Готовый перевод There Are Ghosts / Есть призраки: Глава 21

Цзян Хуай подумал, что её кожа нежна, словно белый фарфор, и этот камень ей действительно к лицу.

— Сестра, А Хуай, вы как раз здесь? А старший брат-ученик где?

Цзян Ци давно не видел остальных троих. Отправив Цинь Сюэсяо в покои, он отправился на поиски, но не нашёл Цзян Таня. Самая шумная из всех, Цзян Чжу, пряталась с Цзян Хуаем в безлюдном уголке и ела рисовые лепёшки.

— По дороге сюда видела старшего брата Му Чэна из Илунфу, — сказала Цзян Чжу. — Наверное, старший брат-ученик пошёл к нему. А ты как сюда попал? А Сяосяо?

— Она приехала ночью без отдыха и совсем вымоталась, — ответил Цзян Ци. — Сестра Минцин велела отвести её в покои. А вы чем заняты?

— Едим рисовые лепёшки. Хочешь?

Цзян Ци, однако, почувствовал, что между ними царит какая-то странная атмосфера.

— Вы что, поссорились?

— Нет, — отрицательно покачал головой Цзян Хуай.

Цзян Чжу раздражённо фыркнула:

— Не все же такие, как ты, целыми днями трещат без умолку. С кем мне ссориться с А Хуаем? Устал? Тогда иди спать.

Цзян Ци не знал, за что получил эту отповедь, и с полным недоумения лицом начал перепалку с Цзян Чжу. Цзян Хуай чувствовал: Цзян Чжу действительно злилась, просто не показывала этого ему — всю злость она выплеснула на Цзян Ци.

Ночь уже глубоко зашла, но И Минцин не хотел отпускать Цзян Чжу одну. Оставив остальных, он проводил её до гостевых покоев, а затем в ярости бросился обратно в Лайицзюй, громко ругаясь: «Цзян Чжу, ты, маленький бес!»

Цзян Чжу невозмутимо помахала вслед И Минцину и заметно повеселела.

На следующий день четверо вместе с И Минцином и Цинь Сюэсяо отправились прогуляться по городу Анькан под Тяньма Бинхэ. Во время передышки в чайной Цзян Хуай наконец поведал Цзян Таню и Цзян Ци о своих планах.

Цзян Ци вспыхнул от гнева и, хлопнув ладонью по столу, вскочил:

— Я ещё вчера чувствовал, что с тобой что-то не так! Это же не я тебя задел — за что ты на меня набросился?!

— А Хуай такой послушный, я и пальцем его не трону, — отозвалась Цзян Чжу. — А тебя я ругаю постоянно, так что разница невелика.

— ????? — Цзян Ци был ошеломлён. — Ты перескажи-ка это ещё раз, положив руку на сердце!

И Минцин и Цинь Сюэсяо с интересом наблюдали за этой сценой. Цзян Таню с трудом удалось усадить Цзян Ци, но, понимая, что переубедить Цзян Хуая, уже принявшего решение, невозможно, он начал нудно и бесконечно наставлять его.

Цзян Хуай, казалось, был безмятежен, будто монах, читающий сутры, но на самом деле больше всего на свете боялся нравоучений. Переночевав, он поскорее сбежал.

Цзян Тань действительно остался с Цзян Чжу и Цзян Ци в Тяньма Бинхэ на пять дней, а затем договорился с Му Чэном вместе отправиться в горы Даньхуа и тоже уехал заранее.

До прибытия в Тяньма Бинхэ Цзян Ци уже условился, что на этот раз будет проходить испытания вместе с Цзян Чжу. Но, видя, как та безучастно полирует Цюэань и совершенно не торопится, он вновь почувствовал, как в нём поднимается раздражение.

Цзян Чжу не успела сказать Цзян Ци «потерпи», как на арену прибежал один из практиков рода И и что-то шепнул И Минцину.

Лицо И Минцина мгновенно потемнело. Его меч «Четырнадцать Уделов», испуская ледяной блеск и зловещую ауру, взметнул с арены целый вихрь песка и камней и с грохотом врезался в защитный барьер. От удара задрожали даже кирпичи за пределами арены на десять шагов вокруг.

Цзян Чжу улыбнулась и, похлопав Цзян Ци по плечу, подтолкнула его в сторону И Минцина.

— Чего волноваться? Вот и пришло.

Цзян Чжу хотела воспользоваться благоприятной обстановкой Тяньма Бинхэ, но не могла представить, что заставило И Минцина так разъяриться. Лёгким движением ступни она подлетела к арене и постучала по барьеру.

И Минцин, всё ещё злясь, махнул рукой и снял защиту.

— Что случилось? Ты выглядишь так, будто у тебя судебное дело проиграло. Неужели кто-то посмел похитить твоего жениха?

И Минцин, никогда не знавший ни о каких помолвках, даже не стал отвечать на колкость Цзян Чжу. Его лицо было мрачно, как грозовая туча, а меч «Четырнадцать Уделов» тихо звенел, издавая зловещие ноты.

— Кто-то на моей территории устроил погром на твоём мероприятии.

Цзян Чжу и Цзян Ци переглянулись в полном недоумении.

— Это вообще по-человечески сказано?

————————

На границе Тяньма Бинхэ, в городке Ханъян у реки Фуцзян, находилась лавка «Юэцзи Чжай».

Её хозяину Цзян Тэну было за пятьдесят. Он не занимался практикой, а очень заботился о здоровье: каждый день пил чай с ягодами годжи и после еды гулял сто шагов, стремясь дожить до девяноста девяти лет.

Но в последнее время в лавку зачастила одна неприятная гостья, из-за которой у Цзян Тэна чуть седины не вылезли.

В Ханъяне жил род Янь — многочисленный и уважаемый. Глава рода Янь Син был добродушным и честным человеком, прекрасно управлял домом и пользовался любовью горожан. У него была только одна супруга, но пятеро детей: три сына и две дочери. Старшая дочь была образованной, скромной и нежной. Второй и третий сыновья — один учёный, другой воин: первый знал тайны мироздания, второй мог усмирить Поднебесную. Оба были приняты в школу Тяньма Бинхэ. Четвёртый сын и младшая дочь — близнецы-двойняшки — оба отличались живым и шумным нравом.

Младшая дочь Янь Цзинь совсем не походила на свою старшую сестру. Целыми днями она носилась по тренировочной площадке с длинным копьём, выписывая тысячи узоров: то, будто змея врывалась в море, то, будто журавль взмывал сквозь облака. Все говорили, что в будущем Янь Цзинь непременно превзойдёт своего второго брата. Хотя характер у неё и был избалованным, она была прямолинейной, доброй и никогда не задирала нос перед другими. Жители Ханъяна, упоминая Янь Цзинь, всегда хвалили Янь Сина за то, что у него родилась такая отважная дочь.

Янь Цзинь была яркой и одарённой. Путь практики она постигала сама, иногда получая наставления от братьев. Хотя она и уступала детям великих кланов, всё же достигла кое-каких успехов. Такую девушку Цзян Тэн слышал часто, но видел редко. Человек с таким прямым, почти мужским нравом почти никогда не заглядывал в ювелирные лавки вроде «Юэцзи Чжай».

Однако уже больше десяти дней Янь Цзинь регулярно появлялась в лавке. Она ничего не просматривала — только требовала одну бирюзовую шпильку.

Это не составляло особого труда. «Юэцзи Чжай» сразу же представил ей все имеющиеся модели бирюзовых шпилек. Янь Цзинь одним взглядом окинула их и, не найдя ничего подходящего, ушла с огорчением.

Цзян Тэн не придал этому значения и велел убрать шпильки. Но на следующий день Янь Цзинь снова появилась и снова попросила бирюзовую шпильку.

Как сильно мог измениться ассортимент за одну ночь?

Цзян Тэн понял, что ей, вероятно, нужна какая-то особая модель, и спросил об этом. Глаза Янь Цзинь потускнели, но она ничего не сказала и ушла.

На третий день Янь Цзинь принесла чертёж. Цзян Тэн взглянул — и голова заболела. Рисунок был слишком абстрактным, да и изображал не целую шпильку, а сломанную. Место излома и узоры на нём были неясны.

Янь Цзинь умоляла. Цзян Тэн, стиснув зубы, принял заказ и поручил лучшим мастерам воссоздать шпильку по чертежу.

Янь Цзинь осмотрела первые готовые экземпляры, глаза её наполнились слезами, и она со всхлипом сказала, что это не то.

Цзян Тэн спросил, нельзя ли принести оригинал. Янь Цзинь, обычно терпевшая все невзгоды молча, тут же расплакалась и сказала, что не может, что оригинал недоступен.

Цзян Тэн не знал, почему она не может его принести, и пришлось делать новые варианты. Ни один из них не устраивал Янь Цзинь.

Цзян Тэн перестал задумываться, что же это за шпилька, и лишь почувствовал, что в последнее время поведение Янь Цзинь совсем не похоже на обычное. Не рискуя, он сообщил об этом роду Янь.

Янь Син сначала не придал значения пустяковой безделушке, но велел супруге осторожно выведать правду. Однако Янь Цзинь упорно молчала, а когда её донимали расспросами, начинала плакать и устраивать истерики. Испугавшись за дочь, Янь Фу жена велела присматривать за ней. Но Янь Цзинь, как всегда упрямая, запершись дома, выломала дверь или выпрыгнула в окно и снова убежала в «Юэцзи Чжай». Однажды, пытаясь перелезть через окно, она даже ушибла ногу.

Род Янь заподозрил, что дочь одержима злым духом. Братья были в отъезде, поэтому пригласили даосского монаха. Тот разыгрывал из себя мудреца, но его подловили стражники «Юэцзи Чжай». В отличие от Цзян Тэна, стражники немного занимались практикой и сразу поняли, что монах — обычный шарлатан.

Монаха прогнали, но состояние Янь Цзинь не улучшилось. Вернувшиеся братья тщательно исследовали сестру, но не обнаружили на ней ни следов одержимости, ни призрачной ауры.

Источник болезни так и не нашли, но «безумие» Янь Цзинь усиливалось. Кроме ночного сна, она почти не покидала «Юэцзи Чжай», приходя туда трижды в день, как на приём пищи. Шестнадцатилетняя девушка, обычно смелая и решительная, теперь плакала в лавке до изнеможения. Несколько раз она чуть не разнесла всю лавку, и бедный Цзян Тэн, в свои годы, чуть не лишился чувств.

«Юэцзи Чжай» принадлежал роду Цзян, а род Янь был в родстве с кланом И из Тяньма Бинхэ. Цзян Тэн и Янь Син посоветовались и, не найдя иного выхода, отправили два письма: одно — в Тяньма Бинхэ, другое — ещё дальше, в Долину Чжуоянь.

Цзян Тэн и род Янь томились в ожидании, а Янь Цзинь в очередной раз сбежала от братьев и стражников и прибежала в «Юэцзи Чжай».

— Хозяин, хозяин! Мне нужна та бирюзовая шпилька…

Цзян Тэн горько вздохнул:

— Госпожа Янь, дело не в том, что мы не хотим делать. Сам чертёж неполный. Мы приложили все усилия, чтобы воссоздать шпильку, но вы всё равно недовольны. Без оригинала «Юэцзи Чжай» просто не в силах вас устроить…

Услышав это, Янь Цзинь съёжилась на стуле, поджала ноги, обхватила колени руками и свернулась клубочком, словно кошка, но глаза её неотрывно смотрели на Цзян Тэна.

Цзян Тэн, увидев Янь Цзинь, тут же почувствовал головную боль. Он махнул рукой, чтобы все ушли, и остался один с ней, лишь бы она снова не разнесла лавку.

— Дедушка Тэн.

Лёгкий голос вернул Цзян Тэна в реальность. Он резко обернулся к двери «Юэцзи Чжай». У порога стояли юная девушка с ослепительной улыбкой и высокий юноша с изящной осанкой — оба были прекрасны и благородны.

Тяжесть в груди Цзян Тэна мгновенно исчезла. Он даже не заметил, что взгляд Янь Цзинь всё это время был прикован к нему. Слезы навернулись на глаза, и он едва не бросился к ним навстречу:

— …Господин! Госпожа!

Цзян Ци кивнул и помог Цзян Тэну сесть:

— Дедушка Тэн, мы возьмёмся за это дело.

Цзян Чжу тоже подтвердила:

— Да, всё будет в порядке.

Она слегка наклонила голову и, заметив, что Янь Цзинь пристально смотрит на Цзян Тэна, мягко улыбнулась и сделала шаг вперёд, загородив её взгляд.

Все в «Юэцзи Чжай» затаили дыхание.

Они знали: пока здесь Цзян Чжу и Цзян Ци, Янь Цзинь вряд ли устроит погром, как в прошлые дни. Но страх всё ещё остался.

С точки зрения Цзян Чжу, Янь Цзинь просто не поняла, почему кто-то закрыл ей обзор. Она растерянно подняла голову и посмотрела на внезапно появившуюся девушку.

Цзян Чжу нежно улыбнулась и слегка наклонилась:

— Тебя зовут Янь Цзинь?

Янь Цзинь склонила голову, будто пытаясь осмыслить слова Цзян Чжу, и через некоторое время кивнула:

— Да, это я. А ты кто?

Глаза Цзян Чжу блеснули. Она взяла Янь Цзинь за руку:

— Кто я — неважно. Но я знаю, что тебе нужна бирюзовая шпилька. Очень красивая, особенная шпилька.

Глаза Янь Цзинь загорелись. Она крепко сжала руку Цзян Чжу:

— Да! Мне нужна бирюзовая шпилька, очень красивая! Это лучшая ювелирная лавка, но они не могут сделать такую…

— Я могу.

Янь Цзинь вскочила со стула, но тут же засомневалась:

— …Ты правда можешь?

— Конечно, — успокаивающе похлопала её по руке Цзян Чжу. — Всё это ремесло — моё ученичество. Разве ученик может превзойти учителя?

Янь Цзинь, не задумываясь, поверила этой выдумке. Она радостно вытерла слёзы и договорилась с Цзян Чжу на три дня. Впервые за всё это время она покинула «Юэцзи Чжай» не с поникшей головой.

Когда Янь Цзинь ушла, Цзян Ци и люди из лавки медленно собрались вокруг.

— Госпожа, вы правда сможете сделать эту шпильку за три дня? — спросил Цзян Тэн.

— Сестра, ты что-то обнаружила? — спросил Цзян Ци.

Вот в чём разница. Цзян Тэн боялся, что Цзян Чжу пообещала невозможное и наживёт себе неприятностей. Цзян Ци же понимал её истинные намерения.

Цзян Чжу легко ответила:

— Я могу нарисовать эскиз, но я никогда не занималась ремонтом таких вещей. Даже за три года я бы не смогла воссоздать её.

Цзян Тэн тут же встревожился:

— Госпожа, тогда…

— Я и не собиралась её делать.

Мысли Цзян Ци завертелись, как в водовороте:

— …Это не дух и не призрак. Ты хочешь выйти на след и найти его логово?

— Умница! — Цзян Чжу щёлкнула пальцами.

Люди из «Юэцзи Чжай» переглянулись, совершенно не понимая, о чём говорят эти двое.

Цзян Чжу не хотела вдаваться в подробности перед всеми и неоднократно заверила, что всё будет в порядке. Цзян Чжу и Цзян Ци были прямыми потомками рода Цзян, обладали высоким уровнем практики и имели большой опыт. Получив от них заверения, люди из лавки постепенно разошлись.

Только Цзян Тэн, старый и тревожный, всё ещё не мог успокоиться. Цзян Чжу отвела его в укромное место и наконец всё объяснила:

— Я только что проверила состояние Янь Цзинь. Если бы на неё напал дух или призрак, её собственная ян-сила ослабла бы, и душа стала бы вялой. Но при проверке я обнаружила: душа Янь Цзинь хоть и спит, но не ослаблена и не проявляет никаких признаков болезни.

Цзян Тэн слушал внимательно, но всё ещё не понимал:

— Об этом уже знают в роду Янь. Второй и третий господа пытались изгнать злого духа, но безрезультатно.

Цзян Тэн не понял, но Цзян Ци — понял. Хотя Цзян Чжу и говорила намёками, смысл был ясен:

— …Это не дух и не призрак. Возможно, это… божество?

— Не совсем. Может быть и духом.

Цзян Тэн окончательно растерялся.

http://bllate.org/book/8787/802476