Готовый перевод The Problematic Art Studio / Проблемная художественная студия: Глава 37

— Тс-с, тише! А то цыгане украдут, — прошептала женщина, крепко сжав ладонь своего ребёнка и решительно отвела его взгляд от Янь Чэнъяна. Затем она быстро зашагала прочь и вскоре скрылась за углом.

«…»

Янь Чэнъян почувствовал, как на него вдруг свалили чёрную метку. Внутри всё больше разгорались тревога и раздражение. Перед ним стояла девочка неизвестно откуда и без умолку ревела, будто нарочно своим голосом кричала всем вокруг: «Он меня обижает!»

Прохожие один за другим останавливались, чтобы посмотреть. Янь Чэнъян раздражённо цокнул языком, махнул рукой и, не раздумывая, сделал то же самое, что и настоящие похитители: подхватил плачущую девочку, перекинул её через плечо и быстрым шагом направился в сторону жилых особняков.

Лишь убедившись, что любопытные глаза больше не следят за ним, он свернул в узкий проход между двумя виллами, огляделся и, удостоверившись, что вокруг никого нет, осторожно опустил девочку на землю.

— Ууу… — Вдали от толпы девочка, видимо, поняла, что рёв уже не помогает, и её плач стал тише.

Но выражение лица всё ещё оставалось крайне обиженным. Она всхлипывала, испуганно глядя на Янь Чэнъяна. Когда их взгляды встретились, всхлипывания на миг замерли от страха, но тут же возобновились с ещё большей жалобностью.

— А-а… — Янь Чэнъян не выдержал этого детского плача. Он навис над ней и приказал: — Не реви!

— Уу… уууу…

«…»

Он был совершенно беспомощен. Внутри закипело раздражение, и он уже собрался просто уйти прочь от этой неразберихи, но едва сделал пару шагов, как позади снова послышались прерывистые всхлипы. Его шаг замер. Брови несколько раз подскочили вверх, он тяжко вздохнул и, скривившись, развернулся обратно к девочке.

— Эй, хватит реветь. Давай покажу тебе кое-что интересное.

Голос Янь Чэнъяна неожиданно смягчился. Он протянул ладонь перед её глазами, и спустя несколько секунд в центре его ладони вспыхнул крошечный огонёк.

С появлением света внимание девочки тут же переключилось на пламя. Она перестала вытирать слёзы и не отрывала взгляда от огонька в его руке. Всхлипывания постепенно стихли.

Понаблюдав некоторое время, она с любопытством потянулась пальчиком, чтобы дотронуться до огня. Когда её пальцы оказались в десяти сантиметрах от пламени, Янь Чэнъян резко сжал кулак — и огонь исчез.

— Мелкая, разве мама не учила тебя, что нельзя играть с огнём? — Он щёлкнул пальцами, и на кончике указательного пальца вновь возникло пламя. С лукавой ухмылкой он добавил с ноткой хвастовства: — Не каждый может так ловко управлять огнём, как твой старший брат. Поняла?

— Вау… — Глаза девочки заблестели восхищением. Она захлопала в ладоши: — Братец, ты такой крутой! Даже круче учителя!

— Ну конечно, — хмыкнул он.

— Тогда скажи, братец, почему тебя только что высадили из машины?

«…» Янь Чэнъян с трудом сдержал вспышку гнева и сквозь зубы ответил:

— Потому что водила потребовал деньги, а у меня их нет. Ясно?

— А куда ты теперь пойдёшь?

— Домой хочу, вот и еду. — Он окинул взглядом её одежду. — Судя по всему, ты не бродяжка. Наверное, сбежала из дома? Иди-ка скорее обратно.

— Нет-нет, я не могу домой! — Девочка энергично замотала головой.

— Почему?

Она решительно выпятила грудь и ответила с полной уверенностью:

— Потому что мне нужно сначала выполнить одно очень важное дело!

— Ладно, ладно, мне плевать, какое у тебя там дело. Раз перестала реветь — я пошёл.

Янь Чэнъян не хотел вникать в её проблемы. Наконец-то успокоив эту назойливую малышку, он мечтал лишь заняться своими делами.

Но едва он сделал несколько шагов, как за спиной снова послышалось шлёпанье босых ног — девочка бегом догнала его.

— Братец, а как ты пойдёшь, если у тебя нет денег?

— Тебе-то какое дело? Неужели думаешь, у меня нет способов раздобыть денег? Только не лезь ко мне — детишки меня раздражают.

— Погоди, погоди! — Девочка ухватилась за край его рубашки и серьёзно спросила: — Ты правда можешь достать деньги?

— Ну и что?

— Мне тоже нужны деньги! Можно мне пойти с тобой?

Девочка смотрела на него с полным вниманием. Её глаза, ещё влажные от слёз, блестели, а несколько прядей, выбившихся из причёски, придавали выражению лица ещё больше живости. Она стояла, держась за край его одежды, словно испуганный щенок, боящийся, что его бросят.

Однако Янь Чэнъян лишь закатил глаза и твёрдо отрезал:

— Нет.

— Почему? — В её глазах снова появилось обиженное выражение.

— Да откуда мне знать, почему! Я же сказал: с ребёнком возиться — одно мучение. У меня нет времени тебя нянчить. Иди-ка отсюда.

— Я очень послушная! Не буду мешать! — Девочка потянула за край его рубашки и тут же использовала ткань, чтобы вытереть смесь слёз и соплей с лица, изображая крайнюю покорность.

— …Да чтоб тебя! Не смей использовать мою рубашку как тряпку! Отпусти!

— Правда, теперь я не буду плакать.

— Тьфу… — Янь Чэнъян смотрел на её упрямое лицо и чувствовал, как от раздражения у него болит голова.

— К тому же учитель говорил: «Одна голова — хорошо, а две — лучше». Вдвоём мы заработаем денег быстрее, чем поодиночке. Верно?

— Да уж, конечно, — проворчал он, больше не желая с ней разговаривать, и пошёл дальше.

Хотя она всё ещё держала край его рубашки, он проигнорировал этот «хвостик». Он думал, что ребёнок сможет удержаться лишь несколько шагов, и стоит ему ускориться — и она отстанет. Но эта девчонка оказалась как прилипчивый пластырь: куда бы он ни сворачивал или ни ускорялся, она упрямо держалась за его одежду и не отпускала.

«…………»

Наконец терпение Янь Чэнъяна иссякло. На перекрёстке он резко обернулся, подхватил девочку под мышки и поднял её так, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

— Слушай, малышка, чего ты добиваешься? Почему так упрямо лезешь за мной? За мной что, золото сыплется?

Теперь вся тяжесть её тела приходилась на его руки. Девочка моргнула, страх в её глазах исчез, и она прямо в глаза ответила:

— Нет! Ты же сказал, что можешь достать деньги. Я хочу пойти с тобой и тоже их получить!

— Да зачем тебе, мелкой, столько денег?

— Я же говорила! Мне нужно сделать одно очень важное дело!

— Ладно, ладно, мне всё равно, чем ты там занимаешься. Иди делать своё дело, а я займусь своим. Договорились?

Девочка наклонила голову, задумалась и вдруг спросила с недоумением:

— Но ты ведь уже столько ходил, а так и не нашёл ничего, что можно продать за деньги?

— Тебе какое дело?! Ещё слово — и я тебя прямо здесь брошу!

— Не злись, братец! Давай вместе поищем. У меня есть отличная идея — мы быстро раздобудем кучу-кучу денег! Хочешь попробовать?

Янь Чэнъян уже собирался швырнуть её на землю, но, услышав эти слова, на миг замер и спросил:

— Какая идея?

— Сначала поставь меня на землю, а потом я покажу!

Ей удалось привлечь его внимание. Девочка радостно запрыгала на месте, и как только он опустил её, смело схватила его за руку и потянула в определённом направлении.

Янь Чэнъян с сомнением последовал за ней. Она вела его через несколько коротких улочек, и на каждом перекрёстке останавливалась, внимательно осматривалась и лишь потом решительно шагала дальше. Она явно знала дорогу и выглядела очень уверенно.

Несмотря на это, идти за таким маленьким проводником было немного тревожно. Он шёл и спросил:

— Эй, малышка, ты местная?

— Ага! — Девочка кивнула и слегка ущипнула его за ладонь. — Я не «малышка», меня зовут Сяо Лань!

— …Сяо Лань?

— Да! Лань от «лень». Так меня все зовут — тётушка, тётя… и ты тоже можешь так звать!

— Ладно… — «Какая ещё Лань?» — подумал он, закатив глаза, и продолжил: — Скажи-ка, Сяо Лань, куда ты меня ведёшь?

— В одно очень-очень классное место… — Сяо Лань задумалась, как бы получше объяснить, но вдруг заметила что-то впереди, её лицо озарилось улыбкой, и она обернулась к нему: — Братец, смотри! Мы пришли! Вот оно!

Янь Чэнъян проследил за её пальцем и увидел недалеко здание банка с крупной вывеской: «Сбербанк».

«…»

Конечно, в банке полно денег, но их же не раздают даром. Что за мысли у этой девчонки? Он с подозрением посмотрел на её радостное лицо и вдруг кое-что понял.

Неужели… она из богатой семьи и при себе имеет банковскую карту, с которой может снять деньги в любой момент?

Пока он строил догадки, его руку снова потянули вперёд. Сяо Лань энергично дернула его за руку и с нетерпением сказала:

— Братец, пойдём скорее! У нас скоро будет куча денег!

Её уверенность окончательно убедила Янь Чэнъяна, что у неё точно есть кредитка. С чувством лёгкого удовлетворения он последовал за ней внутрь банка.

Это был обычный банк. До полудня ещё не добрались, посетителей было немного — в основном пожилые люди. Поэтому молодой парень, ведущий за руку крошечную девочку, сразу привлёк внимание сотрудников за стойками. Их любопытные взгляды раздражали Янь Чэнъяна, и он едва сдерживался, чтобы не бросить на них злобный взгляд и не прогнать. Но, находясь в общественном месте, пришлось сдерживать раздражение.

Он наклонился и тихо спросил Сяо Лань:

— Ты хочешь снять деньги? Если у тебя карта, пойдём к банкомату… Эй, куда ты?!

Он не успел договорить, как девочка отпустила его руку и, словно выпущенный из рук кролик, подпрыгивая, помчалась к стойке. Табуретка у стойки была почти по пояс ей, поэтому она с большим трудом забралась на неё и встала.

«??» Сотрудник за стойкой с удивлением наблюдал, как маленькая девочка карабкается на табурет и встаёт на него, глядя на него сверху вниз. Он не смог сдержать улыбки:

— Малышка, зачем ты одна пришла в банк? А где твои родители?

Сяо Лань гордо скрестила руки на груди и заявила:

— А почему я не могу прийти сама?

— Конечно, можешь. Что тебе нужно?

Услышав это, Сяо Лань стала ещё увереннее. Она повысила голос так, чтобы весь зал услышал:

— Ты! Отдай деньги!

«…»

«…………» Янь Чэнъян ясно расслышал её крик. Он замер на месте, и в груди поднялся водоворок самых разных чувств.

Но Сяо Лань не испугалась. Она проигнорировала удивлённый и слегка насмешливый взгляд сотрудника и продолжила, будто заучив чужие слова:

— Да, именно ты! Чего застыл? Отдавай деньги!!

http://bllate.org/book/8781/802097