Готовый перевод The Problematic Art Studio / Проблемная художественная студия: Глава 29

— Нет, — отвёл взгляд Янь Чэнъян, запинаясь, — там… там одно… чудовище.

— Чудовище? — в голосе Тун Сяцзюнь прозвучала тревога.

— Да, одно… таракан!

— Таракан?! — Её лицо мгновенно стало мертвенно-бледным.

Испугавшись её внезапно возросшего тона, Янь Чэнъян нахмурился:

— Чего ты так пугаешься? Самому странно: в таком месте, где, кажется, сто лет никто не бывал, вдруг таракан. Может, мне показалось… Нет! Не показалось! Он там!

Он возбуждённо указал в сторону двери. У самого порога на полу полз гигантский таракан. Услышав крик Янь Чэнъяна, насекомое шевельнуло усиками и повернуло голову в их сторону.

— И-и-и!

— И-и-и!

Оба почти одновременно отпрыгнули назад на несколько шагов, дрожа как осиновые листья и будто готовые обняться, чтобы прогнать страх.

— Ты же учитель! Тебе лет на десяток больше, чем мне, как ты можешь бояться такой гадости?! Выметайся отсюда!

— А ты ещё говоришь! Я, по крайней мере, нормальная женщина — бояться таких тварей для нас естественно! А вот ты, здоровый парень, трясёшься как осиновый лист — это уж слишком!

— Да ты ещё и женщина?! С такой грудью ещё называешься женщиной!

— Ты…

Не успели они продолжить бессмысленную перепалку, как раздался звук «плюх» — и объект их ужаса был раздавлен чьей-то ногой.

— ? — Мо Ань, выходя, почувствовал подошвой что-то мягкое. Он поднял ногу, взглянул на подметку и пробормотал с недоумением: — Как здесь оказался таракан?

Затем он встряхнул туфлю, сбросив несчастное тело насекомого на пол. Сплющенный таракан безжизненно шлёпнулся на землю — жалкий и беспомощный.

Мо Ань почувствовал чьи-то взгляды и обернулся. В дверях застыли два остолбеневших человека.

— Вы чего ещё не вышли? — спросил он с недоумением. — У вас ещё много времени до конца аттестации?

— …

— …

Ещё несколько минут назад Тун Сяцзюнь чувствовала себя великой воительницей, но теперь, вспомнив своё поведение перед жалким насекомым, поняла: её храбрости не хватит даже двенадцатилетнему школьнику.

Хотя, впрочем, в этом не было её вины. Некоторые люди от рождения испытывают страх перед определёнными вещами — такой ужас заложен в генах и не поддаётся искоренению внешними усилиями. Единственное, что остаётся, — избегать подобных объектов. А если избежать невозможно, остаётся лишь кричать, чтобы придать себе смелости.

К счастью, она всё же женщина, а боязнь ползающих насекомых у представительниц прекрасного пола — вполне обычное явление. По крайней мере, увидеть, как женщина визжит от страха, куда естественнее, чем наблюдать, как здоровенный мужчина воет как резаный.

Подумав об этом, Тун Сяцзюнь невольно перевела взгляд на Янь Чэнъяна, словно обнаружила нечто новое и необычное, с любопытством его разглядывая.

В ответ он бросил на неё раздражённый взгляд:

— Чего уставилась?!

— А чего нельзя смотреть? — Тун Сяцзюнь искренне недоумевала: какая же нестабильность эмоций нужна, чтобы способности проблемного ученика внезапно вышли из-под контроля?

Уловив явное недоумение на её лице, Янь Чэнъян стал оправдываться:

— Я же сказал, это не специально! Просто от неожиданности… ну, трудно удержать контроль.

— Почему не получается контролировать? Разве эта сила не внутри тебя?

— Ну, вроде бы да… — Янь Чэнъян на мгновение задумчиво посмотрел на свою правую руку и добавил: — Но когда я ею пользуюсь, она кажется сильнее и удобнее. Только… она не очень слушается.

— Как это — «не слушается»?

— Ну, сильно зависит от настроения. Например, когда зол, удар этой рукой особенно болезненный. А когда в хорошем расположении духа — могу быть очень нежным, поняла?

— … Нежным? — Тун Сяцзюнь мысленно закатила глаза.

— Что? — вмешался он. — Мой характер разве плох?

— Не знаю, но точно не нежный, — съязвила она, а затем, вспомнив кое-что, повернулась к Мо Аню: — Кстати, а у тебя такая же проблема?

— Нет, такого нет. Хотя сама сила с самого начала постоянно меняется.

— Меняется?

— Учитель, помните, я рассказывал вам, как она появилась?

Тун Сяцзюнь припомнила:

— Кажется, она возникла ниоткуда?

— Именно. Сначала я мог двигать только мелкие предметы — бумагу, ручку и тому подобное. Но со временем всё изменилось. Теперь я могу перемещать более крупные вещи, — Мо Ань показал руками, — примерно в пределах своих физических возможностей. Если сила превышает их — контроль теряется.

— Понятно, теперь всё ясно, — кивнула Тун Сяцзюнь.

Мо Ань вдруг наклонился ближе и тихо, так, чтобы слышала только она, прошептал:

— Так что, учитель, если вы продолжите его злить, и он вас придушит — я ничем не смогу помочь. Будьте осторожнее в словах.

— …

— Вы там что-то шепчетесь? — Янь Чэнъян грубо вмешался, пытаясь подслушать. — Говорите обо мне плохо?

— Ничего подобного! — Тун Сяцзюнь поспешно оттолкнула его и с наигранной искренностью сказала: — Мы как раз говорили, какой ты нежный и надёжный!

— Правда?

— Конечно, конечно!

Пока они болтали, их шаги уже миновали беговую дорожку и внутреннее поле и привели к двум флагштокам.

Янь Чэнъян задумчиво смотрел на более короткий из них. В этот момент Тун Сяцзюнь вложила в его руку государственный флаг.

— Слушай внимательно: держи левой, — подчеркнула она.

— Понял! — Янь Чэнъян тут же отбросил свои сомнения и, словно в гневе, левой рукой схватил флаг и вставил его в основание штока.

К его удивлению, как только ткань коснулась механизма, флагшток мгновенно отреагировал. Красное полотнище начало медленно подниматься вверх, и одновременно из невидимых динамиков раздалась знакомая музыка.

Торжественная мелодия наполнила огромную спортивную площадку, словно звучала со всех сторон, создавая атмосферу благоговения. Вся суета в душе утихла, уступив место глубокому уважению.

Хотя Тун Сяцзюнь давно не участвовала в подъёме флага, знакомые звуки мгновенно успокоили её, как бы сумбурно ни было настроение. Флаг словно обладал магией — взгляд невольно приковывался к нему, и пока он поднимался, внимание зрителя было полностью сосредоточено на этом зрелище.

Это общее свойство. Тун Сяцзюнь была уверена: многие, как и она, не просто внимательно следят за подъёмом флага, но и получают особое удовольствие от того, совпадёт ли его верхушка с окончанием гимна. Если да — возникает чувство глубокого удовлетворения.

Этот флагшток, похоже, был автоматическим: подъём происходил с идеальной точностью. Как она и надеялась, в самый последний аккорд музыки флаг достиг самой верхней точки.

Красный цвет полотнища под солнцем стал ещё ярче. Лёгкий ветерок развернул его, и на фоне синих дорожек он развевался, словно знамя победы на одиноком острове посреди безбрежного океана.

Тун Сяцзюнь молча смотрела на развевающийся флаг, но вскоре её взгляд переместился на второй флагшток. В отличие от первого, он выглядел пустым и одиноким.

«А для чего этот?» — размышляла она, проводя рукой по металлической поверхности.

— Учитель, — голос Мо Аня прервал её размышления, — сколько времени прошло? Нам пора возвращаться?

Она вдруг вспомнила: они всё ещё находятся в рамках аттестации! Некогда предаваться размышлениям. Торопливо достав телефон, она увидела, что с начала задания прошло уже больше часа — почти два. Оставалось всего десять минут, чтобы вернуться в исходную точку.

Сбросив все посторонние мысли, она закричала:

— Уже почти время вышло! Быстро назад!

— В библиотеку?

— Должно быть… — Тун Сяцзюнь пожалела, что не уточнила место сдачи задания. — Машина ничего не сказала конкретно. Но, думаю, лучше вернуться туда. Вперёд!

Втроём они, уложившись в последние десять минут, с запылёнными лицами, будто после пожара, быстрым шагом, переходящим в лёгкий бег, добрались до библиотеки.

Открыв дверь, они увидели привычную картину: в воздухе низко парили мелкие пылинки. Все трое инстинктивно прикрыли носы, но через несколько секунд вспомнили, что это библиотека, а не кладовая материалов, и смущённо опустили руки.

Действительно, привычки — страшная сила.

Тун Сяцзюнь торопливо повела учеников внутрь и крикнула:

— Эй, девушка! Ты ещё здесь? Я вернулась, аттестация завершена —

Её голос оборвался, как только она увидела перед собой новую фигуру.

Подойдя ближе, она разглядела силуэт: серебристо-белые волосы, характерные наушники на ухе — и она мгновенно узнала его.

«Неужели… Бай Чэн? Как он здесь оказался?»

Но он один из немногих оставшихся в живых в Академии и к тому же её руководитель — появление в любом месте учреждения выглядело вполне естественным… Глядя на его спину, Тун Сяцзюнь невольно потрогала живот. Её отношение к нему немного изменилось, но сейчас, увидев его снова, она в первую очередь чувствовала неловкость.

Ведь тот позорный опыт был настолько редким, что словами не передать.

Отбросив все лишние мысли, она пригляделась внимательнее и заметила: рядом с Бай Чэном есть ещё одна фигура — но только половина.

Прищурившись, чтобы лучше разглядеть, Тун Сяцзюнь увидела: да, это действительно только верхняя часть тела. Ниже пояса — ничего, будто исчезло в воздухе. Даже пылинки, витающие в воздухе, не скрывали отсутствия нижней половины.

Любопытство подтолкнуло её сделать ещё несколько шагов. Теперь было видно отчётливо: это женщина. Чёрные длинные волосы ниспадали с плеч, а на ней была одежда, напоминающая доспехи, подчёркивающая изящные формы.

Но ещё больше поразило то, что за её спиной парил тот самый голубой экран, а сама она будто вышла из него — видна лишь верхняя часть тела и немного бёдер, всё остальное скрыто в бездне экрана. В этот момент она слегка наклонилась вперёд, сохраняя равновесие в позе, недоступной обычному человеку, и молча смотрела на Бай Чэна.

Тун Сяцзюнь с опозданием заметила: у этой женщины те же серые глаза, что и у Бай Чэна. В их взгляде словно таилось множество тайн — загадочных и манящих.

Они смотрели друг на друга, не произнося ни слова. Создавалось впечатление, будто они не люди, а две машины, обменивающиеся данными.

Тун Сяцзюнь уже собиралась решить, стоит ли им мешать, как вдруг оба резко изменили позу. Женщина выпрямилась, её волосы начали колыхаться, будто под действием невидимого ветра, затем она медленно откинулась назад. Её фигура постепенно стала прозрачной и, словно погружаясь в воду, исчезла в экране.

— … — Тун Сяцзюнь остолбенела.

Внезапно знакомый механический женский голос разнёсся по пустому залу:

— До окончания аттестации осталось пять минут.

http://bllate.org/book/8781/802089