Готовый перевод I Hugged the Wrong Wife / Я обнял не ту жену: Глава 43

Теперь, когда род Су приедет, ей больше не о чем было волноваться.

Прошёл ещё один день, и из дома Су пришло известие: госпожа Су и молодой господин Су Шаомин прибудут в столицу через пять дней.

Вот это действительно обрадовало Гу Си до безумия.

Посланником был бывший второй управляющий рода Су. Он уже прибыл в столицу и подготовил для семьи Су отдельный двор. В эти дни он как раз занимался его обустройством, ожидая приезда госпожи и молодого господина.

Гу Си, в приподнятом настроении, потянула за руку Чуньмэй:

— Пойдём, посмотрим на этот двор! Я помогу маме всё проверить — а то братец у нас такой привередливый!

Она говорила с таким воодушевлением, что Чуньмэй даже улыбнулась. Гу Лань же была занята примеркой свадебного наряда и не могла выйти из дома.

Гу Си отправилась в путь с одной лишь Чуньмэй, выйдя через боковые ворота.

Как обычно, Чуньмэй, подойдя к воротам, машинально окликнула:

— Чэнь Эр!

Вместо него к ним, запыхавшись, подбежал один из управляющих конюшней.

— Вторая госпожа, Чуньмэй-нянь, — запричитал он, — Чэнь Эр уволился — у него в семье дела. Сегодня вас повезёт Сяо Люй.

Гу Си и Чуньмэй на мгновение опешили.

Чэнь Эр ушёл…

Впрочем, у него и не было причин оставаться здесь. Гу Си не могла понять, что чувствует: грусть, разочарование… Но почти сразу же успокоилась.

А вот Чуньмэй было не по себе. Её великолепная карьера первой служанки внезапно прервалась — какая досада!

Экипаж доставил их к новому дому рода Су.

Управляющий уже ждал её у ворот.

— Младшая госпожа! — воскликнул он, растроганно заливаясь слезами, и попытался пасть перед ней на колени.

Гу Си тоже покраснела от волнения и поспешила поднять его:

— Дядюшка Кан, вставайте скорее!

— Младшая госпожа, вы так похудели… — Управляющий Кан оглядывал её с ног до головы, не в силах сдержать слёз.

Она похудела — значит, живёт несладко.

Гу Си всхлипнула:

— Я так долго не видела папу с мамой… Скучаю до тошноты, вот и худею.

Чуньмэй заметила: все в роду Су — простые и искренние люди. Этот управляющий вовсе не похож на высокомерных дворецких знатных домов — скорее на обычного старого слугу, и смотрит на Гу Си с настоящей заботой.

Неудивительно, что Гу Си выросла такой беззаботной и жизнерадостной.

Хорошо ещё, что император не стал с ней церемониться — иначе неизвестно, чем бы всё кончилось.

Слуги окружили Гу Си и проводили внутрь.

Дом рода Су снаружи казался скромным, но внутри имел четыре двора, соединённых искусственными ручьями и мостиками. Всё было устроено с большим вкусом — видно, управляющий старался угодить предпочтениям госпожи Су.

Гу Си осмотрела всё от и до и высказала множество замечаний, которые управляющий тут же записал.

— Для вас тоже подготовили отдельный дворик, — сообщил он. — Как только госпожа приедет, вы сможете часто здесь останавливаться!

— Конечно! — Гу Си повеселела, встретив старого знакомого.

— Кстати, а папа приедет?

Управляющий с грустью, но с гордостью ответил:

— Господин Су получил назначение на пост заместителя военного губернатора и не может приехать. Жаль!

Гу Си махнула рукой:

— Ничего, я потом сама поеду к нему с мамой.

Управляющий подумал, что она шутит, и не стал принимать всерьёз.

Поели в доме Су и вернулись в резиденцию Гу.

Через пять дней Гу Си рано утром оделась и собралась лично встретить госпожу Су и Су Шаомина у городских ворот.

На этот раз она непременно хотела взять с собой Гу Лань.

Она зашла в комнату Гу Лань и увидела, что та тоже приводит себя в порядок.

— Ты пойдёшь со мной встречать маму? — радостно спросила Гу Си.

Гу Лань сидела перед зеркалом и, глядя на отражение сестры, моргнула:

— Что ты сказала?

— Быстрее собирайся! Пойдём вместе встречать маму и брата! — поторопила её Гу Си.

Гу Лань опустила глаза с виноватым видом:

— Они… род Су сегодня тоже приезжает?

Гу Си было неприятно от её слов, но ничего не сказала:

— Да! Мама с братом прибудут к полудню. Она ещё не видела тебя — наверняка очень хочет познакомиться.

Гу Лань робко взглянула на неё и тихо произнесла:

— Но, сестра… сегодня возвращается отец. Я должна его ждать. Да и Сяо-гэ тоже приедет встречать отца. В доме будет пир в честь его возвращения… Тебе нельзя уходить.

На лице Гу Си мелькнула тень разочарования.

Она глубоко разочаровалась в Гу Лань. Ведь род Су приехал в столицу именно ради неё, а она даже не пойдёт встречать их.

Но Гу Си промолчала. Для Гу Лань Гу Вэньюй — единственный отец, так же как для неё самой — род Су.

Правда, род Су явно очень дорожит Гу Лань: приехали в столицу, чтобы лично передать приданое и помочь с подготовкой свадьбы. А Гу Вэньюй? Ха! Гу Си не только не видела его лица, но даже ни разу не получала от него письма. Похоже, он вовсе не считает её своей дочерью.

Ну и ладно. Ей и самой всё равно.

Зачем вообще было меняться местами?

Вот и видно: Гу Лань — настоящая госпожа дома Гу, а её сердце тянется к роду Су.

Гу Си бросила на сестру долгий, пристальный взгляд и вышла.

Когда она покинула двор второй ветви, навстречу ей по длинной галерее поспешила Чуньмэй.

— Вторая госпожа, сегодня возвращается второй господин! Вам нельзя уезжать.

Гу Си не ответила, а нахмурившись, спросила:

— Ты где была?

Чуньмэй горько улыбнулась, подошла ближе и, обняв её за руку, тихо сказала:

— Второй господин назначен министром военных дел. В одном доме не может быть двух министров — старшему господину теперь не видать повышения. Первая госпожа расстроена, и старшая госпожа позвала меня утешить её.

Гу Си всё поняла. Неудивительно, что в доме Гу не радуются назначению Гу Вэньюя — ведь теперь старший господин застрял на месте.

Но это не её забота.

— Тогда оставайся во дворе. Я поеду одна.

Чуньмэй хотела остановить её, но, зная, как Гу Си привязана к роду Су, в конце концов позволила уехать.

Когда старшая госпожа узнала, что Гу Си поехала встречать семью Су, она пришла в ярость и приказала больше не выпускать её из дома. Чуньмэй тоже досталось.

Однако та не придала этому значения: как только вернётся второй господин, в доме второй ветви никто не посмеет перечить старшей госпоже. Чуньмэй хорошо знала характер Гу Вэньюя и была совершенно спокойна.

А Гу Си в это время уже сидела в чайной у южных городских ворот. Она заранее заказала место наверху, решив устроить маме и брату сюрприз.

Она узнает экипаж рода Су — он ей знаком. Поэтому Гу Си пристроилась у перил и не сводила глаз с дороги: каждая проезжающая карета заставляла её всматриваться.

Она так увлеклась, что не заметила, как в город въехала целая конница.

Во главе отряда ехал мужчина лет сорока в фиолетово-коричневой военной форме. Его лицо было сурово, взгляд — остёр, как клинок, и простые люди инстинктивно сторонились его.

Много лет не бывав в столице, он слегка растерялся от её шумной суеты.

Его холодные глаза скользнули по толпе — и в них мелькнуло удовлетворение: народ живёт в мире и достатке, базар гудит, как улей.

И тут его взгляд упал на втором этаже чайной.

Там, опершись подбородком на перила, сидела девушка. В волосах её была воткнута шёлковая роза, уложенные в причёску локоны украшали ряд цветных заколок. На ней было лазурное платье, а на лице — искренняя, детская улыбка. Даже ноги её, болтавшиеся в такт, выглядели невинно и мило.

Она была по-настоящему очаровательна.

Он никогда не был человеком, увлекающимся красотой, но эта девушка сразу привлекла внимание. Не столько своей внешностью, сколько поразительным сходством с кем-то знакомым.

И тут девушка что-то заметила, её лицо озарилось, и она, словно птичка, радостно сбежала по лестнице, выскочив на улицу.

Автор: можно сообщить заранее — у Его Величества будет два непростых тестя и один шустрый шурин, готовый увести невесту в любой момент.

Гу Си весело выскочила из чайной, но в этот миг перед ней возник молодой повеса и начал вести себя вызывающе.

Брови Гу Вэньюя взметнулись, в груди вспыхнул гнев. Он резко развернул своё копьё и ткнул им в спину нахала.

Тот полетел в сторону, но Гу Си тоже испугалась: лезвие заставило её отступить, и она чуть не ударилась о каменного льва у ворот.

Гу Вэньюй мгновенно бросился к ней, чтобы подхватить.

Но в тот же миг в него хлестнули кнутом.

— Кто ты такой? Отпусти её немедленно! — раздался громкий голос.

Когда плеть уже почти достигла цели, он ловко отбил её копьём и в то же время уверенно поддержал Гу Си.

Та откинулась назад, и он мягко притянул её к себе. Их взгляды встретились!

Глаза Гу Си распахнулись от изумления.

Но юноша, не давая передышки, снова хлестнул плетью.

Гу Вэньюю ничего не оставалось, как отпустить Гу Си и вступить в бой.

Гу Си отступила в сторону и с изумлением наблюдала, как этот зрелый мужчина с копьём сражается с юным всадником в яркой одежде.

Этот юноша был никем иным, как Су Шаомином — её братом, с которым она росла. На нём была лёгкая одежда цвета лунного света, брови — как мечи, глаза — как звёзды, лицо — необычайно красиво.

Су Шаомин владел боевыми искусствами виртуозно: в одной руке у него был серебряный кнут, а из рукавов летели метательные иглы с поразительной точностью. Даже Гу Вэньюю стало нелегко.

Однако опыт — превыше всего.

Гу Вэньюй широкими, мощными ударами копья постепенно вытеснил противника на обочину.

— Брат, хватит! — закричала Гу Си, боясь, что Су Шаомин проиграет.

Су Шаомин метнул последнюю иглу в поясницу Гу Вэньюя, одновременно убирая кнут и вставая перед Гу Си. Его глаза сверкали, как у разъярённого тигра:

— Кто ты такой? Как смеешь на улице трогать девушку!

Гу Вэньюй поймал иглу и перевёл взгляд на Гу Си. Его голос звучал твёрдо и глубоко:

— А ты кто? Какое отношение имеешь к моей дочери?

Хотя Гу Вэньюй видел Гу Си впервые, её черты были почти точной копией его покойной жены. Такое лицо могла иметь только та самая дочь, которую в младенчестве перепутали, — Гу Си.

Раньше, получив это известие, он, погружённый в военные дела, не испытывал особых чувств. Имя «Гу Си» ничего ему не говорило.

Напротив, он переживал за Гу Лань и даже написал письмо в столицу, прося старшую госпожу заботиться о ней и настоятельно требуя оставить Гу Лань в доме Гу.

Но теперь, увидев Гу Си — такую похожую на ушедшую любимую жену, — он почувствовал нечто совершенно иное.

Особенно тронула его её нежность и детская чистота — словно живой цветок. В нём мгновенно проснулось отцовское желание защитить.

И тут этот юноша так ревностно защищает её… Гу Вэньюю это было крайне неприятно.

Однако слова «моя дочь» потрясли и Гу Си, и Су Шаомина.

Су Шаомин на миг замер, но, заметив одежду Гу Вэньюя, сразу всё понял. Он опустил кнут и, выпрямившись, вежливо поклонился:

— Дядюшка Гу, я — Су Шаомин, брат Си-Си!

Брови Гу Вэньюя приподнялись. Он вспомнил, что Гу Си воспитывалась в роду Су более десяти лет. Спрыгнув с коня, он пристально оглядел Су Шаомина, а потом перевёл взгляд на Гу Си.

— Си-Си… — произнёс он с трудом, и в его глазах мелькнула боль.

Когда Гу Си поняла, что перед ней Гу Вэньюй, она презрительно фыркнула, даже не удостоив его взглядом, и, схватив Су Шаомина за руку, направилась к карете рода Су.

— Мама! — ласково окликнула она, увидев, как из кареты выглянула прекрасная женщина.

Это слово «мама» вонзилось в сердце Гу Вэньюя, как нож.

Он смотрел на удаляющуюся спину дочери с посиневшим от гнева лицом. Су Шаомин, уводимый Гу Си, неловко оглянулся на него.

Два адъютанта Гу Вэньюя спрыгнули с коней и, провожая глазами, как Гу Си весело запрыгивает в карету, изумлённо воскликнули:

— Генерал, это и есть вторая госпожа?

— Да уж, красавица, как с неба сошла!

Гу Вэньюй прищурился и коротко кивнул.

Второй адъютант подошёл поближе, потирая руки:

— Хе-хе, не зря мне показалось, что она на вас похожа! Это же ваша родная дочь!

Гу Вэньюй удивлённо взглянул на него:

— Похожа?

— Очень! Просто вы такой загорелый — с первого взгляда не скажешь, но приглядитесь: черты лица — один в один!

Гу Вэньюю почувствовал неожиданное тепло в груди. Даже его обычно ледяные губы невольно тронула улыбка.

http://bllate.org/book/8784/802294