Готовый перевод Friend, Shall We Date? / Друг, будем встречаться?: Глава 29

Лун У и Ши Шаньцин не имели ни малейшего представления, о чём думает отличница, и не подозревали, что каждое их движение, пусть даже самое незаметное, не ускользнуло от её внимательного взгляда. Каждый из них по-прежнему был погружён в собственные мысли.

— Дзынь-нь-нь-нь…

Едва прозвучал звонок, как в классе поднялся шум. Лун У, которая раньше всегда неторопливо собирала портфель, сегодня поступила иначе: резко расстегнула молнию, наклонила парту и одним движением сгребла все учебники и ручки внутрь. Быстро собравшись, она решительно вышла из класса.

Занятия начинались в два часа дня, и ей нужно было побыстрее пообедать, а потом отправиться в библиотеку. Предвкушая примирение уже сегодня днём, Лун У невольно ускорила шаг, не замечая выражения лица того, кто смотрел ей вслед.

Ши Шаньцин целый урок размышлял и в конце концов твёрдо решил помириться — больше не злиться. Но, обернувшись, он успел лишь увидеть удаляющуюся спину Лун У.

Было бы ложью сказать, что ему не больно. Ши Шаньцин действительно испытывал к Лун У особые чувства, хотя и сам не мог чётко определить их природу. Всегда он следовал за собственным сердцем, а теперь вдруг между ними возникла отчуждённость, и он растерялся.

— Эй, Шаньцин, почему ты не пошёл вместе с Лун У? — Чжан Ляо подошёл и прямо в сердце вонзил нож. — Я ухожу, мне с Сяо Чэном у ворот школы встречаться.

Ши Шаньцин опустил глаза, скрывая эмоции, и кивнул, давая понять Чжан Ляо, что тот может идти.

— Чжан Ляо, Чжан Ляо, быстрее! — Нин Чэн уже с четвёртого этажа спустилась на второй, чтобы подождать его. У школьных ворот недавно открылась новая закусочная, и они договорились вместе её попробовать. Поскольку Чжан Ляо считал странным постоянно называть её «старшей сестрой», Нин Чэн давно перешла на обращение по имени.

— Иду! — Чжан Ляо пулей выскочил из класса.

— Моя сестра ушла? — Нин Чэн заглянула внутрь и увидела только Ши Шаньцина.

— Давно ушла, — машинально ответил Чжан Ляо.

— Ши Сюэчан всё ещё здесь, — сказала Нин Чэн, уже уходя. — Почему не пошёл обедать вместе?

— Наверное, у Лун У дела, — Чжан Ляо ничего не заподозрил.

Лун У быстро перекусила и сразу же направилась в библиотеку, где взяла несколько книг и принялась их листать. Обычные задачи она решала без труда, а значит, не могла отнести их Ши Шаньцину. К тому же в задании чётко указывалось: чем сложнее задача, тем дольше он будет объяснять. А если притвориться, будто не понимаешь, он, возможно, объяснит ещё раз. Так, шаг за шагом, они непременно помирятся.

«Гений!» — искренне восхитилась Лун У автором этой идеи. После обеда она возьмёт задачу и спросит у Ши Шаньцина. Он добрый, обязательно поможет. А там и разговор завяжется. Листая страницы, Лун У уже представляла, как они снова станут друзьями.

Однако найти действительно сложную задачу, которую она сама не смогла бы решить, оказалось непросто. Перелистав две книги, она еле-еле отыскала одну, но Ши Шаньцин, скорее всего, решит её за минуту.

В поисках достойной задачи Лун У чуть не опоздала на занятия. Когда она, запыхавшись, вбежала в класс и села на место, рядом никого не оказалось.

Сердце её дрогнуло. Неужели он так её возненавидел, что даже не хочет сидеть рядом?

Растерянно оглядевшись, Лун У вдруг заметила: Ши Шаньцина нет в классе.

Сначала она облегчённо выдохнула, но тут же снова забеспокоилась.

Что с ним? Не заболел ли? Или случилось что-то? В этот момент Лун У уже не думала, злится ли на неё Ши Шаньцин, — она тут же достала телефон и отправила ему сообщение, спрашивая, что случилось.

Почти весь урок прошёл, но ответа так и не последовало. Лун У сдалась и решила после занятий спросить у Чжан Ляо: если Ши Шаньцин взял отпуск, как староста класса Чжан Ляо наверняка знает.

Как только прозвенел звонок, Лун У направилась к передним партам. Чжан Ляо как раз разговаривал с кем-то, но, увидев её, сразу всё понял.

— Ты хочешь спросить про Шаньцина? — не дожидаясь вопроса, сказал он.

— Да.

— Он сегодня в обед в спешке ушёл, наверное, не успел тебе сказать. В компании срочное совещание, и он взял отпуск.

— На… сколько дней? — неуверенно спросила Лун У.

— На пять с половиной. Уже договорился со школой.

«Срочное совещание на пять с половиной дней?» — Лун У помолчала и вернулась на своё место.

Ши Шаньцин получил сообщение, только вернувшись в общежитие после обеда. В компании запустили крупный проект, который до этого шёл с трудом. Хотя изначально этим не занимался Ши Шаньцин, несколько дней назад отец буквально взвалил это на него. Несколько дней он упорно разбирался в деталях, и лишь сегодня ему удалось сдвинуть дело с мёртвой точки.

После экстренного совещания он тут же поручил помощнику заказать билет на самолёт до страны W. Школа, зная об особых обстоятельствах, сразу одобрила отпуск.

С самого начала совещания телефон Ши Шаньцина был выключен и оставался таковым даже в самолёте. Он понятия не имел, что Лун У ему писала.

В душе у него было тяжело. Даже несмотря на то, что его первый крупный проект, вероятно, увенчается успехом, Ши Шаньцин чувствовал себя подавленным. Он откинулся в кресле, закрыл глаза, но брови всё ещё были нахмурены.

«Наверное, для неё я всего лишь обычный друг, — думал он, глядя в окно на белые облака. — Если мы перестанем общаться, ей всё равно. Друзей всегда можно найти новых».

— Молодой господин, документы из страны W, — ассистент Чжан подал ему аккуратно собранные бумаги. Он работал с Ши Шаньцином ещё в городе А и привык называть его «молодой господин», несмотря на все попытки переучиться.

Ши Шаньцин приоткрыл глаза. Его прекрасное лицо оставалось холодным.

— Положи сюда.

— Есть.

Ши Шаньцин в ту же ночь прилетел в страну W, провёл два часа в отеле, чтобы привести себя в порядок, а затем без промедления отправился на переговоры с местной компанией. Телефон так и не включал — даже не думал об этом.

Раньше в компании он лишь помогал отцу, но теперь впервые демонстрировал собственные способности. Успех в этой сделке гарантировал бы ему прочное положение в фирме. Он долго готовился, и основных проблем не возникло — оставались лишь мелкие детали, требующие согласования.

Исполнительный директор компании в стране W — высокий мужчина с золотистыми волосами — после успешного завершения переговоров с энтузиазмом пригласил Ши Шаньцина в своё поместье. Обе стороны хотели укрепить отношения, и Ши Шаньцин сразу согласился.

— Ши, вот моё поместье. Моя жена и дочь тоже здесь, — золотоволосый мужчина повёл гостей по длинной аллее к дому в экзотическом стиле.

Из дома неторопливо вышли две женщины — очевидно, хозяйка и её дочь.

Песо, которой только что исполнилось шестнадцать, под влиянием отца хорошо знала и любила китайскую культуру и даже несколько раз бывала в Китае.

Услышав, что отец приведёт гостя, она вместе с матерью вышла встречать. Но никто не ожидал, что гость окажется таким необычайно красивым и благородным мужчиной. «Разве современные юноши такие сильные?» — подумала Песо, залившись румянцем. Он выглядел совсем не старше её!

Отец, Детон, быстро отвёл ассистента Чжана и остальных к себе, оставив Песо показывать поместье Ши Шаньцину. Ведь сделка уже заключена, и ассистенты беззаботно последовали за Детоном.

Песо, заплетённая в две золотистые косички, была одета в деревенском стиле и даже носила маленькую соломенную шляпку. Несмотря на юный возраст, фигура у неё уже сформировалась. Она весело прыгала вперёди, рассказывая гостю об особенностях поместья.

Но Ши Шаньцину было не до осмотра. Он прилетел сюда исключительно ради переговоров, и контракт был подписан менее чем за три дня. Он уже собирался возвращаться домой досрочно, но ассистент Чжан настоял, чтобы он остался ещё на пару дней, чтобы укрепить деловые связи.

Ответив Песо парой вежливых, но рассеянных фраз, он заметил, что девушка замедлила шаг.

— Ши, все китайцы такие сдержанные? — спросила она.

— Возможно, — машинально ответил Ши Шаньцин.

Песо почувствовала его отстранённость, но не хотела сдаваться. Она предложила пройти немного дальше и сесть отдохнуть.

— Это вино собственного производства нашего поместья, очень ароматное. Попробуйте, — сказала она, наливая ему бокал.

Вкус действительно был превосходный. Хотя Ши Шаньцин мало пил, он отлично разбирался в напитках.

Глядя на бокал с насыщенно-красной жидкостью, он задумался: «Если привезти немного Лун У, ей понравится. Главное — не давать много, немного не повредит здоровью».

— Ши? — Песо уже несколько раз к нему обращалась, но он не слышал.

— Я не пью вино, — очнувшись, отказался он.

— Вы не можете пить? — удивилась Песо, но не стала настаивать и подвинула ему тарелку с фруктами. — Тогда ешьте фрукты.

Ши Шаньцин не отказался. Они перебрасывались репликами, но ему казалось, что время тянется бесконечно. «Почему ассистент Чжан так долго?» — думал он, взглянув на часы.

Достав телефон, Ши Шаньцин нажал кнопку включения. Ему хотелось отправить Лун У сообщение — хотя бы спросить, как она, или предложить вино.

Пока телефон загружался, его мысли блуждали. Как только устройство вышло в сеть, на экране появилось сообщение от Лун У, отправленное несколько дней назад.

Прочитав его, Ши Шаньцин внимательно посмотрел на время отправки: Лун У написала ему в тот самый день, когда он не пришёл на занятия. В её словах явно читалась тревога. Лицо его сразу озарила улыбка.

Песо отвела взгляд от пейзажа и увидела, что красивый китаец достал телефон. Сначала она не придала этому значения — в наше время все постоянно смотрят в экраны. Но тут же настроение её испортилось: когда Ши включил телефон, брови его были нахмурены, а через мгновение лицо смягчилось, и на губах заиграла улыбка. Песо вспомнила китайское выражение: «цвет лица, как весеннее утро».

— Это ваша девушка? — прямо спросила она.

— Что? — Ши Шаньцин всё ещё был погружён в радость от сообщения и не сразу понял вопрос.

Песо указала на его телефон и улыбнулась:

— Ваша девушка написала?

Ши Шаньцин не подтвердил и не опроверг, а просто встал и сказал, что пора возвращаться. Ему не терпелось вернуться в школу и сказать Лун У, что он больше не злится. Он не хотел продолжать эту холодную войну.

— Я провожу вас к папе, — пожала плечами Песо.

Несмотря на нетерпение, Ши Шаньцину пришлось остаться в стране W ещё на одну ночь: его команда трудилась без отдыха, и он, хоть и не уставал сам, должен был заботиться о других.

Вернувшись в отель и приняв душ, он долго сидел с телефоном в руках, размышляя, как ответить Лун У.

Вздохнув, он растянулся на кровати. Ши Шаньцин долго смотрел на её сообщение, и вдруг лицо его покрылось лёгким румянцем.

«Завтра к вечеру я уже увижу её. Что сказать при встрече?» — думал он, чувствуя, что не знает, как быть.

Когда он заснул, ответ так и не был придуман. В итоге он просто уснул, прижав к себе телефон.

Утром, когда ассистент Чжан постучал в дверь, Ши Шаньцин, ещё сонный, потёр глаза и, увидев телефон на подушке, сразу набрал номер Лун У. В этот момент она как раз собиралась выключить свет в общежитии.

Увидев на экране имя, Лун У извиняющимся жестом показала Нин Чэн, что выходит принять звонок.

— Алло, — сказала она, выйдя в коридор.

Даже во сне Ши Шаньцина раздражала эта официальная интонация. Он нахмурил брови, но тут же мягко протянул:

— А У, я привёз тебе вино из страны W. Говорят, очень вкусное~

— … — Лун У сначала подумала, что он пьян.

— Ши Шаньцин? — осторожно позвала она.

— Мм… — голос его был вялым и сонным.

«Фух…» — Лун У облегчённо выдохнула. Раз он не называет себя «Цинцин», значит, не пил. Она взглянула на время: у него сейчас утро, наверное, только что проснулся.

Раньше она уже видела, как он ворочается в постели, не желая вставать. Поэтому она не спешила положить трубку, слушая лёгкое дыхание Ши Шаньцина издалека. После одной фразы он, похоже, снова заснул.

http://bllate.org/book/8783/802223