

— Тётушка, двоюродный брат, счастливого пути.

— Они правда уехали?

Дунцин с недоверием посмотрел на Гао Ли.

Эта тётушка явно не из тех, кто отступает, не добившись цели. Так легко сдаться?

Гао Ли:

— Правда уехали. Я сам проводил их до пристани — всё видел. Этот Хэ Шу, похоже, разумный человек. Его мать души в нём не чает, но он не избалован. Думаю, именно он её уговорил.

Дунцин посмотрел в лес, туда, где, невидимый для Гао Ли, Ляньсин следовала его наставлениям и занималась практикой.

http://bllate.org/book/8787/802481