Готовый перевод I Hide the Empress’s Identities / Я скрываю личности императрицы: Глава 4

Гнев Ци Юя вспыхнул мгновенно. Он встряхнул плечами, на которых покоилась её голова, и раздражённо бросил:

— Ещё и недовольна, что я сам правлю конём? Может, сама попробуешь?

— У меня рука болит.

Ци Юй вспомнил, как эта женщина только что храбро поймала стрелу голыми руками, и злость его немного улеглась. Он опустил взгляд и увидел, что ладонь, которую он недавно сжимал, была покрыта кровью.

— Ты…

— Если Ваше Величество желает выразить благодарность — не стоит. А если хочет отблагодарить жизнью… я, пожалуй, подумаю.

«Чёрт! Чтоб тебя разорвало от боли!»

Эти знакомые слова заставили Ци Юя нахмуриться ещё сильнее. Он с раздражением отстранил её раненую руку и сам схватил поводья, направив коня к императорскому городу.

…

— Докладываю! На севере города Ваше Величество тоже не найдено!

— Продолжайте поиски.

Вечером в павильоне Фанфэйгэ произошло убийство. По следам боя на месте преступления было ясно: сражались мастера высочайшего уровня. Обычно подобные дела сразу передавали в Далисы, но сегодняшняя ночь была особенной — именно в этом павильоне находился их император, а после инцидента он бесследно исчез.

Исчезновение императора — дело чрезвычайное. Цзиньфэн, прибыв на место, не стал поднимать шумиху и лишь под предлогом поиска убийц начал прочёсывать город.

Правда, Ци Юй и раньше пропадал, когда отправлялся развлекаться с наложницами, но никогда так, чтобы даже Цзиньфэн не знал, где он. На этот раз всё выглядело подозрительно. Если с Его Величеством что-то случится, им всем не поздоровится.

Цзиньфэн немедленно усилил поиски, расширив зону прочёсывания за пределы императорского города.

Именно в этот момент за городскими воротами раздался стремительный топот копыт. Солдаты императорской гвардии занесли копья, готовые к бою. Цзиньфэн прищурился и увидел, как в город врывается всадник, мчащийся под покровом ночи. На коне сидел тот самый человек, которого они так долго искали — их император.

— Стойте! Это Его Величество!

Цзиньфэн бросился навстречу. Конь резко остановился с пронзительным ржанием. В тусклом свете луны Цзиньфэн увидел своего юного императора: на роскошных одеждах запеклась кровь, а обычно безупречно уложенные волосы растрёпаны — выглядел он совершенно измученным.

Всем было известно: Ци Юй никогда не ездил верхом, предпочитая карету. Такой изнеженный человек, а сегодня сам скакал на коне! Цзиньфэн был потрясён и поспешил подать руку, чтобы помочь Его Величеству сойти.

Но Ци Юй не спешил слезать. Он лишь слегка повернул голову и бросил через плечо:

— Эй, мы на месте.

Женщина, лежавшая у него на плече, не подала признаков жизни.

— Гу Фэйцин?

Сердце Ци Юя сжалось. Он нахмурился, спрыгнул с коня и тут же ощутил, как его окутывает тёплое одеяние — слуги уже подоспели с плащом.

Но в тот же миг, когда тепло коснулось его кожи, Ци Юй резко обернулся и поймал тело, которое соскользнуло с коня.

Оно было мягким и тёплым, но в нос ударил резкий запах крови. В лунном свете он увидел, что женщина, ещё недавно такая дерзкая, теперь лежала без сознания: её лоб покрывала испарина, а алый узор на лбу — «иней из алой розы» — казался особенно зловещим.

— Это…

Цзиньфэн, увидев выражение лица Его Величества, проследил за его взглядом и ахнул: в объятиях императора была сама императрица! Но разве она не сбежала? Разве Его Величество не отправилось сегодня развлекаться?

Значит, развлечение — это и есть императрица?

Цзиньфэн вспомнил, как тогда, преследуя императрицу, услышал от неё фразу про «весну и единение». И теперь всё встало на свои места.

Оказывается, это всё — супружеские игры! Его Величество пожертвовал собой ради примирения с женой!

Пока Цзиньфэн предавался размышлениям, Ци Юй поднял женщину на руки и крикнул, оглядываясь:

— Карету! Быстро найдите карету!

Цзиньфэн вздрогнул от окрика и встретился взглядом с Его Величеством.

— Чего застыл? Возвращаемся во дворец!

— Да-да-да!

…

— Слышали? Вчера ночью Его Величество сам принёс во дворец какую-то красавицу! Вы бы видели — прижал к себе и почти бегом унёс в павильон Цанъу!

— Я же говорила: наша императрица ему наскучила. Посмотрите на нас — все мы такие же благородные девушки, как и она. Такой характер Его Величество точно утомил.

— Значит, скоро придётся освобождать покои для новой наложницы?

Эта мысль отравила настроение собравшимся в императорском саду наложницам. Они бросили скорлупки семечек и тяжело вздохнули.

В других странах наложницы дерутся за право жить в лучшем дворце и завоевать любовь императора. А у них, в Ци, всё иначе: наложницы никогда не соперничают за внимание Его Величества. Напротив, они готовы поставить всё, что у них есть, на карту ради мира и гармонии между императором и императрицей!

— Постойте!

Вдруг раздался тонкий голосок. Все обернулись и увидели новую наложницу, только что попавшую во дворец.

— Но… та красавица, о которой вы говорите… это ведь и есть императрица?

Наложницы: «!!!»

Утром, сразу после утренней аудиенции, главный евнух Хэ Дэшунь уже держал в руках список наложниц и спешил навстречу Ци Юю, спускавшемуся с трона.

Он подошёл ближе, раскрыл список и улыбнулся:

— Ваше Величество, к кому сегодня пожалуете?

Ци Юй, в отличие от прежних дней, отмахнулся от списка и поманил Хэ Дэшуня:

— Слушай, что там сказали лекари в павильоне Цанъу?

Хэ Дэшунь на мгновение опешил, потом сообразил, что Его Величество спрашивает об императрице, которую тот принёс прошлой ночью.

Но с этой императрицей…

Он долго подбирал слова, прежде чем робко начал:

— Ваше Величество, дело в том, что…

При таком медлительном темпе ответа можно ждать до скончания века!

Ци Юю не терпелось. Он отстранил Хэ Дэшуня:

— Ладно, сам пойду спрошу!

Хэ Дэшунь, много лет служивший при Его Величестве, был поражён: никогда ещё он не видел, чтобы Ци Юй так волновался из-за женщины. Особенно из-за той, которую всего несколько дней назад он сам же объявил «надоевшей».

Как же быстро всё изменилось?

Пока Хэ Дэшунь приходил в себя, Ци Юй уже вышел из дворца Миндэ. Евнух поспешил за ним, крича:

— Ваше Величество, подождите! Не ходите в Цанъу — императрицы там нет!

Ци Юй резко остановился, раздражённо развёл рукавами и обернулся:

— Что ты сказал? Повтори!

Автор: В этом произведении нет великих дел государства, сюжетная линия ослаблена, акцент сделан на романтическую историю.

Прошлой ночью, когда он принёс её в павильон Цанъу, там горел яркий свет. Положив Гу Фэйцин на постель, Ци Юй наконец разглядел, насколько серьёзны её раны.

Ладонь была изрезана до кости — след от того, как она схватила стрелу. На руке и плече тоже виднелись глубокие порезы.

В бамбуковой роще было темно, да и тёмно-красное платье скрывало кровь. Женщина, гордая и упрямая, не издала ни звука боли, продолжая сражаться с убийцами и уводить его прочь на коне.

Всё происходило так стремительно и уверенно, что Ци Юй даже не заметил, насколько она ранена.

А теперь зрелище было ужасающим.

— Где лекарь? Лекарь!

Поздней ночью лекаря срочно вызвали во дворец. Он подумал, что Его Величество тяжело болен, и выскочил из дома без верхней одежды, сжимая в руках аптечку. Войдя в павильон Цанъу, он увидел императора, стоявшего у кровати.

Обычно безупречно одетый и величественный Его Величество теперь выглядел растрёпанным, в испачканной кровью одежде — полная картина отчаяния.

Лекарь поставил аптечку и поспешил к нему:

— Ваше Величество, где вас ранило? Позвольте осмотреть…

— Её осмотри.

Ци Юй потянул лекаря к кровати и указал на женщину:

— Как она?

Лекарь вытер пот со лба и наконец разглядел: на императорском ложе лежала женщина.

Диковинка! Невероятная диковинка!

Их Его Величество, который никогда не интересовался судьбой наложниц, ради какой-то женщины вызвал его среди ночи!

Поняв, что перед ним — человек, которого Его Величество бережёт как зеницу ока, лекарь Чжан Линьфан не посмел медлить и тут же начал осмотр.

Процедура затянулась, но сам Ци Юй даже не заметил, как всё это время не отводил глаз от лица женщины.

— Ну как? — нетерпеливо спросил он.

Чжан Линьфан встал и поклонился:

— Её величество в безопасности.

— Тогда почему она не просыпается?

— Просто переутомилась и заснула от боли.

Видя, что Его Величество снова готов задавать вопросы, лекарь поспешил добавить:

— Сейчас я перевяжу раны. Ваше Величество, а у вас самого нет повреждений?

— Подожди.

Ци Юй прищурился, глядя на бинты в руках лекаря:

— Ты собираешься перевязывать императрицу?

— Раны хоть и не смертельные, но их нужно обработать, иначе начнётся воспаление и жар…

Ци Юй вырвал бинты из его рук, махнул рукой:

— Ладно, уходи.

— Ваше Величество, раны нужно обработать вовремя!

— Я знаю. Я сам займусь.

Рана на ладони — ещё куда ни шло. Но на плече и руке… Неужели ей придётся раздеваться при всех?

Ци Юю стало неприятно. Он прогнал всех слуг и сел у кровати.

Мягкий свет лампы озарял лицо женщины. Сейчас, с закрытыми глазами, она казалась менее холодной, даже уязвимой.

За последние дни произошло слишком многое. Лишь теперь, в тишине, Ци Юй мог подумать.

Всё изменилось с той самой ночи, когда они стали мужем и женой. Гу Фэйюй — сдержанная и скучная. Гу Фэйцин — холодная и гордая. Одно и то же лицо, один и тот же человек… но характеры — словно небо и земля.

Что же произошло?

Размышляя, Ци Юй взял бинт и начал неуверенно возиться с ладонью Гу Фэйцин. Он никогда в жизни не перевязывал ран.

В итоге император, чьи пальцы никогда не касались домашней работы, нахмурившись, посыпал рану порошком и завязал… весьма аккуратный бант.

Но, видимо, либо повязка была сделана плохо, либо раны слишком глубоки — позже ночью Гу Фэйцин начала гореть в лихорадке.

Она прижалась к нему, и её горячее тело заставило Ци Юя мгновенно открыть глаза. Он осторожно повернул её лицо к себе и увидел: в полумраке её щёки пылали румянцем, а выражение лица напоминало ту самую ночь…

Ци Юй выругался сквозь зубы и собрался встать, чтобы снова позвать лекаря. Но женщина вдруг обняла его за руку и тихонько заплакала.

Ци Юй: «…»

Это точно не Гу Фэйцин… Неужели Гу Фэйюй?

Тихие всхлипы в тишине ночи, смешанные со стрекотом цикад, звучали особенно жалобно и трогательно. Ци Юй уже не был уверен, с кем имеет дело.

Он попытался вытащить рукав из её хватки — безрезультатно. Но этот жест лишь заставил женщину плакать ещё громче.

— Ваше Величество!

Хэ Дэшунь, услышав шум, уже собирался войти, но один взгляд Ци Юя заставил его захлопнуть дверь.

— Не плачь, не плачь, не плачь…

Ци Юй в панике. Если кто-то услышит, он потеряет лицо! Те, кто знает, поймут, что он ухаживает за императрицей. А те, кто не знает… подумают, что он обижает девушку!

http://bllate.org/book/8785/802355