Готовый перевод Friend, Shall We Date? / Друг, будем встречаться?: Глава 15

Чжан Ляо, решив, что у него сегодня нет занятий, накануне вечером отправился в интернет-кафе с друзьями из другого вуза и до самого утра играл в игры. Но едва он подошёл к седьмому корпусу, как сразу заметил девушку, с которой познакомился в самолёте, и не удержался — подошёл поздороваться.

Нин Чэн глубоко вдохнула, собралась и повернулась к нему.

— Чжан Ляо? — удивлённо приподняла она изящную бровь, настолько обрадовавшись, что даже забыла добавить «старший брат».

Она тут же отступила на несколько шагов и сказала в телефон:

— Сестра, я попрошу старшего брата Чжан Ляо принести одежду наверх.

Чжан Ляо видел лишь, как она положила трубку, но не расслышал её слов.

— Ты обо мне знаешь? — в душе у него потеплело.

— Конечно! — Нин Чэн мило улыбнулась. — Старший брат, не мог бы ты мне помочь?

Внешность Нин Чэн полностью соответствовала его идеалу. Несмотря на неловкость после их встречи в самолёте, Чжан Ляо всё равно не смог отказаться:

— Конечно.

— Не мог бы ты передать это в комнату старшего брата Ши Шаньцина? — Нин Чэн протянула ему пакет.

Она использовала два пакета, так что Чжан Ляо не мог разглядеть содержимое. В этот момент его сердце окончательно похолодело: значит, она влюблена в Ши Шаньцина и хочет подарить ему подарок, а он — всего лишь удобная лестница.

Раз уж он уже согласился, Чжан Ляо не стал мелочиться. Его лицо постепенно стало холодным, он кивнул, взял пакеты и направился внутрь.

Нин Чэн, убедившись, что задача выполнена, немедленно ушла. Сегодняшние новости слишком сильно потрясли её — ей нужно было лечь спать и прийти в себя.

Чжан Ляо шёл, держа пакеты, и чувствовал невероятную горечь. Почему все без исключения влюбляются именно в таких, как Ши Шаньцин? Да, его семья не так богата и влиятельна, как у Ши, да и сам он, возможно, не так талантлив… Но ведь он тоже вполне симпатичный и жизнерадостный парень!

Раньше, когда он учился в школе, где не было Ши Шаньцина, его даже считали одним из самых красивых!

Добравшись до комнаты Ши Шаньцина, Чжан Ляо постучал в дверь. В голове мелькнула мысль: если бы та девушка увидела, как Ши Шаньцин выбросит её подарок, она бы точно расплакалась.

— Ши… Лун У?! — глаза Чжан Ляо, до этого полуприкрытые от усталости, широко распахнулись.

— Тс-с, — Лун У выглянула лишь наполовину и приложила указательный палец к губам, давая понять, чтобы он говорил тише.

— Староста, отдай мне, пожалуйста, — она указала на пакеты в руках Чжан Ляо.

— А-а, конечно, — он быстро протянул их ей. После того как дверь закрылась, он так и остался стоять на месте, ошеломлённый, целых пять минут.

Только что дверь открыла Лун У? На ней был домашний халат? И этот халат… он точно видел такой же в шкафу у Ши Шаньцина!

Он явно сошёл с ума от ночных игр — всё это просто галлюцинация. Как зомби, Чжан Ляо вернулся в свою комнату, повторяя про себя: «Это галлюцинация, просто галлюцинация. Приму душ, лягу спать, проснусь — и мир снова станет нормальным».

Лун У взяла одежду и зашла в ванную. Раскрыв пакет, она обнаружила внутри ещё и туалетные принадлежности. Улыбнувшись, она подумала: «Малышка Чэн всегда такая заботливая и внимательная — даже до этого додумалась».

Правда, Лун У и не подозревала, что Нин Чэн что-то недопоняла, оттого и проявила такую трогательную заботу.

Когда Лун У закончила умываться и переоделась, она увидела, что Ши Шаньцин уже проснулся — точнее, сидел на кровати.

У Ши Шаньцина часто бывало низкое давление по утрам, поэтому он обычно просыпался немного растерянным и любил поваляться. Хотя никто не знал, что он всегда вставал до восьми.

Не сразу осознав, что в комнате теперь двое, Ши Шаньцин выбрался из-под одеяла, опустив голову и щурясь, всё ещё сонный.

Лун У увидела перед собой такую картину: его волосы торчали во все стороны, длинные ресницы дрожали, отбрасывая лёгкую тень на высокий прямой нос.

«Разве это не мило?» — подумала она.

Внезапно ей вспомнились манхвы, которые её двоюродный брат оставил на её книжной полке.

— Ши Шаньцин, — не удержалась она.

— Мм… — он отозвался низким, сонным голосом, даже с лёгкой детской интонацией.

Сердце Лун У вдруг забилось быстрее: «Неужели из-за бессонной ночи у меня аритмия?»

— Пора вставать.

Ши Шаньцин будто очнулся и резко поднял голову, уставившись на неё.

— Нам нужно в участок, — пояснила Лун У.

Только тогда Ши Шаньцин вспомнил события прошлой ночи и с досадой потянул себя за волосы. Как он вообще мог так крепко уснуть! Вспомнив своё глупое поведение, он готов был провалиться сквозь землю.

Откинув одеяло, он зашёл в ванную умываться.

Когда вышел, то с удивлением заметил:

— Ты переоделась?

Лун У кивнула:

— Утром попросила соседку по комнате принести.

Ши Шаньцин нахмурился:

— У неё же нет карты доступа — как она сюда попала? — Мысль о том, что кто-то мог увидеть Лун У в домашнем халате, вызвала в нём неприятное чувство.

— Только что соседка встретила старосту и попросила его принести вещи, — объяснила Лун У.

— А, — в душе у Ши Шаньцина почему-то стало радостно.

Вчера вечером в участок как раз приехал полицейский, которого знала Лун У. Они раньше работали вместе в одной операции, и она никак не ожидала, что он окажется в Хайши.

Как только они вошли, полицейские сразу попросили Ши Шаньцина и остальных дать показания. Лэй Ши, закинув ногу на ногу, сидел на железной скамье у стены. Лун У, выйдя из кабинета, сразу встретилась с ним взглядом.

— Ты замужем? — Лун У сразу заметила его руку, лежащую на спинке скамьи.

— Возраст уже такой — пора остепениться, — улыбнулся Лэй Ши и похлопал по скамье, приглашая её присесть.

— Выяснили, что случилось? — спросила Лун У, имея в виду события прошлой ночи.

Лэй Ши кивнул в сторону закрытой двери одного из кабинетов:

— Обычный хулиган. Где-то раздобыл пистолет и решил похитить молодого господина из семьи Ши.

— Простой хулиган может достать пистолет? — лицо Лун У стало холодным.

— Кто бы он ни был, теперь ему не поздоровится, — равнодушно ответил Лэй Ши. Ведь тот «молодой господин из семьи Ши» пришёл не один — за ним следовала целая свита, и сейчас начальник участка как раз беседует с ними.

— А ты? — спросил Лэй Ши. — Как оказалась в Хайши и как связалась с этим самым господином Ши?

— Я вернулась в университет, чтобы продолжить учёбу. Он мой одногруппник, просто случайно столкнулись вчера вечером.

Лэй Ши опустил руки и ноги:

— Что ты имеешь в виду?

— Я ушла из армии и вернулась учиться, — небрежно ответила Лун У.

— Ушла?! — Лэй Ши, услышав, что половина отделения смотрит на него, понизил голос, но всё равно не скрыл возбуждения. — Как так? Не верю, что они просто так тебя отпустили!

Лэй Ши переехал в Хайши сразу после праздника Весны в прошлом году и ничего не знал о том, что произошло с Лун У позже, поэтому его реакция была вполне понятной.

— Случились кое-какие обстоятельства, — уклончиво ответила Лун У. — Мои родители тоже не хотели, чтобы я оставалась в армии.

Лэй Ши, проработавший в полиции много лет по всей стране, сразу понял, что здесь не всё так просто. Если бы он этого не заметил, то зря прожил столько лет.

— Ладно, хватит об этом, — он похлопал Лун У по плечу. — Загляни как-нибудь ко мне домой. Ты ведь помнишь мою жену? Она готовит настоящую хайшскую кухню.

— Хорошо, — улыбнулась Лун У.

Лэй Ши, увидев её улыбку, приподнял бровь:

— Видимо, университетская жизнь тебе идёт.

Лун У недоуменно посмотрела на него.

— Наша Лун У, всегда такая серьёзная, теперь умеет улыбаться! — громко рассмеялся Лэй Ши.

Ши Шаньцин как раз вышел и увидел, как Лун У и Лэй Ши обмениваются номерами телефонов. Ему сразу стало неприятно: с каждым встречным она собирается номера менять?

Полицейскому было явно за тридцать, лицо ничем не примечательное, разве что глаза иногда вспыхивали проницательным блеском. Но с ним Ши Шаньцину и сравниваться не стоило! Неужели она обратила внимание на такого человека?

Ши Шаньцин велел своей свите расходиться и подошёл к ним.

Лун У как раз сохранила номер Лэй Ши и увидела, что к ней идёт Ши Шаньцин.

— Закончил?

— Да, пойдём обратно, — Ши Шаньцин, держа руки в карманах, протянул одну из них Лэй Ши. — Спасибо вам, офицер, что пришли нам на помощь прошлой ночью.

Лэй Ши посмотрел на Ши Шаньцина, потом на Лун У, в глазах мелькнула догадка, и он, улыбаясь, встал и пожал руку Ши Шаньцину, дружески похлопав его по плечу.

Ши Шаньцин недовольно нахмурился и уже собирался отстраниться, но слова, шепнутые ему на ухо Лэй Ши, заставили его замереть на месте.

— Парень, я в тебя верю!

«Что это значит?» — взгляд Ши Шаньцина невольно переместился на Лун У.

Лэй Ши, не обращая внимания на эффект, произведённый его словами, потянулся и отправился беседовать с начальником участка.

— Пойдём, — Лун У тоже посмотрела на Ши Шаньцина.

«Какой ещё полицейский? Скорее, обычный хулиган!» — ворчал про себя Ши Шаньцин.

Сегодня было воскресенье, занятий не было. Глядя на идущую рядом с ним Лун У, которая смотрела себе под ноги, Ши Шаньцину совсем не хотелось сразу возвращаться в кампус.

— Пойдём пообедаем? — утром они перекусили в машине лишь хлебом, а сейчас уже было одиннадцать часов.

— Хорошо, — подумала Лун У. Совместный обед с другом — вполне нормальное времяпрепровождение, и она не стала задумываться.

Ши Шаньцин велел своему помощнику забронировать столик, а сам пошёл за машиной.

— В прошлый раз ты угощала меня, сегодня моя очередь, — сказал он, когда Лун У села в машину. Внутри у него всё кипело от недовольства: почему она села на заднее сиденье?

— Хорошо.

Из нескольких совместных трапез Ши Шаньцин знал, что Лун У предпочитает китайскую кухню. Ну конечно, судя по её консервативному характеру, иначе и быть не могло.

Помощник забронировал именно китайский ресторан, специализирующийся на лёгких блюдах. Ши Шаньцин помнил о ране на её руке.

Зайдя внутрь, Лун У с удивлением увидела интерьер ресторана, оформленный в традиционном древнекитайском стиле. Она ожидала просто перекусить, а не устраивать полноценный обед.

Только они сели, как к ним подошла официантка в ципао с меню в руках.

Ши Шаньцин взял меню и передал его Лун У, предлагая выбрать блюда.

Лун У внимательно просмотрела меню слева направо и справа налево и в итоге выбрала то, что показалось ей подходящим. У Ши Шаньцина на лбу проступила жилка: среди множества лёгких блюд она выбрала именно то, что плохо влияет на заживление раны!

— Выбери что-нибудь другое… Ладно, я сам закажу, — не обращая внимания на ошеломлённую Лун У, он быстро сделал заказ.

— Тебе нужно есть лёгкую пищу, нельзя острое, — тихо пояснил он, видя, что Лун У всё ещё в замешательстве.

— А, — для неё эта мелкая рана не имела значения, но доброта друга всё равно согрела её сердце.

В этом ресторане несколько блюд требовали длительного приготовления, поэтому, пока ждали заказ, они время от времени обменивались репликами.

Внезапно на столе зазвенел телефон Лун У. Она взглянула на экран — звонила Нин Чэн.

— Сяо Чэн?

— Сестра, где ты сейчас? — тихо спросила Нин Чэн, но при этом не сводила глаз с Чэнь Сюй, которая сидела напротив и мягко улыбалась.

— Что случилось? — в голосе Нин Чэн сегодня чувствовалась какая-то необычная скованность, не свойственная её обычной живости.

— К нам в общежитие пришла тётя! — Нин Чэн понизила голос, но при этом улыбнулась Чэнь Сюй.

Сейчас Нин Чэн почему-то чувствовала себя так, будто её застали врасплох в чём-то постыдном. Её сестра слишком привлекательна!

— Что с Лун У? Куда она делась? — Чэнь Сюй встала на цыпочки и потрогала одеяло Лун У, проверяя, достаточно ли оно тёплое.

— Мама приехала? — Лун У услышала голос Чэнь Сюй в трубке и спросила.

Ши Шаньцин невольно поднял глаза.

— Да, — Нин Чэн не знала, кому отвечает — Чэнь Сюй или Лун У.

— Сяо Чэн, дай мне трубку, — Чэнь Сюй, совершенно не подозревая о внутренних терзаниях Нин Чэн, улыбнулась и взяла телефон.

— Лун У, куда ты пропала? Сегодня у меня пара записей лекций, и я решила заглянуть к тебе.

Раньше Чэнь Сюй думала, что Лун У в библиотеке.

— Я с другом по делам, сейчас обедаем, — Лун У умолчала детали и просто упомянула вскользь.

С другом? Чэнь Сюй посмотрела на Нин Чэн напротив. Неужели Лун У завела друзей? Она обрадовалась: её дочь наконец-то стала чуть более общительной.

В этот момент к столу Лун У подошли официанты с заказом и спросили, не подать ли светлого саке. Ши Шаньцин машинально отказался.

Чэнь Сюй, услышав мужской голос, сразу спросила:

— Это твой парень?

Лун У ещё не успела ответить, как в общежитии у Нин Чэн сердце ушло в пятки: неужели сестра и старший брат Ши ещё не встали? Их раскрыли!

На самом деле, Чэнь Сюй не имела в виду ничего особенного — просто удивилась, что «друг», с которым обедает её дочь, оказался мужчиной, и добавила «мужской» для уточнения.

Однако мать и дочь мыслили в одном ключе, и Лун У тихо ответила в трубку:

— Да.

— Понятно, тогда ешьте спокойно, я пойду, — Чэнь Сюй, хоть и немного расстроилась, что не увидела дочь, всё равно обрадовалась, что та заводит друзей.

Нин Чэн с тревогой наблюдала, как Чэнь Сюй кладёт трубку, боясь, что та сейчас помчится в корпус №7, чтобы лично вытащить Лун У обратно.

http://bllate.org/book/8783/802209