Готовый перевод I Hide the Empress’s Identities / Я скрываю личности императрицы: Глава 20

Позади раздался особенно спокойный голос Главного секретаря Гу Си. Гу Фэйюй, ничуть не удивлённая, остановилась и обернулась.

Её отец стоял в отдалении с мрачным лицом. Расстояние между ними словно превратилось в непреодолимую пропасть. Он пристально смотрел на неё ледяным взглядом, будто пригвождая к земле беглую крысу.

— Зачем ты сегодня пришла?

Гу Фэйюй вдумчиво обдумала его слова и спокойно улыбнулась:

— Слышала, в Доме Главного секретаря случилось нечто невероятное. Пришла взглянуть.

Гу Си окинул её взглядом с ног до головы. Похоже, сегодня она выглядела хоть немного прилично, и холод в его глазах чуть смягчился.

— Так вступление в императорскую семью заставило тебя забыть, кто ты есть?

— Не понимаю, о чём вы говорите, — ответила Гу Фэйюй.

Нынешняя госпожа дома Гу, Мяору, яростно сверлила её злобным взглядом и, наконец, дрожащим голосом произнесла:

— Род Гу всегда относился к тебе хорошо. Мы отправили тебя во дворец, сделали императрицей… Как ты могла сразу после этого вернуться и навредить Хэ? Ведь Хэ — твоя старшая сестра! Неужели тебе так невыносимо видеть её счастливой?

Гу Фэйюй подняла спокойные, безмятежные глаза, посмотрела на Гу Си, скользнула взглядом по Мяору и, наконец, остановилась на Гу Хэ. Взвесив каждое слово, она заговорила:

— Кто на самом деле желает ей зла — я или она сама? Я шла навстречу, хотела помочь, а получилось вот так. Почему? Неужели госпожа Гу не понимает сама?

Гу Хэ не ожидала, что Гу Фэйюй станет оправдываться. Она широко раскрыла глаза и закричала:

— Если бы не твоё безумие — вызвать целителя! — никто бы ничего не узнал! Возможно, я уже стала бы женой маркиза Сянаня! А теперь из-за тебя весь род Гу попал в беду! Ты — настоящая разрушительница!

— Отец, посмотри на неё! Вместо того чтобы помочь мне, она только добавляет хлопот нашему дому!

Обвинять жертву?

Гу Фэйюй не захотела больше ничего говорить и развернулась, направляясь к выходу. Но позади прозвучал холодный и обвиняющий голос Гу Си:

— Ты давно задумала порвать с родом Гу, верно? Все эти годы притворялась сумасшедшей, лишь бы дождаться подходящего момента и нанести удар по дому Гу?

— Господин Гу! — голос Гу Фэйюй резко повысился, перебивая его. Она стояла спиной к остальным, и глаза её слегка покраснели. Некоторое время она сдерживала подступивший к горлу комок, затем повернулась и сказала:

— Разве вам, господин Гу, неизвестно, почему я все эти годы не возвращалась в этот дом? Если бы не то, что вы тогда сделали с моей матерью…

Её слова внезапно оборвались — она схватила руку Гу Си, готовую ударить её.

На лице Гу Си застыл гнев. Он смотрел на неё так, будто собирался раздавить муравья.

— Посмотри, во что ты превратилась за эти годы! Наглая, колючая на язык… Что ещё хочешь сказать? Про свою мать? Её смерть?

Он пристально смотрел на Гу Фэйюй, а потом вдруг рассмеялся:

— Твоя мать погибла от рук разбойников. Прошло столько лет, а ты всё не можешь запомнить?

— Но моя мать на самом деле…

Гу Си резко сжал её запястье. Гу Фэйюй нахмурилась от боли, и в это мгновение он наклонился к её уху и прошипел:

— Повторяю в последний раз: твоя мать погибла от рук разбойников. Этот чиновник потерял любимую супругу и сына, а ты превратилась в эту безумную девчонку!

Он с силой отшвырнул её. От удара Гу Фэйюй полетела назад.

Сразу за спиной находился дверной косяк главного зала. Удар головой о дерево мог бы окончательно лишить её разума.

Но Гу Си скрестил руки и равнодушно наблюдал, как она падает. Его лицо, наполовину скрытое солнечным светом, исказила зловещая, жестокая усмешка.

— Иди к своей матери.

Рядом не было ни единой опоры. Гу Фэйюй уже готова была удариться, но вдруг чья-то сильная рука подхватила её за талию. В следующий миг в ухо ей прозвучал насмешливый голос:

— Мы как раз вовремя. Императрица сама бросается в объятия императора.

За пределами зала цвели нежные цветы японской айвы, лепестки которых, колыхаемые лёгким ветерком, медленно опадали в воздухе. В сочетании с опьяняющим ароматом цветов и томным голосом Гу Фэйюй почувствовала лёгкое головокружение.

Он стоял, обращённый к солнцу. Мягкий свет окутывал его волосы, делая каждый лучик сияющим. Золотой обруч удерживал причёску, а его прекрасное лицо с мерцающими глазами, будто наполненными звёздной пылью, смотрело на неё с улыбкой. Высокий нос, бледно-розовые губы, изогнутые в лёгкой усмешке, и ярко-жёлтый императорский халат, который казался ещё пышнее цветущей айвы за его спиной.

У неё на глазах выступили слёзы. Он провёл прохладным пальцем по её щеке, стирая их, и мягко сказал:

— Рыбка, хорошая девочка, не плачь.

Гу Фэйюй вытерла слёзы и выпрямилась:

— Я не Сяо Янь.

Ци Юй приподнял бровь и, потянув за руку, снова притянул её к себе:

— Значит, императрица сердится, что я опоздал?

Он наклонился к её уху, и тёплое дыхание заставило её мочки ушей слегка покраснеть. Она опустила голову и не осмелилась взглянуть на него.

Появление Ци Юя всех поразило — оно было слишком неожиданным. Через мгновение все вокруг опустились на колени.

Гу Си тоже не ожидал, что император явится именно сейчас. Он поспешил вперёд и поклонился:

— Старый слуга кланяется Вашему Величеству.

Ци Юй слегка сжал руку Гу Фэйюй. Взгляд его, полный теплоты, когда он смотрел на неё, сменился ледяной отстранённостью.

— Похоже, господин Главный секретарь больше не желает быть тестём императора?

Эти слова заставили Гу Си поднять глаза на молодого правителя. Он никак не мог понять, что тот имел в виду.

Неужели собирается низложить Гу Фэйюй с поста императрицы?

Пока он гадал, Ци Юй продолжил:

— Раз так, то и не будем.

Он бросил взгляд на присутствующих в зале:

— С сегодняшнего дня законнорождённая дочь рода Гу, Гу Фэйюй, — только императрица императора. В дальнейшем её судьба больше не связана с домом Гу и не будет более беспокоить глаза господина Гу.

— Ваше Величество, это…

Ци Юй не дал ему договорить:

— Дело с Домом маркиза Сянаня — сначала вы скрыли правду, а потом опозорили императорский дом. Господин Гу, мне нужно дать сестре объяснение. — Он сделал паузу и, повернувшись к Гу Фэйюй, улыбнулся: — Как насчёт того, чтобы императрица сама выбрала наказание?

Гу Фэйюй смотрела на него, словно очнувшись от забытья. Наконец, она вытащила руку из его ладони:

— Не знаю, государь.

— Штраф, затвор или что-нибудь ещё — выбирай любое.

От этих слов все присутствующие невольно затаили дыхание, особенно Гу Си и Мяору побледнели.

Если Гу Фэйюй решит отомстить за недавнюю попытку убийства…

— Пусть государь сам выберет между штрафом и затвором. Как образец для всего дворца, я не должна вмешиваться в дела управления, — сказала Гу Фэйюй и зевнула: — Мне немного хочется спать. Пойду.

Ци Юй проследил взглядом за её уходящей фигурой, затем перевёл глаза на остальных и холодно произнёс:

— Тогда так: господину Главному секретарю — трёхмесячный штраф за неумение воспитывать дочерей. Брак между Гу Хэ и Домом маркиза Сянаня аннулируется. Кроме того, за городом есть монастырь Хуэймин, где можно обрести покой. После родов госпожа Гу проведёт там несколько месяцев.

Его слова, чёткие и неоспоримые, заставили Гу Хэ потерять сознание прямо на полу.

— Хэ! Хэ!

— Ваше Величество!

Ци Юй не обратил внимания на крики позади. Обернувшись, он увидел, что женщина на дорожке идёт очень медленно, будто ожидая его.

— Ждёшь меня?

Гу Фэйюй повернула голову:

— Государь пришёл и спас меня от неловкости. Если бы я ушла одна, это выглядело бы крайне неблагодарно.

Девушка на дорожке не выглядела радостной. Её лицо оставалось спокойным, но в этом спокойствии чувствовалась усталость, будто увядший цветок, окутанный осенней печалью.

Ци Юй подошёл ближе и погладил её по волосам:

— Тебе больно?

— Нет.

Гу Фэйюй втянула носом воздух:

— Привыкла. Больше не больно. — Она слабо улыбнулась: — Теперь всё в порядке. Благодаря словам государя я официально разорвала связи с домом Гу. Дело улажено. Возвращаемся во дворец?

Внезапно он схватил её за руку. Гу Фэйюй удивлённо посмотрела на него, но Ци Юй уже тянул её к выходу:

— Пойдём со мной в одно место.

— Куда? — нахмурилась она.

— Увидишь.

…

В столице царства Ци находилась знаменитая на весь мир таверна «Гуаньюэ». Её слава основывалась на том, что это самое высокое здание среди всех царств. Говорили, что с верхней площадки можно дотянуться до луны. Всего в «Гуаньюэ» шесть этажей, а на самом верху расположена площадка для созерцания луны. Когда луна поднимается точно над центром столицы, открывается самый волшебный вид.

Когда наступают сумерки и луна висит в ночном небе, стоя на этой площадке и оглядывая всю столицу, ощущаешь такое величие, что жизнь кажется прожитой не зря.

Многие стремились сюда, платя огромные деньги лишь за возможность подняться на площадку. Однако мало кому удавалось разгадать загадку, которую задавал хозяин «Гуаньюэ», и получить право подняться наверх. Обычно посетители довольствовались видом с нижних этажей. Те же, кому это удавалось, были истинными избранными, и все восхищались их талантом.

Ци Юй любил развлечения и, конечно, не мог пройти мимо такого вызова. Среди немногих, получивших доступ на площадку, был и сам император Ци Юй.

Из Дома Главного секретаря они направились прямо в «Гуаньюэ». Перед высоким зданием таверны Ци Юй, переодетый в богатого юношу, с веером в руке, покачал головой:

— Каждый раз, приходя сюда, я восхищаюсь хозяином «Гуаньюэ». Как он смог построить такое высокое здание, которое стоит уже много лет, не рушась?

Гу Фэйюй подняла глаза на здание. В её взгляде мелькнуло что-то неуловимое. Наконец, она кивнула:

— Государь встречал этого человека?

— За «Гуаньюэ» стоит богатейший человек царства Ци. Говорят, он редко показывается на людях. Я надеюсь, что он и дальше будет пополнять казну, так что лучше его не злить.

Гу Фэйюй кивнула и позволила Ци Юю вести себя внутрь.

Хотя ещё не был обеденный час, в «Гуаньюэ» царило оживление: повсюду пировали и беседовали. В центре зала стояла возвышенность, где рассказчик с громким хлопком колотушки живо излагал историю.

Когда он доходил до самого интересного, зал взрывался аплодисментами.

Ци Юй вёл Гу Фэйюй сквозь толпу и, указывая веером на рассказчика, пояснил:

— Этот мастер Чжао — настоящий талант. Говорят, раньше на границе он мог рассказывать истории десять дней и ночей без повторений. Потом его пригласил богач в столицу. Теперь он каждый день выступает здесь, и зал всегда полон.

Поднимаясь по лестнице, Гу Фэйюй осматривала интерьер и кивнула:

— Я тоже слышала об этом.

Снаружи «Гуаньюэ» выглядело величественно, а внутри — изысканно и элегантно. От мелких деталей интерьера до лестниц и перегородок — всё дышало скромной роскошью.

Резьба на деревянных перилах была живой и реалистичной. Чем выше они поднимались, тем дороже становились предметы вокруг.

— Это путь к священной площадке. Посторонним…

Голос Гуаньлань, надзирательницы верхнего этажа, звучал, будто облитый льдом. По её осанке было ясно: она мастер боевых искусств.

Её взгляд скользнул по двоим, и, заметив Гу Фэйюй за спиной Ци Юя, в глазах мелькнуло что-то странное. Даже голос её на мгновение замер.

Ци Юй проследил за её взглядом и увидел, что Гу Фэйюй опустила глаза, будто испугавшись.

Он крепче сжал её руку и достал из кармана жетон:

— Вот пропуск.

Как только Ци Юй произнёс это, лицо Гуаньлань немного смягчилось. Она отвела глаза от Гу Фэйюй, взглянула на жетон и слегка поклонилась:

— Сегодня площадка принадлежит вам.

Ци Юй улыбнулся:

— Я хочу взять с собой одного человека. Деньги, конечно, удвоятся. Не возражаете?

Гуаньлань склонилась ещё ниже и указала рукой:

— Прошу.

— Благодарю.

— Я буду ждать снаружи. Если понадобится что-то — скажите.

http://bllate.org/book/8785/802371