Готовый перевод Friend, Shall We Date? / Друг, будем встречаться?: Глава 3

— Ничего, я тоже возьму розовый, — тут же сменил тему Чжан Ляо, вернул фиолетовый коврик для йоги, который держала Лун У, на полку и снял розовый.

— Пойдём, — сказал Ши Шаньцин и первым направился к кассе.

Лун У вернулась в общежитие с ковриком за спиной. Зайдя в комнату, она увидела, что все соседки дома, и кивнула им в знак приветствия.

Чжао Чжэньци сидела за компьютером и, обернувшись при виде коврика у Лун У, усмехнулась:

— Ты записалась на йогу? Там ведь строгие требования к гибкости. Справишься?

Она снова бросила взгляд на экран и добавила:

— Или ты пошла туда из-за кого-то конкретного?

Лун У не совсем поняла, что имелось в виду, но прежде чем она успела спросить, Нин Чэн уже вступилась:

— Сестра служила в армии — для неё такие вещи пустяк! Не переживай, Чжэньци-цзе.

— Служба — понятие широкое, — пожала плечами Чжао Чжэньци и снова уткнулась в монитор.

— Ты просила у меня книгу, — сказала Лун У, поставив коврик и взяв со стола томик. — Я привезла её из дома.

— Спасибо, сестра! — Нин Чэн приняла книгу, и её большие глаза радостно превратились в полумесяцы.

Занятие йогой проходило по пятницам днём. Лун У принесла коврик в зал и, ещё не дойдя до двери, заметила снаружи толпу девушек. Лишь перед тем как войти, она услышала, что те пришли посмотреть на Ши Шаньцина. Внутри тоже уже собрались все студентки, и Лун У невольно их поняла.

Всё-таки он чертовски хорош собой.

Однако этим зевакам не пришлось дождаться появления главного героя — Ли Яньму мягко, но настойчиво разогнала их. Поэтому, когда Ши Шаньцин подошёл, он ничего не заподозрил.

Когда началось занятие, Ли Яньму попросила всех расстелить коврики, объяснила основные моменты и продемонстрировала упражнения для разминки.

Хотя девушки в целом гибче юношей, внезапный шпагат оказался непрост даже для них.

Одна студентка, никогда не занимавшаяся танцами, при попытке растянуться сильно почувствовала боль. В этот момент Ли Яньму с улыбкой подошла к ней и резко надавила на голень, чтобы увеличить растяжку.

— Так постепенно привыкнешь, — сказала она ласково.

Девушка уже собиралась вскрикнуть от боли, но, увидев нежную улыбку преподавательницы, испуганно сглотнула.

Чжан Ляо наблюдал за этим с замиранием сердца. Он уже собирался обернуться и спросить у Ши Шаньцина, что делать, но тот вдруг плавно опустился в идеальный шпагат. Его ноги вытянулись строго в одну линию, словно гордый лебедь, но без малейшего намёка на женственность.

— … — Чжан Ляо молча уставился на него. Выходит, его самого развели! И он ещё думал, что подставил Ши Шаньцина.

Ли Яньму явно заметила безупречное выполнение и одобрительно кивнула. Девушки в углах зала приуныли — такой прекрасный шанс на близкий контакт ускользнул. Однако репутация Ши Шаньцина в их глазах только выросла: не зря же его считают первым человеком финансового факультета — для него нет ничего невозможного.

Внезапно лицо Ли Яньму, обычно украшенное тёплой улыбкой, исказилось. Она направилась прямо к Лун У.

Ши Шаньцин тоже посмотрел в ту сторону. Лун У тоже отлично села в шпагат — её ноги идеально выровнены в одну прямую линию. Он не ожидал, что, несмотря на мужеподобную внешность, в ней всё же есть что-то от женщины.

— Как тебя зовут? — мягко спросила Ли Яньму.

— Лун У.

— Лун У… — Ли Яньму достала список и нашла её имя, заодно взглянув на графу «пол»: «женский».

— Встань и повтори ещё раз, — с трудом улыбнулась она.

— Хорошо, — Лун У уперлась левой рукой в пол и одним резким движением поднялась на ноги. Преподавательница так испугалась от неожиданности, что чуть не лишилась чувств.

— Потише, потише… В йоге главное — гармония тела и духа, а не скорость.

— Поняла, — ответила Лун У и решила, что теперь надо замедлиться.

Она уставилась на Ли Яньму и медленно, очень медленно… «Хлоп!» — села в шпагат.

— Пф! — Ши Шаньцин отвёл взгляд к стене, чтобы скрыть улыбку. Он переоценил Лун У — она мужская не только снаружи, но и внутри.

Она действительно замедлила движение — но только раскрытие ног. А вот сам шпагат выполнила так же резко и прямо, как и в первый раз. Ли Яньму даже защемило в ногах от сочувствия.

— У тебя в графе «пол» точно не опечатка? — наконец не выдержала Ли Яньму. Такая жёсткая и угловатая — не может быть девушкой.

— Нет ошибки, я девушка, — бесстрастно пояснила Лун У.

— Ладно… — Ли Яньму сдалась. Эта студентка явно не из тех, кто ходит на йогу — скорее, на соседний факультатив по рукопашному бою. Но раз уж записалась, бросать не станешь.

Она огляделась по сторонам и остановила взгляд на Ши Шаньцине:

— Ты, судя по всему, хорошо владеешь техникой. Помоги этой студентке, покажи ей правильное выполнение.

Это ведь факультатив, а не серьёзная тренировка, можно не быть столь строгой. К тому же студенты легче общаются между собой. И… Ли Яньму не видела ни одной девушки, способной удержать в рамках эту Лун У.

Ши Шаньцин не ожидал, что на него вдруг свалят такую задачу. Он уже собирался отказаться, но Ли Яньму развернулась и пошла помогать другим.

Чжан Ляо сидел, широко расставив ноги, с слезами на глазах, наблюдая, как его фальшивый «соученик по несчастью» берёт коврик и уходит прочь.

Лун У услышала указание преподавательницы и вежливо отодвинула свой коврик в сторону, чтобы Ши Шаньцин мог положить свой рядом.

— … — Он бросил взгляд на эту «девушку» с мужским обликом.

— Смотри внимательно, не бросайся вниз, — сказал Ши Шаньцин, аккуратно расстелил коврик и с изяществом начал медленно опускаться в шпагат.

Действительно, красивому человеку всё идёт, подумала Лун У, заворожённо глядя на него.

— Эй, ты вообще смотришь? — нахмурился Ши Шаньцин, заметив, что она явно отвлеклась.

— Вижу, буду медленнее, — кивнула Лун У, давая понять, что поняла.

Но одно дело — сказать, другое — сделать. В армии она привыкла к определённым движениям, они уже въелись в кости. Как только она начала разводить ноги — «шлёп!» — и снова села в идеальный шпагат.

— Тебе совсем не больно? — Ши Шаньцин был в отчаянии. Казалось, она вообще не чувствует боли.

— Нормально, — ответила Лун У, чувствуя себя немного виноватой — она явно не справлялась.

— Внимательно смотри, я больше не повторю в третий раз, — сказал Ши Шаньцин и впервые пристально взглянул на неё, заметив, что у неё довольно большие глаза, хотя, возможно, это просто игра света.

…

Ши Шаньцин смотрел на всё ту же Лун У и пришёл в ярость.

— Я правда замедлилась! — поспешила оправдаться Лун У. Просто вы этого не заметили.

Ши Шаньцин, вне себя от злости, подошёл сзади, положил руки ей на бока и начал медленно опускать её в шпагат.

Лун У напряглась изо всех сил, чтобы не выбросить его вперёд — её спина никогда не терпела, когда кто-то подходит сзади. Но благодаря этому напряжению Ши Шаньцину удалось аккуратно и плавно опустить её вниз.

— Ццц… — Чжан Ляо сидел, скрестив ноги на коврике, и с сокрушением наблюдал, как эти двое «переплелись конечностями». — Какие времена! Люди стали такими бесчувственными! Оба отлично садятся в шпагат, а меня, «инвалида», бросили одного и требуют ещё большего совершенства?

— Я… я уже научилась, — сказала Лун У, держа спину прямо, как доска, и сжимая кулаки. За её спиной нельзя было стоять — ещё немного, и она действительно швырнёт Ши Шаньцина вперёд.

— Хорошо, — холодно бросил Ши Шаньцин и отстранился. Ему и самому не хотелось к ней прикасаться — зачем она так недовольно фыркает?

Он вернулся на место рядом с Чжан Ляо. Занятие уже подходило к концу. Ли Яньму хлопнула в ладоши и объявила, что на сегодня всё.

Чжан Ляо хотел пригласить Лун У поужинать — ему было очень интересно узнать о её службе. Но Лун У почувствовала, что Ши Шаньцин её не жалует, и вежливо отказалась.

По дороге Чжан Ляо всё ворчал на Ши Шаньцина, обвиняя его в том, что тот заманил его на этот ужасный факультатив.

— Это ты меня потащил записываться. Как это я тебя обманул?

— Да, я тебя привёл, но я же не знал, что ты умеешь! — возмутился Чжан Ляо, не скрывая своих пошлых мужских мыслей.

— Мать немного обучила меня в детстве, — лениво пояснил Ши Шаньцин.

— Есть ли что-то, чего ты не умеешь? — продолжал возмущаться Чжан Ляо. — Ты видел, как на тебя смотрели девчонки? Готовы были тебя съесть!

— Не замечал, — ответил Ши Шаньцин. Он с детства привык быть в центре внимания и давно перестал замечать такие взгляды.

Они шли и разговаривали, направляясь к общежитию.

Чжан Ляо и Ши Шаньцин жили в одном корпусе, прямо напротив друг друга, и часто навещали друг друга. Из-за этого с прошлого года и до начала нынешнего учебного года к нему постоянно приходили девушки — конечно, не ради него самого, а чтобы разведать что-нибудь о Ши Шаньцине.

Он, разумеется, не выдавал всю информацию и обычно отделывался уклончивыми ответами. Но однажды он чуть не попался.

Старшекурсница третьего курса начала активно за ним ухаживать. Чжан Ляо, свежеиспечённый первокурсник, только что вышедший из школы и ещё «сочный, как огурчик», не знал, как реагировать на такой натиск, и уже готов был сдаться. Однако, несмотря на свою наивность, он не был глупцом. Заметив, что старшекурсница то прямо, то косвенно пытается выведать у него информацию о Ши Шаньцине, он всё понял.

В ярости он поклялся Ши Шаньцину, что в университете больше не будет встречаться с девушками. А если нарушит клятву — десять лет будет работать у него в подчинении.

Ши Шаньцин посмотрел на взволнованного друга и, чтобы сохранить ему лицо, кивнул в знак согласия.

— Фу, как пахнет любовью! — поморщился Чжан Ляо и энергично замахал рукой перед носом.

Ши Шаньцин лишь мельком взглянул на него и промолчал.

— Я серьёзно, — Чжан Ляо открыл дверь в комнату и, высунув палец, указал на парочку за окном, обнимающихся прямо на улице. — Университетское время — драгоценное время для учёбы! Как можно тратить его на эти глупые романтические глупости?

Ши Шаньцин не стал его разоблачать и просто вошёл в комнату.

— А кем служила та Лун У в армии? — спросил он, будто между делом, уже почти переступив порог.

Чжан Ляо сначала не понял, но, услышав имя, остановился у двери, собираясь уже бежать к компьютеру.

— Лун У? — переспросил он и покачал головой. — Нет, в её личном деле просто написано: три года службы.

Ему самому было любопытно, а тут ещё и Ши Шаньцин проявил интерес!

— Хм, — Ши Шаньцин ничего больше не сказал и зашёл внутрь.

Три года? Обычно после поступления в вуз служат два года и возвращаются. На лице Ши Шаньцина, обычно спокойном и красивом, промелькнула тень сомнения.

На занятии йогой не было интенсивных упражнений, и пота почти не выступило, но, вернувшись в комнату, Ши Шаньцин первым делом пошёл в душ. Здесь, конечно, условия хуже, чем дома, но лучше, чем ничего.

Он включил тёплый душ, и струи воды тут же обрушились на его тело. На его длинной, белоснежной шее красовалась сплетённая красная нить, на которой висел простенький нефритовый амулет в форме круглой пластины с отверстием посередине — так называемый «пинанькуй».

Такой скромный амулет на человеке с его состоянием выглядел странно, но, к счастью, никто обычно на это не обращал внимания.

Вода стекала по лицу, смачивая длинные ресницы, скользила по скулам и ключицам, струилась вниз. Ши Шаньцин не обращал на это внимания, осторожно взял амулет в ладонь и аккуратно промыл его водой. В его глазах, скрытых под мокрыми ресницами, теплилась нежность, а уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Его изящные, с чётко очерченными суставами пальцы обнимали простой нефритовый амулет, и даже эта обычная вещица в его руках казалась благородной.

Поскольку оба не любили сидеть в первых рядах и обычно приходили рано, Ши Шаньцин часто замечал, что рядом с ним садится Лун У. Конечно, девушки тоже пытались сесть сзади, чтобы быть поближе к нему, но присутствие Лун У было настолько мощным, что он не мог её не замечать.

Ему не нравились такие люди, и он нахмурил свои красивые брови.

Второй участник этого «соседства» понятия не имел, о чём думает Ши Шаньцин. Она была полностью погружена в учёбу. Хотя даже если бы Лун У знала, она лишь извинилась бы — ведь и сама страдала от этого.

До армии вся её жизнь была посвящена одному: оставаться незаметной и молчать. Почему? Просто так ей нравилось.

Как только прозвенел звонок с последнего занятия, за задней дверью аудитории уже маячили тени. Ши Шаньцин узнал эту картину — с первого курса к нему постоянно приходили с признаниями.

Мельком взглянув на прямую, как стрела, спину сидящей рядом Лун У, он почувствовал раздражение. Слева его загораживал Чжан Ляо, явно наслаждающийся зрелищем, а справа сидела она — и выбраться было невозможно.

http://bllate.org/book/8783/802197