Готовый перевод Friend, Shall We Date? / Друг, будем встречаться?: Глава 22

Учительница смотрела вслед двум студентам второго курса — тем самым, кого всегда хвалили за рассудительность, — и видела, как они вышли из отеля с такой же стремительностью, что и все остальные. Она покачала головой:

— Сила любви поистине непостижима!

Все, очевидно, заранее подготовились: едва оказавшись на улице, они сразу разошлись по разным направлениям. Ши Шаньцин и Лун У неспешно отстали, перебрасываясь редкими фразами.

— Ты ищешь какую-то конкретную лавку?

— Сяо Чэн сказала лишь примерное направление и название, так что я не уверена, — ответила Лун У, оглядываясь. Хотя она и была местной, редко куда-то выходила и на самом деле многого не знала.

— Здесь неплохо, — внезапно произнёс Ши Шаньцин.

— Да, — Лун У не совсем поняла, что он имел в виду, но интуиция подсказала: стоит откликнуться.

Лавка специализировалась на китайских сладостях. Уже по картинкам у входа Лун У поняла: всё это очень сладкое — вероятно, в хайшанском вкусе.

— Выглядит неплохо, — сказал Ши Шаньцин, поправив козырёк шляпы.

— Сяо Чэн сказала, что хочет попробовать вот это, это… и ещё это, — Лун У вспоминала, глядя на подписи под изображениями.

В такой симпатичной лавке Ши Шаньцин, разумеется, собирался присесть и попробовать угощения. Он зашёл внутрь оформить заказ, а Лун У осталась сидеть под большим зонтом на улице.

— Здравствуйте, что желаете? — радушно спросил официант.

Ши Шаньцин, сверяясь со списком, назвал несколько позиций:

— Вот это всё.

— Скажите, пожалуйста, вы один или вдвоём? — официант передал заказ на кухню и уточнил.

— Вдвоём, — Ши Шаньцин указал сквозь стекло на Лун У, сидевшую снаружи.

Официант перевёл взгляд с одного на другого, заметил одинаковые шляпы и с понимающим блеском в глазах весело произнёс:

— Сию минуту!

Менее чем через десять минут свежие горячие сладости были готовы. Ши Шаньцин, увидев на подносе напитки, нахмурился:

— Вы ошиблись. Мы не заказывали напитки.

— Никакой ошибки! — официант по-прежнему улыбался. — Это наша акция! Мы дарим напитки в знак пожелания, чтобы ваши отношения длились долго и счастливо!

Ши Шаньцин молча уставился на два розовых напитка с нарисованными сверху сердечками.

— Спасибо, — с усилием подавив странное ощущение, вежливо поблагодарил он.

Они вышли из отеля всего час назад, после обеда, и желудки ещё не проголодались по-настоящему, поэтому Ши Шаньцин заказал лишь несколько фирменных сладостей — к счастью, они были маленькие, каждый умещался в один укус.

Лун У решила, что соки тоже заказал Ши Шаньцин, и ничего не спросила, сосредоточившись на десертах.

Сладости оказались не такими приторными, как она ожидала: сладость была мягкой, а после еды во рту оставалась приятная свежесть.

Посидев немного в тишине, они снова зашли внутрь, чтобы взять с собой несколько сладостей.

Официант тут же встретил их вопросом:

— Вам что-нибудь ещё?

— Упакуйте, пожалуйста, вот эти, — Лун У показала на список.

— Хорошо! Но для этого вам обоим нужно подписать вот эту книгу, — официант неожиданно вытащил ярко-розовую тетрадь.

Развернув её, они увидели страницы, исписанные парами имён, между которыми красовались нарисованные сердечки!

— … — Лун У и Ши Шаньцин переглянулись и одновременно прочитали в глазах друг друга одно слово: «странно!»

Официант, заметив их замешательство, пояснил с улыбкой:

— Если подпишетесь — получите скидку пятьдесят процентов! А без подписи мы не можем упаковать товар. Это эксклюзивное предложение только для влюблённых пар!

— … — Ши Шаньцин первым взял ручку и написал своё имя, затем передал тетрадь Лун У.

В такой ситуации оставалось только продолжать. Возвращаться с пустыми руками было бы неловко.

Как только они закончили, официант достал красный маркер и с воодушевлением нарисовал огромное сердце между их именами.

— Сию минуту всё будет готово!

Чжан Ляо, как целеустремлённый и ответственный студент, считал своим долгом сплачивать одногруппников и укреплять дружбу совместными мероприятиями. Поэтому регулярные ночные посиделки в интернет-кафе с играми были для него делом чести!

Как богатый наследник он, однако, был нерадив: не арендовал целое кафе и даже не брал отдельную кабинку. Вместо этого он водворял свою компанию на самых заметных местах, где громко «сражался» и постоянно привлекал внимание окружающих.

Пока Ши Шаньцин и другие проходили практику на выезде, у их группы подряд два дня не было занятий. Чжан Ляо, разумеется, не мог упустить такой шанс и тут же разослал приглашение в групповой чат, предлагая устроить двадцатичасовую игровую сессию.

К сожалению, одногруппники отказались, а у младших курсов не совпадало расписание. Но даже в одиночку Чжан Ляо не собирался терять облик настоящего геймера: он накинул лёгкую куртку, втащил ноги в резиновые шлёпанцы и направился в ближайшее интернет-кафе.

Благодаря эффектной игре и мастерскому владению клавиатурой он менее чем за сутки стал местной знаменитостью.

Молодые люди, полагаясь на крепкое здоровье, часто засиживались до утра. Чжан Ляо играл до самого полудня следующего дня, после чего вышел на улицу перекусить и вернуться в общежитие отдохнуть.

У уличного торговца, уже собиравшегося уходить, он купил последние несколько палочек хрустящего юйтяо. От долгого пребывания на воздухе они остыли и стали жёсткими. Вздохнув, Чжан Ляо зашёл в соседнюю чайную лавку и заказал молочный чай.

Чайная находилась напротив ворот университета. Случайно обернувшись, Чжан Ляо увидел, как Нин Чэн выходит из кампуса вместе с подругой. Расстояние было слишком большим, чтобы здороваться, да и он целый день не мылся, так что от него, вероятно, не очень приятно пахло.

— Ваш напиток готов, — сообщил бариста.

Чжан Ляо взял стаканчик и неспешно уселся за столик у входа, жуя жёсткий юйтяо. Вдруг он заметил, что Нин Чэн направляется прямо к нему.

«Что она делает в такую жару?» — удивился он.

Нин Чэн, похоже, его не заметила и о чём-то оживлённо беседовала с подругой.

Чжан Ляо прислонился к дверному косяку и, когда Нин Чэн почти скрылась из виду, невольно высунул голову, чтобы ещё раз взглянуть на неё.

И в этот момент он увидел, как Чжао Чжэньци резко схватила Нин Чэн, зажала ей рот и втолкнула в подъехавший фургон. Всё произошло меньше чем за две минуты.

— Чёрт! — Чжан Ляо поперхнулся молочным чаем, но даже не стал кашлять — он мгновенно выскочил на улицу и замахал рукой, ловя такси.

— Быстрее! Следуйте за тем фургоном! — крикнул он, запрыгивая в машину.

— Эх, молодой человек, куда это ты так торопишься? — спросил водитель, неторопливо заводя двигатель.

У Чжан Ляо от напряжения на губах появились пузырьки — ему было не до болтовни. Водитель, однако, не спешил, и фургон начал уезжать всё дальше.

— Водитель! Это моя невеста! Если не догоните — она убежит! — отчаянно выкрикнул Чжан Ляо.

Водитель тут же оживился — видимо, подобные ситуации были ему не в новинку.

— Эх, парень, ну и дела! Как можно позволить невесте сбежать? Надо чаще уступать женщинам — польза будет! — он резко нажал на газ и легко догнал фургон.

— Э-э… водитель, потише! Просто следуйте за ними, чтобы не заметили, — попросил Чжан Ляо. Он пока не понимал, что происходит внутри машины, и решил просто не терять её из виду.

Водитель нахмурился:

— Молодой человек, ты что…

Но Чжан Ляо уже не слушал. В Хайши он был обычным студентом, никого срочно позвать не мог, а звонить в полицию было бессмысленно — он ведь сам не знал, что именно случилось.

Пролистав список контактов, он набрал номер Ши Шаньцина.

— Алло? — ответил тот. Он как раз вышел из отеля после обеда и собирался вместе с Лун У искать ту самую лавку со сладостями.

— Одолжи мне людей! Срочно! — требовательно сказал Чжан Ляо.

Ши Шаньцин замедлил шаг. Лун У тоже остановилась, дожидаясь, пока он закончит разговор. Студенты, вышедшие из отеля, постепенно обогнали их.

— Сколько нужно? — прямо спросил Ши Шаньцин.

— Сначала десять человек, — бросил Чжан Ляо и тут же повесил трубку, не отрывая взгляда от фургона.

Водитель, заметив его напряжённое лицо, постепенно утратил игривое настроение и молча повёл машину.

Тем временем у причала Ши Шаньцин быстро отправил несколько сообщений, после чего поднял глаза и спросил Лун У:

— Ты ищешь какую-то конкретную лавку?

Чжан Ляо проследовал за фургоном через лабиринт улочек и оказался в жилом районе. Похитители заехали прямо во двор. Боясь быть замеченным, Чжан Ляо выскочил из такси у входа. К счастью, это был не элитный комплекс — у ворот не стоял охранник, лишь несколько пожилых людей болтали на лавочке.

Район оказался небольшим, и Чжан Ляо сразу увидел, как фургон остановился у самого дальнего дома. В этот момент из машины начали выходить люди, и он быстро спрятался за углом.

Первой вышла Чжао Чжэньци. Оглядевшись, она что-то сказала кому-то внутри и уверенно направилась к подъезду — видимо, бывала здесь не впервые.

Чжан Ляо не увидел Нин Чэн. Из фургона вышли трое мужчин: один шёл впереди, двое других несли большой ящик.

Чжан Ляо стиснул зубы до хруста. Он не ожидал, что кто-то осмелится похитить человека прямо у ворот университета. Взглянув на телефон, он глубоко вдохнул и последовал за ними.

Мужчины поставили ящик на пол. Чжао Ши присел и провёл рукой по лицу Нин Чэн, похотливо ухмыляясь:

— Ну конечно, у богачей всё иначе — кожа куда нежнее твоей.

Лицо Чжао Чжэньци исказилось:

— Мы же договорились! Ты сделаешь фото, получишь деньги — и всё!

Чжао Ши злобно рассмеялся:

— Ты что, правда такая наивная? Фото? Раз уж я её похитил, было бы глупо не воспользоваться моментом. К тому же видео куда убедительнее фото.

Он начал стаскивать одежду с без сознания Нин Чэн.

Совесть Чжао Чжэньци мелькнула лишь на миг, но сейчас она думала только о себе и молча наблюдала, как двое подручных Чжао Ши настраивают камеру.

— Бах! — раздался внезапный удар в дверь, заставив всех четверых вздрогнуть.

— Да что за чёрт?! — Чжао Ши вскочил на ноги. Он не знал, что за ним следили, и решил, что это просто хулиганы — район и вправду был не из лучших.

Он кивнул одному из подручных, велев проверить, что происходит. Но едва тот сделал пару шагов, дверь снова содрогнулась от удара. Дешёвое полотно не выдержало — после второго пинка оно рухнуло внутрь.

Увидев, кто ворвался, Чжан Ляо облегчённо выдохнул: людей немного, он боялся, что Нин Чэн связалась с кем-то посерьёзнее.

— Чжан Ляо? — Чжао Чжэньци сразу узнала его — всё-таки один факультет, да и Чжан Ляо был заметной фигурой на курсе.

Чжан Ляо не знал, кто она такая, но ясно понимал: не из хороших. Сначала трое мужчин испугались, но, увидев, что он один, быстро обнаглели.

Чжао Ши кивнул своим людям, и те медленно окружили Чжан Ляо.

Тот хрустнул костяшками и двинулся навстречу. Молодой, постоянно тренирующийся парень легко справлялся с двумя громилами. Чжао Ши, видя, что его люди не справляются, схватил стоявшую рядом металлическую стойку и занёс её над головой Чжан Ляо.

Тот услышал свист воздуха за спиной и попытался увернуться, но один из нападавших крепко держал его. Удар пришёлся точно в голову.

Чжао Чжэньци, с самого начала паниковавшая, воспользовалась суматохой и незаметно скрылась, оставив на полу только без сознания Нин Чэн. Возможно, из-за плохого качества усыпляющего средства или из-за шума драки Нин Чэн начала приходить в себя.

Она смутно поднялась, ещё не осознавая, почему её одежда сорвана наполовину, и увидела, как Чжан Ляо яростно колотит одним из шлёпанцев по голове человека, стоявшего на коленях.

— Смеешь бить папочку по голове! — рявкнул Чжан Ляо, разъярённый ударом. Он быстро сбил с ног остальных и бросился на Чжао Ши. Оружия под рукой не было, и он просто снял второй шлёпанец.

В тот самый момент, когда Чжан Ляо принялся колотить Чжао Ши, подоспели люди, присланные Ши Шаньцином. Нин Чэн поспешно прикрыла разорванную одежду.

— Фух! — Чжан Ляо устало опустил руку и велел подоспевшим связать похитителей.

— Ты в порядке? — спросил он, подойдя к Нин Чэн.

Она покачала головой. Вся паника, вызванная пробуждением в незнакомом месте, мгновенно испарилась — слишком комично выглядел Чжан Ляо с шлёпанцем в руке.

Чжан Ляо снял свою лёгкую куртку и накинул ей на плечи, затем осторожно помог подняться.

После полутора суток в интернет-кафе одежда, конечно, не очень пахла, но Нин Чэн, к счастью, не обратила на это внимания.

http://bllate.org/book/8783/802216