Готовый перевод There Are Ghosts / Есть призраки: Глава 1

Название: Есть призраки. Завершено + дополнения (Цяньчан Линьчжоу)

Категория: Женский роман

«Есть призраки»

Автор: Цяньчан Линьчжоу

Аннотация:

Обиды и заслуги — всё решено гробом, любовь и ненависть, разлука и воссоединение умолкли с чьей-то смертью.

Где обитают призраки? Везде — призраки.

Люди зовут меня призраком. Я ухожу в метель и возвращаюсь со инеем.

Ад слишком тёмный — я не хочу быть похороненной там.

Пусть я уйду вместе с инеем, чтобы встретить рассвет в дождливые горы.

«Я и есть призрак. А ты… кто?»

Сюжет в жанре сюаньхуань с элементами романтики и каплей мелодрамы о перерождении. Главная и побочные линии завершаются счастливо. Основная пара — гетеро, одна побочная пара — гетеро, ещё одна — гомо. Если не по душе — избегайте. Главная героиня, склонная к самоанализу, и главный герой, влюблённый до такой степени, что боится собственной тени (но на самом деле нет!), а также множество побочных персонажей и их взаимоотношений… Никаких разрушительных для мира любовных драм — только стремление раскрыть преступления и жить достойно!

Теги:

Ключевые слова: главные герои — Цзян Чжу, Е Хуай; второстепенные персонажи — Цзян Ци, Юэ Сяолоу, Ли Му, Ли Ли, Е Сюнь, Цинь Сюэсяо, И Минцин, И Миньюэ; прочие — преследование убийцы.

Краткое описание: «Все считают меня призраком — как же не сетовать на тайных призраков, крадущих жизнь?»

Основная идея: Призраки крадут жизнь в тени. У кого в сердце живёт призрак — тому везде мерещатся призраки.

Гора Чжэньлань расположена на границе долины Чжуоянь и горного хребта Цинцзинь. Её вершины постоянно окутаны туманом и дымкой, а в глубине долины мёртвые ветви так густы, что небо почти не видно. На Чжэньлань есть пик Цзиньлань, названный так из-за редких золотистых орхидей, произрастающих на его отвесных скалах.

Без этих орхидей гора Чжэньлань была бы лишь заброшенным, неприступным местом, куда культиваторы не ступают — мрачной, проклятой долиной призраков.

В девятом году эры Юннинь над Чжэньлань поднялись столбы духовной энергии, огненные вихри взметнулись к небу, чёрные тучи нависли над землёй. Разноцветные потоки ци бушевали, чёрная аура, словно змей Тэн, спускалась с небес в виде громовых ударов, будто раскалывая землю на осколки.

— Цзян Чжу! Ты убила главу клана Цзян, предав его доверие и воспитание! Ты недостойна называться человеком!

— Императрица Призраков! Ты практикуешь демонические пути, убила ученицу секты Сяофэн, твои поступки жестоки и отвратительны!

— Императрица Призраков истребляет верных и доблестных, своенравна и неукротима! Сегодня мы исполним волю Небес и избавим народ от зла!

— Неудивительно, что она такая жестокая! Её отец, Цзян Сю, был изгнан за практику призрачной культивации! Каков отец — таков и ребёнок!

— Заткнитесь… Заткнитесь все! Чтоб вас… м-м-м!

Девушка с лицом, исполосованным кровавыми слезами, слегка подняла руку. Призрачная аура связала юношу, пробиравшегося на пик Цзиньлань узкой тропой, и спрятала его среди сухих листьев и мёртвых ветвей. Его яростные крики заглушила тьма, и отчаянные обвинения превратились в беззвучное рыдание, которое никто не услышал.

Никто не заметил его. Девушка в тот самый миг, когда он должен был появиться, остановила его.

Её длинные ресницы дрогнули. Она бросила взгляд на ведущего отряда культиваторов из Цинцзиня и с насмешкой произнесла:

— Когда вам нужна была помощь, все звали меня Мин Чжуянь. А теперь, когда испугались, детишки шепчутся за спиной: «Императрица Призраков». Какие же вы прекрасные главы сект! Какие вы достойные культиваторы! Да, вы просто великолепны!

Глава секты Юаньшань резко выкрикнул:

— Посмей сказать, что смерть Люй Сюй из Сяофэна не твоих рук! Посмей сказать, что гибель главы клана Цзян не твоё дело!

Юноша яростно вырывался, его губы, запечатанные призрачной аурой, истекали кровью. Его глаза, скрытые во тьме, налились багрянцем, и он пристально смотрел на главу Юаньшаня с такой жаждой убийства, что тому пробрало морозом по коже.

Пальцы девушки слегка сжались, в глазах мелькнула боль.

Как будто она не узнаёт… Её ладонь до сих пор горела, будто тёплая кровь была раскалённым маслом, прожигающим плоть до костей. Рана не заживала.

И, возможно, никогда не заживёт.

А дядя…

Погиб не от её руки, но из-за неё.

Именно поэтому она не могла смотреть в глаза Цзян Ци.

Цзян Чжу незаметно бросила взгляд на место, где был спрятан юноша. В её взгляде читались печаль и нежелание расставаться — словно водоворот, затягивающий в бездну.

Прости, Сяо Ци.

Сердце Цзян Ци дрогнуло, зрачки задрожали, он беззвучно раскрыл рот в отчаянном стоне.

Нет… Сестра, не надо…

Старшие братья, третий брат… Почему вы ещё не пришли…?

Кто-нибудь, помогите ему… Кто-нибудь, спасите её!!!

Цзян Чжу стояла на пике Цзиньлань, за её спиной зияла бездонная пропасть. Ветер, как острый клинок, резал её спину.

В уголке глаза мелькнул цветок золотой орхидеи, танцующий в вихре.

Цзян Чжу тяжело вздохнула.

Они так и не пришли. Видимо… больше не увидеться.

И, пожалуй, это к лучшему. После этого больше не будет Цзян Чжу.

Её чёрные глаза отражали пламя Чжэньланя, а кровь на щеках придавала взгляду безумный блеск.

— Хватит лицемерия! «Не из нашего рода — чужой дух», «даже издалека — уничтожить»! Так ведь? Хорошо! Я исполню ваше желание, иначе вы зря старались! Но силу Короля Призраков я не оставлю вам — ни за что!

В её жилах всегда текла гордость: лучше разбиться, чем согнуться.

Цюэань… Её меч.

Кровь стекала с пальцев, капала на трёхфутовое лезвие.

В последний раз… Цюэань, проводи меня.

Но ты останься.

Пусть те, кто любил меня, сохранят хоть воспоминание. Если не сумеют защитить Цюэань — пусть так. Пусть весь гнев мира обрушится на него, а не на тех, кого я берегла.

Прости, Цюэань.

— Плохо! Императрица Призраков собирается…

— Быстрее остановите её!!!

— Шшш-ш!

Никто не успел. Раздался лишь звук пронзающего плоть клинка. Цзян Ци упал на землю, зрачки его сузились до точки. Весь мир исчез, осталась лишь одна картина: девушка решительно вонзает меч себе в грудь. Её одежда окрасилась в ярко-алый, кровавые брызги разлетелись по цветам золотой орхидеи на краю обрыва — и больше никогда не поблекли.

Как алый оперенье цинцин у главы долины Чжуоянь.

Его единственная сестра раскинула руки, взгляд её стал пустым, и она упала в пропасть — словно бабочка, рождённая ветром, но сгоревшая в пламени. Её чёрные волосы развевались, и он даже не смог разглядеть её лица.

Её меч в последний раз вышел из ножен, окроплённый кровью хозяйки, покрытый пылью, упал в грязь.

Нет… Сестра…

Призрачная аура рассеялась. Горло Цзян Ци сжалось, он не мог издать ни звука. Его глаза остекленели, в сердце зияла дыра, сквозь которую дул ледяной ветер.

Как… Как так получилось, что никто не спас её? Почему он сам не сумел её спасти?

Как они могли убить её!!!

Цзян Ци поднялся из кустов, рука его сжимала меч Цзуйсин. В груди бушевала ярость, но в тот миг, когда он поднял глаза, на него обрушилось ледяное ведро — и Цзуйсин так и не выскользнул из ножен.

Призрачная аура, лишившись хозяйки, словно обрела разум. Она поднялась в небо, сформировав два вихря. Небо над Чжэньлань закрутилось, поднялись песок и камни, вся духовная энергия исчезла в тумане. Молнии, как драконы, разорвали небесный свод. Один поток обрушился в бездну под пиком Цзиньлань, другой устремился к Яоянь.

И вся эта «охота на призрака», весь ужас Чжэньланя на сто ли вокруг — всё это была лишь её призрачная аура. Призраки, которых она могла выпустить, разрушив врата Преисподней… их не было.

Бездна под пиком Цзиньлань поглотила бесчисленных искателей золотых орхидей, павших с обрыва. Их кости за сотни лет превратили это место в проклятую землю, где ветер, как пила, разрывает тело на части. Туда никто не возвращался.

Люди сокрушались, что не сумели взять Императрицу Призраков живой. Рука Цзян Ци дрожала, сжимая Цзуйсин.

Его сестру, которую все клеймили, на которую указывали пальцем тысячи людей, загнали на пик Цзиньлань и заставили умереть, раздавив её дух.

И даже в безумии она никого не убила.

Вся эта грандиозная битва оставила после себя лишь одного погибшего — Люй Сюй, убитую по неосторожности.

Как такое возможно?

Цзян Ци растерянно думал об этом.

Больше никто не понесёт его на спине, когда он ранен. Больше никто не будет ворчать, следя за кипящим горшком с лекарством. Больше никто не будет, засыпая от усталости, бодрствовать всю ночь, пока он читает медицинские трактаты.

Есть те, кто зовёт его «младший брат», «старший брат», «А Ци»… Но больше никто не назовёт его «Сяо Ци», пользуясь тем, что старше.

Цзян Ци сжимал Цзуйсин, губы его дрожали. Он не мог плакать и не мог кричать — лишь беззвучно рыдал, застыв в тени, словно статуя.

Если бы… Если бы он привёл всех учеников Чжуояня, всё было бы иначе?

Нет. Он изо всех сил едва разорвал призрачный барьер, и лишь он один смог выбраться. Если бы он привёл остальных, он бы даже не увидел её в последний раз.

Его сестра пришла сюда умирать.

Цюэань… Цюэань… Он должен забрать Цюэань домой…

Но кто-то опередил Цзян Ци.

Он почувствовал, как мимо пронёсся чёрный силуэт. Даже культиваторы на пике не успели среагировать. Чёрный юноша уже стоял на пике Цзиньлань, стоя на коленях и прижимая к груди меч Цюэань.

Острое лезвие ранило его руку, и его кровь смешалась с кровью Цзян Чжу и других.

Разве кровь «демоницы» отличается от их крови?

Цзян Ци выронил Цзуйсин с глухим звоном. Культиваторы наконец заметили его, но он не обращал внимания. Он смотрел на спину юноши и выдавил улыбку, более похожую на гримасу боли.

— Третий брат… Ты опоздал… Мы все опоздали…

Цзян Ци опустился на землю, яростно уставившись на ведущего ученика Цинцзиня, будто пытаясь увидеть за его спиной лицо подлого труса. Потом не знал, куда смотреть — в бездну или на юношу с мечом.

У юноши в сердце хранилась шкатулка, которую он собирался подарить своей будущей владелице. Но та… не дождалась.

Она ушла в смерть, не дождавшись благословения на долголетие.

Цзян Ци зарыдал, его лицо исказилось, смешав слёзы и смех в одну безумную маску.

Молодой глава долины Чжуоянь не плакал, когда умерла мать. Не плакал, когда скончался старый глава. Но теперь, когда пала Императрица Призраков, он не мог сдержаться.

Род Цзян из долины Чжуоянь, прямая линия — остался лишь один.

* * *

— …Молодой глава…?

Цзян Ци три дня и три ночи просидел в храме предков, не ел, не пил, не спал, прижимая к себе таблички с именами Цзян Ланя и Люй Фэнъи.

Цзян Йе долго колебался, прежде чем робко толкнуть дверь храма.

Цзян Ци поднял глаза. Его волосы были растрёпаны, как солома, глаза полны кровавых прожилок, излучая зловещую ауру.

Культиваторы давно отреклись от пищи, поэтому несколько дней без еды и сна не страшны. Но за эти три дня лицо Цзян Ци осунулось, и юноша словно постарел на двадцать лет.

Лишь его глаза, пережившие страдания и муки, горели ещё ярче.

Цзян Йе сглотнул и, случайно заметив у подушки кучу деревянной стружки и расколотую табличку, тут же отвёл взгляд.

— Молодой глава…

— Где третий брат?

— …Третий господин в своей комнате.

— Хм.

Цзян Ци кивнул равнодушно, потом, будто опомнившись, спросил:

— Что случилось?

Цзян Йе замялся.

— Госпожа Цинь пришла…

— Не принимать.

— …А?

Цзян Ци повторил:

— Не принимать.

— Да, я сейчас…

— Людей из рода Цинь — не принимать ни при каких обстоятельствах.

Цзян Ци сел прямо на циновке, половина лица скрылась во тьме, лишь глаза, полные крови, горели ярко.

— Цинцзинь, Юаньшань, Синьсиньлу… Впредь никому из них не входить в долину Чжуоянь. Кто осмелится — сломать ноги и выбросить.

— А как насчёт Тяньма Бинхэ?

— Род И…

Цзян Ци вспомнил, что среди тех, кто пришёл уничтожать Цзян Чжу, были и из Тяньма Бинхэ. Но пришли лишь несколько старейшин. Он понял: после смерти старого главы И Минцин ещё не утвердил полную власть над Тяньма Бинхэ, и кто-то сбежал, надеясь поживиться славой.

…Ха.

— Если пришлёт глава рода И — всё как раньше. Если кто-то другой из рода И — выгнать.

Цзян Йе:

— Да, немедленно исполню!

* * *

Цинь Сюэсяо, полная надежд, сбежала из Цинцзиня и остановилась у границы долины Чжуоянь. Раньше она свободно входила сюда, но теперь не смела ступить и шагу, ожидая разрешения Цзян Ци. В ответ она получила лишь весть, принесённую Цзян Йе.

http://bllate.org/book/8787/802456