Готовый перевод Friend, Shall We Date? / Друг, будем встречаться?: Глава 7

— Не знаю их, — сказала Нин Чэн, хотя на видео лица обеих девушек были отчётливо различимы.

— Понятно… — Директор Ян взглянул на её послушное и красивое личико и подумал: наверное, эти две девочки просто позавидовали Нин Чэн и от злости наделали глупостей. Ах, нынешние дети!

Помолчав немного, он похлопал Нин Чэн по плечу и утешающе произнёс:

— Школа займётся этим вопросом. Не переживай, Нин Чэн. Учись хорошо и поскорее найди себе парня.

— … — Первые слова звучали уместно, но что за чушь последняя?

— Пойдём, — сказала Лун У и вывела Нин Чэн наружу. Раз школа заняла определённую позицию, она не останется в стороне.

— Сестра, ты слышала? — Нин Чэн широко раскрыла глаза.

— Слышала, — ответила Лун У, едва заметно приподняв уголки губ. — Если бы ты уже была с кем-то, они, скорее всего, оставили бы тебя в покое.

— Это по какой логике?! — возмутилась Нин Чэн.

Недавно преподаватель задал групповое задание, и в классе началась суматоха. Распределение по группам всегда вызывало споры: в классе и так немного учеников, но всё равно кто-то оставался недоволен. Все мечтали оказаться в одной группе со Ши Шаньцином — с ним оценки никогда не падали ниже высоких.

— По старинке, — объявил Чжан Ляо, постучав по кафедре, и класс наконец стих.

Лун У, будучи новенькой, не поняла, в чём дело, но ей было всё равно. Она не спала всю ночь и чувствовала себя неважно. Закрыв учебник, она просто уткнулась лицом в стол и закрыла глаза.

Ши Шаньцин сидел рядом и сразу заметил, как она опустила голову. Глядя на её затылок, он удивился: что с ней такое?

За весь семестр, по его воспоминаниям, Лун У была образцом дисциплины — в армии из неё точно вышел бы отличник. Она никогда не пила газировку, не ела сладостей и всегда держала спину идеально прямой. Сегодня же впервые позволила себе такую вялость и лень.

Чжан Ляо достал железную коробку, в которой лежали одинаковые бумажки. Он подошёл к каждому ученику и предложил вытянуть одну.

Лун У спала с закрытыми глазами и не заметила, как Чжан Ляо остановился перед ней. Тот уже собирался разбудить её, но Ши Шаньцин опередил его, ткнув её пальцем:

— Лун У, твоя очередь.

— Что? — Лун У нахмурилась и повернулась к Ши Шаньцину.

Обычно при таком резком тоне он бы просто отвернулся и больше не обращал бы на неё внимания. Но, увидев красные прожилки в её глазах, он замер на несколько секунд, встал и вынул из коробки последние две бумажки. Убедившись, что бумажек больше нет, Чжан Ляо направился обратно к кафедре.

— Держи, выбери одну, — тихо сказал Ши Шаньцин, слегка сжав губы.

Лун У уже почти пришла в себя и машинально взяла одну бумажку, одновременно извиняясь:

— Прости, я не хотела быть грубой.

Ши Шаньцин слегка покачал головой и, не глядя на неё, уставился в свою бумажку:

— Это я не должен был будить тебя.

— Ты… — Лун У не успела договорить — её перебил Чжан Ляо с кафедры.

— Те, у кого цифра «один», поднимите руки.

В классе сразу же поднялось пять рук. Все переглянулись, и эти пятеро тяжко вздохнули, а остальные тут же захохотали.

— Так я вам что, так противен? — Чжан Ляо сам оказался в первой группе.

— Нет-е-ет… — протянули в унисон члены его группы, явно недовольные.

— Ха-ха-ха-ха… — раздался безжалостный смех остальных.

— Ладно, вторая группа, — серьёзно продолжил Чжан Ляо.

Лун У уже поняла, в чём дело, и подняла руку, взглянув на свою бумажку.

— Хорошо. Ван Чжао, Лун У… Ши Шаньцин, — перечислил Чжан Ляо.

Как только прозвучало имя Ши Шаньцина, класс завыл от разочарования.

Лун У, заметив, что они оказались в одной группе, непроизвольно повернулась к Ши Шаньцину, но тот всё ещё сидел, опустив голову, и, казалось, о чём-то задумался. Он всё ещё злится? Лун У почувствовала укол вины.

Когда группы были окончательно сформированы, прозвенел звонок, и ученики начали расходиться. Чжан Ляо, всегда ладивший с одноклассниками, предложил своей группе вместе пообедать — «для укрепления командного духа».

Ши Шаньцин собрал вещи и направился к выходу — после случившегося в классе ему явно было не по себе.

— Ши… Ши Шаньцин! — Лун У побежала за ним и запнулась: — Пойдём пообедаем вместе? Нам же нужно… укреплять командный дух.

— Вся твоя группа уже разошлась, — холодно парировал он.

— Ну… А ты ведь угощал меня завтраком! Позволь мне угостить тебя сейчас, — неестественно улыбнулась Лун У.

Прошло столько времени, и только сейчас она вспомнила об этом? Ши Шаньцин пристально посмотрел на неё своими звёздными глазами, а потом неохотно бросил:

— Пошли.

Они шли рядом, молча.

— Ты… что случилось утром? — не выдержал Ши Шаньцин, но при этом смотрел в сторону.

Лун У на мгновение замерла, немного отстав от него:

— Ничего особенного. Прости за то, что произошло в классе.

Он не стал настаивать — не хотел снова навязываться.

Ранее она слышала, что в ресторане возле корпуса №7 готовят вкусно, поэтому Лун У направилась туда. Она почти весь семестр сидела рядом со Ши Шаньцином, но за всё это время они обменялись не более чем десятком фраз.

На самом деле ей очень хотелось наладить с ним отношения. Каждый раз, глядя в его тёмные глаза, Лун У мечтала потрепать его по голове. Но Нин Чэн рассказывала, что он всегда холоден и не любит сближаться с людьми. Поэтому Лун У подавила это желание. Даже если не получится подружиться, главное — не вызывать у него отвращения. Ведь в первый день занятий она чётко почувствовала его неприязнь.

С позавчерашнего дня её настроение стремительно падало, а вчера она вообще не сомкнула глаз. Неудивительно, что сегодня сорвалась. Но Лун У не хотела, чтобы Ши Шаньцин неправильно её понял — она очень его любила.

— Что будешь есть? — Лун У передвинула меню к нему.

Ши Шаньцин вернул меню обратно и назвал несколько блюд — очевидно, он здесь частый гость.

Лун У открыла меню и выбрала несколько простых блюд.

Обычно, когда Ши Шаньцин обедал один, он заказывал отдельные порции. Если же приходил с Чжан Ляо, они брали западную кухню — он не любил есть из общих тарелок. Но сейчас, назвав блюда, он тут же пожалел: не заказал западную еду. Если она сейчас протянет палочки к его блюдам, он решительно откажется от еды! Так он твёрдо решил про себя.

Когда еду подали и они начали есть, Ши Шаньцин снова заволновался.

— Ты… почему не ешь то, что я заказал? Разве нормальные люди не берут понемногу со всех блюд? Это же не западная кухня.

— А? — Лун У, занятая едой, подняла голову и пояснила: — Я думала, тебе не понравится. Ведь у тебя же мания чистоты?

— Ты ещё скажи… — У него действительно была мания чистоты, но из её уст это прозвучало так, будто она сказала: «Ты что, больной?»

— Ты неправильно поняла, — чтобы доказать обратное, Ши Шаньцин не только положил ей на тарелку кусочек из своего блюда, но и взял себе из её тарелки.

Тёмное настроение Лун У, мучившее её последние дни, внезапно рассеялось.

— Давай подружимся? — в её глазах засияла улыбка. Ей действительно казался интересным этот Ши Шаньцин.

У Ши Шаньцина мгновенно покраснели уши, сердце пропустило удар, но тут же вернулось в обычный ритм. Он подумал, что она предложила «встречаться».

— Хорошо, — рассеянно ответил он, думая про себя: «Она ведь и не такая уж красивая… и ещё грубая! Если бы она стала за мной ухаживать, я бы точно отказал».

Оба погрузились в свои мысли и, будучи не особо разговорчивыми, молча доели обед.

Только Лун У вернулась в общежитие, как «мастер сплетен» Нин Чэн уже подскочила к ней с ноутбуком.

— Сестра! Ты правда обедала со Ши Шаньцином?

— Да. Откуда ты знаешь? — Лун У только что сохранила номер Ши Шаньцина и добавилась к нему в друзья. Увидев Нин Чэн, она быстро спрятала телефон.

— Смотри! Кто-то выложил фото! — Нин Чэн показала экран с восторгом.

Лун У сразу узнала третий этаж ресторана, окно у которого они сидели. Снимок явно сделали снаружи, сквозь стекло. Качество было хорошее — точно не с телефона. Она посмотрела, кто опубликовал пост: фотоклуб.

— Сестра, ты всегда такая хмурая даже во время обеда со Ши Шаньцином? — восхищённо спросила Нин Чэн. — Это же наш бог финансов!

Лун У и не подозревала, что её лицо всегда такое напряжённое. Она ведь уже многое изменила в себе.

— Я пойду посплю, — неловко уклонилась она от Нин Чэн.

Лун У легла на кровать, надела маску для сна, но через три минуты сорвала её. Достав телефон, она нашла тот самый пост и сохранила фотографию.

Они сидели друг напротив друга. На фото она, вероятно, слушала Ши Шаньцина, и её лицо выглядело холодным. Выражение его лица разглядеть было трудно, но Лун У отчётливо вспомнила, как уголки его губ слегка приподнялись. Она вспомнила: в тот момент она просила у него номер телефона.

Нужно будет объяснить ему, что у неё просто такое лицо от природы, чтобы он не подумал чего-то лишнего. Лун У пальцем потыкала в лицо Ши Шаньцина на фото и наконец заснула.

Днём занятий не было. Ши Шаньцин договорился с Чжан Ляо встретиться в спортзале поиграть в теннис — точнее, Чжан Ляо буквально потащил его туда.

— Ты сегодня обедал с Лун У? — небрежно спросил Чжан Ляо, перекидывая ракетку с руки на руку.

— Да, — Ши Шаньцин отвлечённо игрался со своим телефоном.

— У вас что, ссора?

— Что ты имеешь в виду? — Ши Шаньцин нахмурился.

— Ты точно не смотрел школьный форум. — Чжан Ляо нашёл пост на телефоне и протянул его Ши Шаньцину. — Там всё взорвалось: все пишут, что вы поссорились.

Их и правда могли заподозрить в конфликте. Ши Шаньцин всегда был в центре внимания, и все ещё помнили историю с женским туалетом. На занятиях он всегда сидел рядом с Лун У, но никто никогда не видел, чтобы они разговаривали. Разве это нормальные отношения одногруппников? Наверняка поссорились.

В комментариях под постом сплошь такие предположения. Никто даже не думал, что Лун У может «покорить» их бога — при взгляде на неё все инстинктивно воспринимали её как парня.

Увидев фото, Ши Шаньцин на мгновение замер, но тут же вернул обычное выражение лица.

— Нет, — он вернул телефон Чжан Ляо и ускорил шаг.

— Да ладно, посмотри на ваши лица! — проворчал Чжан Ляо и побежал следом.

Поскольку нужно было обсудить групповое задание, все решили собраться за обедом. Сейчас они сидели в том же ресторане. Лун У и Ши Шаньцин оказались напротив друг друга, и каждый раз, когда она поднимала глаза, видела его.

Лун У неловко поёрзала на стуле и, достав телефон, уткнулась в экран, пока остальные обсуждали детали.

В таких заданиях всегда находились те, кто ничего не делал. Ши Шаньцину было всё равно: кто хочет участвовать — участвует, кто нет — он всё равно выполнит всё сам.

Учитывая его способности, при выборе лидера группы все единогласно предложили Ши Шаньцина. Вернее, все трое, кроме Лун У, которая молчала.

— А ты как думаешь? — спросил Ши Шаньцин у Лун У, которая с самого начала сидела, опустив голову.

Ему самому было без разницы, но если Лун У против, то может показаться, будто он сам рвётся быть лидером.

— Выбирай тебя, — Лун У невольно пошевелила ногой и подняла на него взгляд с лёгкой улыбкой.

Для неё это не имело значения — она просто не решалась смотреть ему в глаза.

Ши Шаньцин редко улыбался широко, как обычные парни, и не хмурился постоянно, как она. Его губы лишь слегка изгибались — достаточно, чтобы не выглядеть холодным, но и не слишком открыто.

Лун У очень его любила. Каждый раз, когда она смотрела в его глаза, ей казалось, будто она видит целую вселенную звёзд — такую красивую!

Но обычные люди, увидев такой необычный взгляд, инстинктивно отводили глаза и потом тайком наблюдали за ним.

Пока остальные обсуждали детали, Лун У игралась с телефоном. В тот день она взяла у Ши Шаньцина номер и добавилась к нему в вичат, но ни разу не написала.

http://bllate.org/book/8783/802201